Gedzerath - Рождение легиона

• Название: Рождение легиона
• Автор: Gedzerath
• Жанр: Фэнтези

События, произошедшие во время праздника Теплого Очага счастливо разрешены. Большинство невиновных наказано, большинство непричастных награждено, и выжившие в замке Ириса отправились по домам. Но что же делать мелкой сталлионградской пегаске, поклявшейся себе не допустить повторения произошедшего и уберечь так понравившийся ей новый мир от древнего и мрачного наследия ушедшей эпохи войн и раздоров?

---

187

Синтетический краситель–антисептик. В просторечии – «зеленка».

188

Реляция сражения (фр. Relations) – донесение о ходе боевого столкновения, действиях, потерях и трофеях.

189

Обычаи, имевшие хождение среди рыцарства в позднем средневековье.

190

Теракт в г. Москве, на ул. Дубровка («Норд-Ост»), 2002г.

191

Тюбинг (англ. tubing) – стальное или железобетонное кольцо, из которых формируют стены тоннелей.

192

Скрапс намекает на один из первых кинороликов в истории человечества, показанных братьями Люмьер – «Прибытие поезда на вокзал Ла-Сьота».

193

Резиновый резервуар для доставки кислорода больному.

194

Канюля – трубка, предназначенная для введения растворов в какие-либо полые органы или другие полости организма.

195

Эклампсия – форма позднего токсикоза (гестоза) беременных. Заболевание, характеризующееся резкими, иногда запредельными подъемами артериального давления, судорогами и комами, при котором длительные, следующие один за другим судорожные припадки могут быть спровоцированы даже прикосновением, запахом или резким звуком.

196

Репарация – возмещение убытков проигравшей войну стороной.

197

Плохой французский. Скраппи пародирует знаменитую фразу Кисы Воробьянинова из известного романа И.Ильфа и Е.Петрова «Двенадцать стульев».

198

Ливрея (фр. Livree) – форменная, зачастую, очень помпезная форма одежды для слуг при богатых домах.

199

Флюгер (нидерл. Vleugel) – металлический флаг или фигура для указания направления ветра.

200

Физиогномика (греч. Physiognomike) – наука о соответствии характера природным чертам, или попросту, распознавание психотипа по строению тела, движениям и мимике.

201

Чубук – полая деревянная или фарфоровая трубочка, на которую насаживается курительная трубка.

202

Ферроньерка (фр. ferronniere) – украшение в виде обруча, ленты или цепочки с драгоценным камнем, спускающееся на лоб.

203

Туше (фр. Toucher) – в разговорной речи – словесный выпад, достигающий поставленной цели. Достойный, остроумный ответ.

204

Балдахин (итал. Baldacchino) – навес на четырех столбиках.

205

Приписывается Матери Терезе Калькуттской (Агнес Гонджа Бояджиу), незначительные изменения автора.

206

Красных пенообразующих вин мало, но они есть. Один из примеров – Цимлянское Игристое Красное.

207

Рекреация – помещение для отдыха в учебном заведении.

208

Пульсоксиметр (англ. pulse oximeter) – медицинский прибор для измерения уровня насыщения кислородом капиллярной крови.

209

Серое вещество – Скраппи имеет в виду серое вещество головного мозга. Завуалированная подначка – «думай головой».

210

ПТСР (англ. PTSD) – посттравматическое стрессовое расстройство. Тяжелое психическое состояние, возникающее после тяжелых психотравмирующих событий. Часто протекает с психогенной амнезией.

211

Сomissioned officer, независимо от звания, имеет право командовать войсковыми или иными военизированными подразделениями, и Скраппи намекает на то, что несмотря на принадлежность к другому роду войск, в сложившейся ситуации, она может отдавать им приказы.

212

Quick Fix

213

Эластичная, V-образная складка в углублении копыта.

214

В свое время, при жизни, были обожествлены прихлебателями такие римские императоры, как, например, Нерон и Калигула – им строили храмы, в которых назначали жрецов, ответственных за проведение обрядов. Про пап и говорить нечего, учитывая, сколько из них было объявлено «антипапами».

215

Фуршет (фр. fourchette) – совместный приём пищи, состоящей, преимущественно, из закусок, потому и употребляемых стоя.

216

Холодильные шкафы, в которых продукты охлаждались кусочками льда, насыпаемыми в особый ящик.

217

Друз Юлий Цезарь (7-33г. н.э.) – по легенде, умер в темнице, сгрызя от голода собственные пальцы.

218

Су-шеф – повар, являющийся вторым лицом кухонной команды. Помощник шеф-повара с функцией администратора.

219

Жеребость (сленг) – беременность у лошадей.

220

Bob from Bottles, «Худший пекарь Эквестрии». Удалено автором, но можно и выложить, если согласится.

221

Так называют бросок в боулинге, если сбиты все кегли.

222

Д.Р.Р.Толкин (англ. John Ronald Reuel Tolkien) – «Властелин Колец».

223

Можновладелец – крупный польский феодал, аристократ-землевладелец.

224

Эдикт (от лат. Edictere – объявлять) – нормативный акт, указ.

225

Высшая Школа (англ. High School) в США предоставляет ученикам «полное среднее» (11 классов) образование, выпуская из своих стен в 18 лет, в отличие от обычных школ, ограничивающихся «неполным средним», но бесплатным образованием (9 классов).

226

Брекеты (англ. Bracket) – ортодонтические скобы для исправления прикуса в виде растяжек и фиксаторов, наклеиваемых на зубы.

227

Городище – русское название укрепленного поселения. В современном языке употребляется при описаниях раскопок древних поселений.

228

Устаревшее выражение, имевшее хождение в Малороссии – на юго-западе европейской части России.

229

В США отпуск для беременных предоставляется всего в нескольких штатах, и в отличие от европейских стран, компенсируется в лучшем случае, сохранением 50% зарплаты, несмотря на женевскую конвенцию по охране материнства аж от 1952 года. У пони дела обстоят лучше.

230

Крофт, Лара – богатая гробокопательница, черный археолог, разрушительница древних памятников (в т.ч. являющихся всемирным наследием по версии ЮНЕСКО), герой серии игр «Томб Райдер».

231

Кофр – крепкий дорожный сундук или чемодан. В современном варианте – армированный металлом, передвижной контейнер.

232

Бомжеватый сапожник-фрилансер без мастерской. Кустарь-одиночка, работающий за жрат.

233

Импресарио – содержатель артиста, продающий его мастерство. Антрепренер – содержатель частного театра или творческой группы.

234

Задник – декорация на заднем плане сцены. Фон, на котором играют актеры.

235

Подробнее об этой истории читайте в «Отраженном свете» Krynnit. Поверьте, оно того стоит.

236

Belinda Carlisle, «La Luna»

237

Скраппи намекает на Уголок Зверей имени В.Л. Дурова – театр, основатель которого ввел новые методы в дрессуру животных, не нуждающиеся в использовании хлыста или палки.

238

Город-государство – территория, находящаяся под управлением одного (зачастую, очень крупного) города, и являющаяся независимым государством.

239

Трамплеванские горы (англ. Tramplevanian mnt), от англ. trample – топтать, наступать на что-то.

240

Николай Палкин (Николай I Павлович) – прозвище одного из императоров Российской Империи, популяризировавшего жестокое забивание палками как метода наказания за любую провинность.

241

Глаз бури – область тихой погоды в центре циклона.

242

На самом деле 205, глупая кобыла.

243