Луций Сенека - Нравственные письма

• Название: Нравственные письма
• Автор: Луций Сенека
• Жанр: Поэзия

---

Разруха Карфагена - подвиг редкий...

Но, больший подвиг - победивший смерть!

Поверь, Луцилий, смерть не станет жуткой

Для тех, кому и жизнь не дорога.

Прими ее - судьбы последней шуткой,

Спокойно наблюдая гнев врага.

Пусть совестью ты чист без причащенья

Есть, среди судей, несколько скотов...

Надейся на правдивое решенье,

Но, к худшему, Луцилий, будь готов.

Кто отделил смятенье от причины,

Поймет, что в деле страшен - только страх.

Подобны детям - взрослые мужчины,

Испуганные маской на глазах.

Зачем пугать нас острыми клинками?

Зачем на дыбу влечь людей шутя?

Не меньше боль рождает в почках камень,

И женщине - рожденное дитя.

Я обеднею - буду среди многих,

Изгонят - вновь отчизну обрету,

Оковами запутаны мне ноги,

Умру - забуду эту суету.

Мы умираем тихо, ежедневно,

Как капли вытекают из часов.

Вчерашний день погиб в нас?- Несомненно,

Ведь время не посадишь под засов.

Лишь люди могут быть так неразумны,

Желая смерти в страхе перед ней.

А мудрый - не бежит от жизни шумно,

Уходит, как вода между камней.

Иные пресыщаются от жизни

и, отвращенья к ней не поборов,

Спешат собрать родню к последней тризне.

Не нужно торопиться.

Будь здоров.

=======================================

Письмо XXV (Об исправлении пороков)

Луцилия приветствует Сенека!

О двух друзьях...здесь разные пути:

В одном должны мы выправить огрехи,

В другом должны пороки извести.

Ты скажешь, что его не переделать:

За сорок...не найти душе врача.

Не будем назначать себе предела,

Болезни застарелые леча.

Я предпочту остаться без успеха,

Чем веру без попытки хоронить.

Благая мысль в душе рождает эхо,

И может эту душу изменить.

Второй еще краснеет, согрешая,

И мы должны поддерживать в нем стыд,

Ведь только стыд, возможно, помешает

В момент, когда он вновь грешить решит.

А с ветераном, надо осторожней,

Чтоб он в душе поверить мог в себя.

Пороки отступили в нем? Возможно...

Вернутся скоро, душу теребя.

Ты прав, что ограничил свою ношу

Желаний и обязанностей груз.

Они, как полуночная пороша,

Заносят путь к блажеству без обуз.

"Все делай под надзором Эпикура."

Вот мой подарок. Обуздай порок

С ним вместе. Философия, культура

Сажают грех в незыблемый острог.

Пока не станешь добрым человеком,

Чтоб не грешить в тени густых дубров,

Пусть рядом неотрывно будет Некто,

Следящий за тобою.

Будь здоров.

====================================*********************

Письмо XXVI (О готовности к смерти)

Луцилия приветствует Сенека!

Я чувствую: и старость - позади,

От немощи - с трудом подъемлю веко,

Но, радостна душа в моей груди.

Пороки - погибают вместе с телом,

Душа - переживает свой расцвет.

Ликуя, спорит: "Мне совсем нет дела,

До многих, утомивших тело лет."

Мне разобраться следует спокойно,

Чему обязан скромности теперь:

То ль мудрость призывает жить достойно,

То ль возраст говорит: Закрыта дверь.

Не хочется того, что не по силам...

Поверишь ли, но этому я рад!

Раз оболочка тела износилась,

Зачем преодоление преград?

Поверь, что это - подлинное счастье:

Не падать, а - легко сходить на нет,

Природа уменьшает в нас участье,

Теряет яркость ежедневный свет.

Покажет смерть: какие достиженья,

Я подготовил к встрече без румян.

И есть ли повод к самоуваженью,

Слова - не лицедейство и обман?

Отбрось людское мненье - ненадежно...

Отбрось науки, что решали спор...

Что б ни твердили - это все ничтожно,

Когда вершится смерти приговор.

Вот мой подарок: "Размышляй о смерти!"

(Вновь подсказал любезный Эпикур,

Чуть потерпи, открою свои дверцы,

Философы не ищут синекур.)

"Зачем о смерти думать? Что тревожить

Для радостей отведенные дни?"

Что опытом проверить мы не сможем,

Тем более, умом понять должны.

Кто не боится смерти, тот свободен.

Свобода - это высший из даров!

С любовью к жизни - думай об уходе,

Держи открытым выход.

Будь здоров.

===============================

Письмо XXVII (О заемной добродетели)

Луцилия приветствует Сенека!

Лечу тебя, сам будучи больным?

С тобою я лечусь в одной аптеке,

И не считаю этого дурным.

Я на себя в записках нападаю,

Кричу: "Сочти года и постыдись

Ты, как мальчишка!" Верь, что, от стыда я

Не в силах посмотреть в зеркальный диск.

Зачем мне беспокойство наслаждений,

Когда, за них так дорого платить?

Злодею - преступленья наважденья

В тревогах проникают до кости.

Лишь добродетель - чаша не пустая,

В ней скрыт надежной радости совет.

Так облака, за ветром улетая,

Не в силах закрывать надолго свет.

Когда же мы постигнем эту радость?

И сколько нам навстречу ей спешить?

Тяжелый труд вложив, возьмешь награду,

Знай: этот труд нельзя переложить.

Жил, в памяти моей, Кальвизий Сабин,

Он, в двух словах - бессовестный богач,

Но, памятью настолько был он слабым,

Не мог назвать ни имени, хоть плачь.

Он слыть хотел культурным человеком,

Велел купить одиннадцать рабов,

Чтоб имена всех лириков вовеки

У них бы отлетали от зубов.

И начал, за столом, перед гостями,

Читать стихи с их помощью, как мог.

Но вечно запинался, как костями

давился, как проглатывал комок.

Сателлий, пресмыкаясь, насмехался:

Советовал занятия борьбой.

"Ты что? Я без борьбы чуть жив остался!"

Зачем же сам? - Возьми еще рабов.

Дух - не купить, не взять взаймы у друга,

Желающих немного бы нашлось:

Нет спроса на величественность духа,

Зато, на низость - возрастает спрос.

"Богатство - это бедность по природе"

Рек Эпикур в тени своих шатров.

Распространить бы эту мысль в народе

Как навязать лекарство?

Будь здоров.

========================================

Письмо XXVIII (О бесполезности путешествий)

Луцилия приветствует Сенека!

Ты удивлен, что перемена мест

И путешествия не помогли в побеге

От той тоски, что душу твою ест.

Сократ сказал: "Поистине не странно,

Что за морем вы тужите, скорбя.

Не будет пользы вам от дальних странствий,

Когда повсюду...тащите себя."

Что в странствиях нам главная обуза?

Мы сами, с нашей внутренней тоской.

Пока с души своей не сбросишь груза,

Нигде она не обретет покой.

Ты мечешься, чтоб сбросить свое бремя,

Но тянет груз, лежащий на борту,

И опрокинет, дайте только время,

Корабль в открытом море иль в порту.

В ком дух спокоен, тот везде - как дома,

Хоть вас сошлют на самый край земли.

Все люди - те же, в них мне всё знакомо,

Лишь в слове мы отличия нашли.

Нам смена мест не добавляет силы,

Но седины прибавит в бороде.

Кто странствует?- Скитаются, мой милый...

А, жить по правде - нам дано везде.

Кто любит жить в волненьях беспокойных

Кому лишь в радость новая беда

Тот глуп. Мудрец ведет себя достойно,

Сраженью - предпочтет он мир всегда.

Что толку избавляться от пороков,

Для войн с чужими? Избегай места,

Где люди спорят, забывая сроки,

Хотя предмет их спора - пустота.

Сократ боролся с кликою тиранов,

Свободу слова выше их ценя.

Тот, кто раба убил в себе так рано

Себе ни в чем не станет изменять.

"Понять изъян - первейший шаг леченья."

Здесь Эпикур превыше докторов.

Прими душой его нравоученье:

Изобличи себя, и

Будь здоров.

=========================================

Письмо XXIX (О Марцеллине)

Луцилия приветствует Сенека!

Ты спрашиваешь: Как наш Марцеллин?

Его визиты стали очень редки

Для грешных слово правды - острый клин.

Что толку выговаривать глухому

Его пороки? Береги слова

Реченное по поводу пустому

Влиянье твое может подорвать.

Стрелок из лука редко терпит промах,

Иначе, как назвать его стрелком?

Искусство мудрости царит в хоромах,

Оно не заблуждается ни в ком.

Над Марцеллином я не вижу рока,

И попытаюсь руку протянуть,

Хотя, в нем так велик успех порока,

Что с ним спаситель может утонуть.

Он высмеять сумеет всех на свете

Себя, и нас, философов всех школ...

Он сам задаст вопрос, и сам ответит,

Потом найдет для каждого укол.

Предаст попранью славу Аристона,

Кто мог с носилок словом исцелять,

И вспомнит Скавра (смех дойдет до стона,

Перипатетик - от корней "гулять")

Он всех шутов-философов накличет,

И будет ими тыкать мне в глаза.

Пусть он смешит меня (его обычай),

Но я скажу - и потечет слеза...

Я докажу ему: он слишком ценит

Успех, и этим падает в цене.

Пусть лишь на день помогут мои пени,

Но отдых от порока - в каждом дне.

Покуда с ним я занят исцеленьем,