Арриан Луций Флавий - Индика

• Название: Индика
• Автор: Арриан Луций Флавий
• Жанр: История

"Восточная литература". Москва. 2002. Бонгард-Левин Г.М., Бухарин М.Д., Вигасин А.А. — Индия и античный мир

Полный перевод на русский язык «Индики» — одного из основных источников сведений об Индии в античном мире, составленной римским писателем и чиновником II в. н.э. Флавием Аррианом, — был выполнен О. В. Кудрявцевым и опубликован в «Вестнике древней истории» в 1940 г. (№ 2. С. 230–263). Перевод оказался неудачным, он содержит множество ошибок, поэтому возникла необходимость выполнить новый. Первые 17 глав «Индики» были также опубликованы в гораздо более качественном переводе О. В. Смыки с примечаниями А. А. Вигасина в хрестоматии «История и культура древней Индии» (М., 1990. С. 270–290). Эти примечания частично используются ниже.

Первая часть «Индики» (гл. 1–17) основана главным образом на сочинениях хоро–графа и дипломата Мегасфена и географа Эратосфена и посвящена описанию индийского общества и природы страны. Главы 18–43 описывают возвращение флота Александра Македонского под руководством Неарха. Перевод выполнен по изданию: Arrian. Alexanderzug. Indische Geschichte. Griechisch und Deutsch herausgegeben und Ubersetzt von Gerhard Wirth und Oscar von Hintiber. MUnchen und Zurich, 1985. Комментарии к переводу охватывают преимущественно топонимику, так как описание индийского общества античными авторами, чьи сведения переданы в том числе и в «Индике» Флавия Арриана, подробно проанализировано в очерках, включенных в настоящий том. В квадратных скобках даны слова, добавленные для придания переводу большей стройности.

---

86

Имеется в виду современный остров Кишм.

87

Имеется в виду современный остров Хангам.

88

Возможно, соответствует современному Дувану.

89

Имеется в виду современный остров Кьес.

90

Имеется в виду современный остров Шейх Шо'ейеб.

91

Имеется в виду современная гора Шах–ин–Кох. Название происходит от иранского ♦Vahuka.

92

Имеется в виду современный залив Тагири.

93

Имеется в виду современная река Манд.

94

Имеется в виду Средиземное море.

95

Имеется в виду современная река Таб.

96

Вероятно, имеется в виду Ниневия.

97

Месопотамия означает «Междуречье».

98

Этот топоним не поддается точной локализации.

99

Имеется в виду восточное побережье Аравийского полуострова.

100

Это сообщение относится не ко времени действия рассказа Арриана, а к его собственной эпохе, когда плавание через Индийский океан с муссонными ветрами стало привычным делом.