Вадим Ветров - Перемещенцы

• Название: Перемещенцы
• Автор: Вадим Ветров
• Жанр: Фэнтези

Книга писалась на спор, как «женское чтиво» Увы, не вышло. Спор я продул.:) Ну и ладно! Переделываю с учетом всех замечаний.

---

16

Элен агар — звезда цвета крови (эльфийский).

17

С. Есенин.

18

романс «Очи черные» авт. Е. Гребёнка.

19

«Журавли». Расул Гамзатов (русский текст: Наум Гребнев)музыка: Ян Френкель (в исполнении Марка Бернеса — великолепнейшая вещь).

20

Рэквау использовали другую меру длины, как и этаонцы, но для удобства мы прибегнем к знакомому Арине понятию. Все остальные системы измерения тоже адаптированы к земным. Все-таки единственная женщина, стоит ли утруждать ее формулами переводов?

21

Год на Этаоне состоит из четырех сезонов и длится около 16 земных месяцев: травие — первое межсезонье по земному — весна, длится четыре месяца, затем четыре месяца теплия — лето, четыре месяца небия — осень, и зима — месяц божий (сезон очистительного поста) и три месяца холодия. Год начинается в день летнего солнцестояния обоих солнц — 56 день теплия. Называется он — праздник Великого Круга и считается выходным днем на всем Этаоне.

22

Дочха дум'с хош — эльфийская дрянь. (рэквау).