Луций Сенека - Нравственные письма

• Название: Нравственные письма
• Автор: Луций Сенека
• Жанр: Поэзия

---

Порой бросало в холод или в жар,

И дрожь в руках, как в пятый день запоя,

И бледность, будто хватит их удар.

Одним, малейший шум, как робкой лани

На их щеках огнем пылает кровь.

Другие обретают жесткость длани,

Когда они краснеют, как морковь.

Сулла краснел... и становился страшен,

Жестокостью смиряя города.

А Фабиан в сенате - был лишь краше,

И не всегда румянец - знак стыда.

Румянец в нас заложен от природы,

Его не одолеет мудрый дух.

Как мы не можем изменить погоды:

Краснеем или нет - одно из двух.

Чтобы актеру грусть явить на сцене,

Он прислоняет голову к стене,

И, тихо шепчет роль - стенанья, пени

Но, одного не может - покраснеть.

Всегда имей в душе, перед глазами

Примерного хранителя добра.

Стремись к нему, сдавай ему экзамен:

Живи и действуй, свой порок поправ.

Ты захотел сказать дурное слово?

Спроси его, как сын перед отцом.

О, счастлив тот, кто в мыслях у другого,

Является достойным образцом.

Лишь "по линейке" в силах мы исправить

Неточность проведенных контуров.

Ищи того, чье имя можешь славить,

И - будешь сам прославлен.

Будь здоров.

===================================

Письмо XII (Об ожидании смерти)

Луцилия приветствует Сенека!

Недавно я за город выезжал...

Что ж вижу: все платаны, как калеки,

А их собственноручно я сажал.

Моя усадьба потеряла внешность:

Крошатся камни, крыша потекла.

И в том - не управителя небрежность,

Он говорит: "Усадьба отжила."

Ее я тоже строил, полон силы...

Хоть не вернуть давно минувших дней,

Не стынет кровь в предчувствии могилы

Дышу теперь я глубже, и ровней.

Что за старик стоит в сенях у двери?

Я не хочу чужого мертвеца...

"Ты кукол мне дарил." Возможно ль верить?

То, сын слуги...на взгляд - старей отца.

Я стар. Но старость - то же наслажденье,

Вкусней всего - последние плоды,

И дети - как прекрасное виденье,

Когда уходят детства их следы.

Тому, кто пьет - милей последний кубок,

Который довершает путь ко дну,

От предыдущих - только след зарубок.

Как сладок вдох, пред тем, как утонуть.

Ты скажешь: "Смерть мила?! - Невероятно...

Да, как ей можно отдавать поклон?!"

Всех возрастов воистину приятней,

Когда вся жизнь несется под уклон.

Все знать должны, что час смертельный близок,

И юноши, и зрелые мужи:

Не возрастом диктован этот список,

Уходит тот, кто... жизнь свою прожил.

Не видел стариков настолько дряхлых,

Чтоб в лишний день поверить им нельзя,

Так, день за днем, их счет фортуна-пряха

Отмеривает пальцами скользя.

"Один день равен всякому другому"

Так говорил туманный Гераклит.

Настанет день, и все впадают в кому,

И все, что так болело - не болит.

Любой свой день живи, как день последний,

"Прожита жизнь" - скажи, ложась ко сну...

Не так уж страшно, ведь бессмертье - бредни...

А утром... Бог поможет жизнь вернуть.

Скажу еще: "В нужде живется плохо,

Но нет нужды, чтоб жить тебе нуждой."

Осилишь путь, с благословенья Бога,

Чтоб одолеть нужду свою трудом.

Ты скажешь: "Это - фраза Эпикура...

На что тебе, его венок, лавров?"

Вся истина, что есть в литературе

Моя, готов делиться.

Будь здоров.

==================================

Письмо XIII (О мужестве)

Луцилия приветствует Сенека!

Поговорим о мужестве с тобой.

Атлет, что не имел кровоподтека,

Не может выходить с отвагой в бой.

Когда тебя преследуют проблемы,

То, ты под ними - как на пашне вол,

Показываешь мощь, ведь знаем все мы,

Что мужество не терпит произвол.

Удар фортуны, вместо ее приза,

Ты часто ощущаешь над собой...

Но, доблесть возрастает, если вызов

Ей брошен неподатливой судьбой .

Нас меньше мучит то, что муки стоит,

Чем домыслы о том, что может быть.

И этот говорит тебе не стоик,

Для стоиков - совсем ничтожен быт.

Тебя от преждевременных страданий

Я оградить пытаюсь. Для чего

Тужить о том, что, может, не настанет?

И, уж наверняка, что нет его.

Страданий увеличиваешь меру,

Измысливая их предотвратить.

С испугу, эфемерную химеру

Способны мы в реальность превратить.

Когда тебе твердят, как ты несчастен,

И горько плачут над твоей бедой,

Попробуй разобрать беду на части:

Все может оказаться ерундой.

Ты спросишь: "Вдруг тревоги не напрасны?

Не лучше ли, заранее копнуть?"

Здоров? Свободен? - Значит все прекрасно

А в будущность - успеешь заглянуть.

Не торопись прийти к чужому мненью,

Хотя б оно и принято толпой.

Его подвергни личному сомненью:

Все хрупкое - повергнуто стопой.

Всё сущее свою имеет меру,

Ведь мера в нем содержится сама.

Страх гибелен - как жизнь без чувства веры,

Без мудрости, без смысла, без ума.

Когда придет страданье, будешь страждать...

Зачем ему навстречу нам бежать?

Так мы себя наказываем дважды

Тем, что вполне могли бы избежать.

Бывает, что фортуна промахнется

(Не все же ей бывает попадать),

И меч, что наших плеч уже коснется,

Вдруг падает, не причинив вреда.

Когда беда встает зловещим роком,

Найди в себе запас душевных сил.

Попробуй одолеть порок пороком

Хоть у надежды помощь попроси...

Коль счет надежд и страхов видишь равным,

И не находишь правильной черты,

Поверь надеждам - их считай за правду,

И в лучшее поверить должен ты!

Постыдны мне столь слабые лекарства...

Пусть даже смерть низвергнет твою жизнь...

Возможно, что за ней увидишь царство,

Что мужеством сумеешь заслужить.

"Все время начинает жизнь сначала

Кто глуп, как группа юных школяров."

(То - Эпикур, опять, как обещал я,

Мне плагиат не нужен).

Будь здоров.

==================================

Письмо XIV (Об опасностях)

Луцилия приветствует Сенека!

Согласен - тело следует беречь...

Не становись рабом его опеки,

Достоинство его швыряет в печь.

Страшны нам бедность, боли и насилье,

Последнее - опаснее всего,

Оно приходит, как бы ни просили

Не трогать, и ужасен вид его:

Представить страшно, (пусть - нам только снится),

Как, с пышной свитой, цепью и плетьми,

Оно ввергает нас во мрак темницы

С надеждами, женою и детьми.

Лишь видом арсенала средств для пытки

Палач способен жертву побеждать:

И жертвы оставляют все попытки

Сопротивленья, в страхе от вреда.

Кого нам больше следует бояться:

Правительство, сенат или народ?

От гнева власть имущих уклоняться

Ты должен, как от бури мореход.

Как уклониться от угрозы черни?

Не пожелай того же, что она.

Не будь богатым, чтобы в час вечерний

Не встретила разбойников стена.

Избегни зависть, ненависть, презренье.

Как? - Только мудрость может дать совет.

Умеренность воздаст тебе прозреньем,

Как равноудалиться этих бед.

Заняться философией пристало

И погрузиться в глубину идей.

Не верю, чтобы это имя стало

Ругательным, не чтимым у людей.

Но заниматься этим нужно тихо:

Взять - Марк Катон, вмешавшийся в войну...

Философ был, но кончил горьким лихом:

Вслед за Помпеем он пошел ко дну.

Ты скажешь: Побеждает только лучший?

И худшим достается блеск побед.

Твое ли это дело? Часто, случай

Способен отделить успех от бед.

Могу ли я сказать: Не будет горя

Тому, кто эти правила блюдет?

Опасней кораблю в открытом море,

Чем в гавани, коль вовремя войдет.

Чья предприимчивость неугомонна

Рискует, чтоб снискать корзину роз.

Бывает, что погибнет невиновный,

И праздность не спасает от угроз...

Кто мудр, тот видит замысел вначале

И знает путь, не покидая створ:

Когда корабль от берега отчалил

Готов уже фортуны приговор.

"Получит радость от владенья златом

Лишь тот, кто не боится за добро."

Прими сей лозунг ежедневной платой,

Опять хвалю чужое.

Будь здоров.

===================================

Письмо XV (О здоровье)

Луцилия приветствует Сенека!

"Коль ты здоров - прекрасно, я здоров."

Так издавна писали письма греки.

Философы - надежней докторов.

Здоровье - в философии, не в теле...

А без нее - больна твоя душа.

И, сколько бы мы гири ни вертели,

Не стоят эти мышцы ни гроша.

Когда отдал все силы тренировке,

В уме одно - прилечь и отдохнуть...

Нет в разуме ни силы, ни сноровки,

И тонкие предметы не копнуть.

Ты выбери любые упражненья,

Чтоб утомлялось тело, крепла стать.

Рекомендую быстрые движенья,

И... времени не забывай считать.

Чем реже смотрим время, тем скорее

Торопится от нас уйти оно.

Заботься о том благе, что старея,

Лишь крепло бы, как доброе вино.

Я не велю все дни сидеть за чтеньем,