Джоли Скай - Дикий

• Название: Дикий
• Автор: Джоли Скай
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Перевод: Калле Вычитка: Viktoria Оформление: Dafina Даже среди оборотней Этан – редкий случай. Такой редкий, что ему пришлось провести последние восемь лет, скрываясь от охотившихся за ним волков. Но дротик с транквилизатором обрывает его прежнюю жизнь. Проснуться под замком, да еще и в теле человека… это просто ночной кошмар, ставший реальностью. И все же во встревоженных глазах одного из тех, кто держит его в плену, он видит слабость. Слабость, которой можно воспользоваться, чтобы сбежать - соблазнив своего тюремщика. Жизнь Брэма как омеги стаи нелегка. Пока он подчиняется альфе, он под защитой. Однако некоторые вещи претят ему. Например, держать в плену ценного оборотня-кугуара, особенно если учесть, что тот завладел его сердцем. Освобождение Этана – смертный приговор для обоих, потому что стая Брэма не терпит предательства. И теперь альфа исполнен желания отомстить.

---

- Это имеет отношение к Дагу?

Брэм отвел глаза.

- Я не хочу говорить об этом.

Впервые с тех пор как обустроился в этом доме, Этан испугался, и не за себя.

- Даг чем-то держит тебя?

- Нет. - Голос звучал натянуто.

- Ты чувствуешь себя ему обязанным?

- Нет. - Брэм отложил ложку и сжал кулак. - Я никогда не умел врать или увиливать.

- Последний раз, когда мы обсуждали Дага, ты сказал, что он хочет убить тебя. Так что не думаю, что он твоя пара.

- С Дагоммы не пара. - Брэм едва не выплюнул имя своего альфы и оттолкнулся от стола. - Он убьет меня или умрет, пытаясь. Я не хочу, чтобы ты оказался рядом, когда это случится. Ты что, не понимаешь! Со мной опасно.

- О, Брэм. - При виде дрожащего волка у Этана заныло сердце.

- Ты не знаешь, какой он. Ты думаешь, что тут безопасно, потому что он с Трэем, но Даг умеет ждать, когда надо. Один бог знает, сколько он ждал, пока Габриэль умрет. - Его грудь ходила ходуном. - Тебе со мной небезопасно, и так будет всегда.

- Я не ставлю под сомнение твою оценку, Брэм. Но ты можешь объяснить, почему Даг так зациклен на тебе?

- Я напал на него. Освободил тебя. Из-за меня он лишился своего положения. Но дело не только в этом, я принадлежал ему. В обмен на защиту я все делал только с его разрешения. И я нарушил это правило самым ужасным образом.

- Ну хорошо. - Этан медленно поднялся и обошел стол, будто подбираясь к напуганному животному.

Брэм внезапно опустил голову.

- Не прикасайся ко мне.

Этан замер.

- Почему нет?

Брэм прерывисто вздохнул.

- Ты делаешь меня слабым.

- Мне кажется, это неправда, - тихо сказал Этан, притянув Брэма к себе. - Ты принадлежалему?

- Если я делал все, что он просит, никто меня не трогал. Никто не делал мне больно.

- Кроме Дага.

- Кроме Дага, - согласился Брэм.

Глава Двадцать Два

- Он уверен, что Даг придет за ним. - Этан подождал ответ. Молчание Трэя, видимо, означало, что тот задумался. А от повторения сказанного при разговоре с Трэем пользы особой никогда не было.

- Я не могу казнить оборотня без причины, Этан. Так не делается. Даже если он назвал меня убийцей кошек.- Последние два слова просто сочились презрением. - Даг знает правила. Он не может покинуть штаб, потому что это чревато заключением под замок или смертью. Здесь я закон. И он знает, что я не шучу.

- Но это не убедит Брэма.

- Послушай, я очень осторожен. Даг не знает, где вы. Кроме меня, это известно только Лиаму, Веронике и Сету. Вы даже не в этом штате. Я не думаю, что вам с Брэмом что-нибудь угрожает. Если бы я считал иначе, то что-нибудь бы предпринял.

- Но Брэм... - Этану трудно было объяснить страх, охватывавший того во время разговоров о Даге.

- Брэм был омегой Дага четыре года. Одного месяца мало, чтобы поменять его восприятие. Тут нужно терпение.

- Дело не в терпении, - взорвался Этан. - Я умею быть терпеливым, когда это необходимо. Дело в том, что Брэм видит в Даге угрозу, даже в данных обстоятельствах. Даг не раз обещал убить Брэма, если тот предаст его. Чертовски жаль, что ты не можешь прикончить эту мразь.

- Я подумаю над этим.

- Ты серьезно?

- Конечно, я серьезно подумаюнад этим.

Что значит «поживем — увидим».

- Он хочет уйти, чтобы спасти меня. И это... меня просто бесит. - Здесь Этан сердито уставился на Брэма, который принялся тщательно вытирать кухонную стойку. - Мы ведь повязаны. Если бы не я, всего этого с ним бы не произошло.

- И он все еще был бы с Дагом. Разве ты этого хотел бы для него?

- Конечно, нет.

- Так перестань казнить себя за существование. Даг здесь. Даг под замком. Даг не знает, где вы. Просто сидите тихо, по рукам? Я готов еще раз поговорить с Дагом. Позвоню вам через пару дней.

- Хорошо.

- Этан? Как работа?

Этан с трудом скрыл свое раздражение. Кому какое дело до гребаной работы? Главное, что есть чем оплачивать счета.

- Нормально. Работа как работа.

- Хорошо. Поговорим позже. - Трэй отключился.

Этан вздохнул. Ему совсем не показалось, что все «хорошо».

Брэм посмотрел на него через стойку.

- Значит, ничего не изменилось.

- Даг не сможет найти тебя, Брэм.

Тот пожал плечами, словно это какая-то не интересующая его формальность. Но Даг же не может отыскать их, не зная, где они. Это невозможно. Этан уцепился за эту мысль.

- Ты ведь не собираешься внезапно сбежать, а?

Брэм устало покачал головой.

- Это обещание? - надавил Этан.

- Предлагаю сделку.

Этан вскинул брови, потому что «сделка» звучала не слишком похоже на Брэма.

- Ты позволишь мне учить тебя читать, и я не сбегу.

Застонав, Этан оперся на стойку, на мгновение опустив голову.

- Все не так плохо, - тихо добавил Брэм. - Я тоже люблю учить.

Но проблема была не в этом. Попытки читать отбрасывали Этана на два десятка лет назад, во время, когда ему было всего девять, в класс, где все дети понимали, что происходит, и он один — нет. Он чувствовал себя полным тупицей. И ему совсем не нравилось это чувство.

Ладонь Брэма легла ему на шею, пальцы с коротко обрезанными ногтями потянули Этана вперед — Брэм поцеловал его горло, подбородок, а потом завладел ртом. Тоже совсем не похоже на него, но Этану понравилось.

Нужно было взять себя в руки, пора было идти на работу, но Этан не мог заставить себя отстраниться.

Когда Брэм наконец, раскрасневшись, отодвинулся, оба немного испуганно уставились друг на друга.

- Работа. - Брэм кивнул на дверь. - Лучше иди.

- Прямо так? – Стояк был невыносимый.

Брэм вдруг усмехнулся:

- Я буду здесь, когда ты вернешься.

Этан не помнил, чтобы соглашался на сделку, но уже отъезжая от дома, сообразил, что попался.

Ну, если это единственный способ убедить Брэма остаться, то выхода нет.

~ * ~

Когда тем вечером Этан вернулся домой — всю неделю он работал в дневную смену, — на кухонном столе его дожидался не только ужин, куриное-что-то-там, но и стопка листов с упражнениями.

Хорошо, конечно, что Брэм остался, и ему было чем заняться, но плохо — что он все так же исполнен решимости учить его читать.

Брэм взглянул на него, расхохотался и, подойдя, поцеловал в щеку.

- Садись и ешь.

- Что тебя так развеселило? - проворчал Этан.

- Выражение твоего лица. Выглядишь как на казни.

Хотя он мог бы изобразить негодование, но сил совсем не осталось, тем более еда полностью завладела вниманием Этана. Он забыл сегодня взять что-нибудь на обед — ведь ушел поздно.

Брэм сел напротив, тоже уплетая за обе щеки. Этан обрадовался, вдруг заметив, что тот уже не такой тощий. К тому же идея учить Этана явно помогла Брэму переключиться. Или может, все дело в сексе?

Хммм. Придется придумать способ заставить Брэма забыть о гребаных упражнениях, по крайней мере еще ненадолго.

В первую ночь его удалось отвлечь сексом. Хотя тот явно просто забавлялся. А во вторую началось перетягивание каната: Брэм отказался отвечать на заигрывания, пока Этан не выполнит упражнения. В итоге им удалось пройтись по одному из листов, прежде чем Брэм сдался, позволив Этану себя соблазнить.

Но даже этого одного листа с упражнениями хватило, чтобы изменить отношение Этана к этой затее. Не то чтобы ему нравилось разбирать слова в третью ночь, но он перестал впадать в панику, хотя ему явно было скучно, и сидел он с таким видом, словно оказывал Брэму великое одолжение.

К четвертой ночи Брэму начало казаться, что Этану стало немного интересно, правда признавать это тот не собирался. А еще Брэм понял, что проблемой Этана может быть дислексия, но решил с разговором об этом подождать, тем более учитывая, насколько легко подобные темы выводили Этана из равновесия.

Так все и продолжалось, несмотря на то что Этан работал в разные смены. А в следующую неделю по ночам Брэм бегал под полной луной, иногда с Этаном, иногда не обращая внимания на его расписание. Брэм очень старался не думать о Даге. Трэй говорил, что у него все под контролем, и Этан ему верил — кто такой Брэм, чтобы в них сомневаться? Но иногда он просыпался, дрожа от плохого предчувствия, и хотя Этану удавалось успокоить его страхи, угроза возмездия со стороны Дага никуда не девалась.

Глава Двадцать Три

Этан сделал радио погромче. Он не особо любил эту песню. Она заставляла его чувствовать себя старым, словно он отстал от жизни лет на десять, как, впрочем, и было. Но ему хотелось ехать под музыку и, когда припев заиграл в третий раз, Этан фальшиво подхватил слова.

Песня стала затихать, и сбоку показалась машина, Этан убрал ногу с педали газа, пропуская ее вперед. Но вместо того чтобы прибавить скорость, серая машина с темными стеклами замедлила ход, вынуждая Этана сделать то же самое.