Gedzerath - Рождение легиона

• Название: Рождение легиона
• Автор: Gedzerath
• Жанр: Фэнтези

События, произошедшие во время праздника Теплого Очага счастливо разрешены. Большинство невиновных наказано, большинство непричастных награждено, и выжившие в замке Ириса отправились по домам. Но что же делать мелкой сталлионградской пегаске, поклявшейся себе не допустить повторения произошедшего и уберечь так понравившийся ей новый мир от древнего и мрачного наследия ушедшей эпохи войн и раздоров?

---

Конец второго тома

Gedzerath, 2012-2014

Примечания

1

Гогглы – (разг.) – модный прибамбас, напоминающий защитные очки с плотно прилегающими к векам манжетами. Используются сварщиками, пловцами, летчиками и стим\панк\неоготами всех видов и мастей.

2

Пётр I, 9 декабря 1708 года: «Подчинённый перед лицом начальствующим должен иметь вид лихой и придурковатый, дабы разумением своим не смущать начальства».

3

Праул Шейд (англ. Prowl Shade) – Рыщущая Тень.

4

Гастат (лат. Hastatus) – наиболее неопытные воины, становившиеся в первую линию. Пушечное мясо, иногда даже не считавшееся легионерами за своих.

5

Интраназальный путь введения лекарств или приборов ничем не отличается от орального, поскольку носоглотка открывается ровно туда же, куда и расположенный ниже рот. Описанный выше прием является не слишком распространенным, но вполне правомочным средством введения препаратов, которым промышляют многие реаниматологи и токсикологи.

6

Имеется в виду корпус лошади – популярная единица измерения в конном спорте.

7

Инсигния (англ. Insignia) – значок, эмблема.

8

Декан – командир десяти солдат, с которыми он живет в одной палатке.

9

Фриттер (англ. Fritter) – пончик или оладьи с яблоками.

10

Понож (англ. Greave) – Защитный щиток на нижнюю часть ноги.

11

Обжигание до сих пор является одним из самых простых и надежных способов укрепления деревянных предметов, таких, как топорища, древки и прочие, подвергающиеся интенсивным нагрузкам, предметы.

12

Кубикул – небольшая комната для сна.

13

Контуберний (лат. Сontubernium) – десяток солдат, живущих в одной палатке и возглавляемый деканом.

14

Мэйн Гудол (Mane Goodall).

15

Белл Перин (Bell Perin).

16

Игра слов. Черри (англ. сherry) – вишенка и одновременно – жаргонное слово, обозначающее девственницу. “Pop a cherry” (лопнуть вишенку) – лишить кого-либо девственности, в прямом или переносном смысле этого слова.

17

Стрекало (староруск.) – острый предмет или палка, которой подбадривали лошадей.

18

Один из видов доспехов, бывший вполне себе боевым в древней Корее и Китае. Во времена поздней Византии использовался больше как тренировочный или для раздачи толпам пушечного мяса, стоящего в первых рядах.

19

Крик – основной способ донесения drill instructoro-ом информации до своих подчиненных.

20

Полок – деревянный лежак в бане.

21

Кисточкой часто называют густую шерсть на груди лошадей, сохраняющую тепло во время холодов. В данный момент является рецессивным признаком, сохраняющимся лишь у диких или одичалых лошадей, и практически исчезнувшим под влиянием постоянной стрижки у домашних.

22

Судя по словам Твайлайт, это вежливое обращение к пони на службе. Желающим причаститься – курить [S01Ep22 – A Bird in the Hoof].

23

Подвязка – предмет нижнего белья в виде украшенного, надетого на ногу колечка или тесемки. Довольно популярна в западных странах как аксессуар для свадьбы или интимного костюма.

24

Свинг – групповушка с обменом партнерами.

25

Альков – небольшая ниша, углубление в стене.

26

Кампус – обособленный поселок со своей инфраструктурой, как правило, предназначенный для проживания студентов или членов какой-либо организации.

27

Ланчбокс (англ. Lunchbox) – коробочка для переноски еды на работу. Дословно – коробка для пищи.

28

Фронтир – постоянно раздвигающаяся граница обжитых земель. Ничейные земли, готовые к освоению или завоеванию.

29

Релевантность – мера соответствия получаемого результата запросу.

30

Фейсхуф (англ. Facehoof): мем в среде поклонников сериала MLP:FiM. Энергичный жест, выражающийся в прикладывании копыта (или ноги) к морде, аналогичный человеческому «спрятать лицо в ладонях». Выражение отчаяния или беспомощности перед непроходимой глупостью.

31

Дриззл (англ. Drizzle): изморось, мелкий дождь.

32

Ланолог (от лат. Lana – шерсть): врач-специалист в ланологии – выдуманной автором науке о шерсти. У людей всякими почесухами заведует дерматолог, но имея столь густой волосяной покров на своих телах, было бы странно, если бы пони не обратили бы более пристального внимания на эту часть своего организма.

33

Hoof-a-cure (англ. Hoof – копыто, и cure – забота): комплекс операций по уходу за копытами. Слово «копытюр», форсируемое некоторыми брони, автору режет слух не хуже, чем переделка фортепиано в «тихогром». Не насилуйте слова-заимствования, господа.

34

С.Н. Булгаков, «Мастер и Маргарита».

35

Неточная цитата из «Кодекса Бусидо».

36

Черепаха – «стена щитов», боевой порядок римской пехоты, долгое время считавшийся неуязвимым.

37

Триммер – приспособление для стрижки волос.

38

Костюм-тройка – в оригинале это брюки, пиджак, жилет. Здесь – пиджак, рубашка, жилет.

39

Ванга (Вангелия Пандева Гуштерова) – болгарская ясновидящая, которой приписывается множество предсказаний, проверить которые можно будет не раньше чем через 200-300 лет.

40

(Cloudosseum). Да, в оригинале это читается как «клаудозеум», но поскольку в русском языке античный римский стадион называется «Колизей» а не «Коллосиум», то соответственно – Клаудизей.

41

Прыгающие растения, обитающие в горной долине Обители Кошмаров.

42

В раннем средневековье сбруя и доспех для коней предусматривали наличие крючков для шлема и щита рыцаря. Позже функции переноски этих элементов доспеха взяли на себя оруженосцы.

43

Twilight Sky – Сумеречное Небо.

44

Скраппи намекает на создателя популярного американского виски «Джек Дэниэлс».

45

Прозит (лат. Prosit) – «За ваше здоровье». В западных странах – тост и застольное пожелание здоровья.

46

Eric Clapton, «Cocaine». Ссылка

47

Волосы по краям губ, составляющие продолжение усов.

48

Парасанг (вербл) – верблюжья миля, 6-7 км.

49

Сень – в архитектуре – шатер, навес на колоннах.

50

Кайм – высший законодательный орган при правителе Камелу.

51

Газовые – полупрозрачные ткани.

52

Похоже, что Скраппи имеет в виду чадру – длинное черное покрывало и никаб – головной убор с прорезью для глаз.

53

Бийче – госпожа.

54

Бай – господин.

55

Буюрулду – «приказано», письменное распоряжение верблюжьих властей, называвшееся так по последнему слову таких документов.

56

Васли – страж, охранник.

57

Шехрияр — «владыка».

58

Фэтеат (вербл) – молодая, красивая верблюдица.

59

Элти (англ. LT) – армейское сокращение звания лейтенанта.

60

Кхаджр (вербл.) – Ритуальное путешествие к местам, где Всеединый вступал на благословленную им землю. Совершившие к. имели право носить черную ленту с речениями святых на своем тюрбане.