Джожефина Анджелини - Без снов

• Название: Без снов
• Автор: Джожефина Анджелини
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Перед Элен Гамильтон, поставлена почти невозможная задача, поскольку она единственный Сцион, который может спуститься в Подземный мир. Ночью она блуждает через Гадес-Царство Теней, пытаясь остановить бесконечный цикл мести, которым проклята ее семья. Днем она изо всех сил  пытается преодолеть усталость, которая быстро разрушает ее здравомыслие. Без Лукаса рядом с ней, Элен не уверена, что найдет в себе силы идти дальше.

Перевод любительскийс сайта http://vk.com/josephine_angelini

---

"Мы это уже проходили," твердо сказала Кассандра. "Мы не можем рисковать. В некоторые из этих свитков вложено проклятие, и оно может повредить непосвященным."

Все трое повернулись к Клэр в ожидании.

"Тогда инициируй нас", сказала Клэр, скрестив руки на груди и прищурившись с вызовом. "Сделай нас жрецами и жрицами Аполлона."

“Повтори это,” сказал Ясон, поворачиваясь к Клэр. Он был так ошеломлен, что его лицо ничего не выражало.

"Это план, над которым ты так долго работала в течение последних двух дней? Это то, о чем ты сказала нам не беспокоиться?" Спросил Мэтт постепенно повышая голос.

“Да,” совершенно невозмутимо ответила Клер.

"О, милая. Не существует такого дела из за которого я стану жрицей," сказала Ариадна. Она покачала головой. "Не поймите меня неправильно, я бы рискнула своей жизнью, чтобы помочь Элен, но присоединиться к духовенству? Э­Э­Э. Извините."

"Почему нет? Ты хоть знаешь, что это, значит, стать жрицей?" спросила Клэр. "Ну, я тут почитала некоторую литературу и могу сказать вам, это не то, что вы все думаете."

Клэр объяснила, что древние греки относились гораздо более спокойно к священникам, чем любая современная религия. Да они должны были оставаться бездетными, пока служили богу Аполлону, но никто не должен был быть священником или жрицей навсегда. Они могли уйти, когда захотят.

Было еще несколько правил о хранении различных частей своего тела в чистоте, регулярного всесожжения сопровождаемого некоторым основным пением и разгрузочный день раз в месяц в полнолуние в честь сестры­близнеца Аполлона, Артемиды. Вот кажется и все.

"Ох. Ну, тогда рассчитывайте на меня," с усмешкой сказала Ариадна и, пожала плечами. "Я могу полностью при удобном случае убедиться, до прихода других за стол, что складки между пальцами ног очищены, только не просите меня отказаться—" "Мы поняли, Ари," прервал Ясон, не желая слышать, что его сестра собиралась сказать. "Итак, куда мы пойдем для осуществления этого?"

"Обязательно должен быть какой­то тест, который мы должны будем пройти", добавил Мэтт, заинтриговано. Он, казалось, загорелся идеей стать жрецом Аполлона.

"Мойры решают, кому присоединиться. Тогда Оракул выполняет ритуал посвящения," ответила Клэр, многозначительно глядя на Кассандру.

"Мне?" Сказала Кассандра, опешив. "Я не знаю, как. . ."

Кассандра прервалась, когда Клэр застенчиво вручила ей старый пергамент. Это было, очевидно, украдено из библиотеки Делосов, что подразумевало, что в течение многих дней, Клэр забиралась в библиотеку и перерывала потенциально проклятые свитки прежде, чем нашла его.

Была минута молчания, пока до всех доходило, насколько опасны были действия Клэр.

“Я должна была сделать что­то! ” запротестовала Клэр ни к кому конкретно не обращаясь. “Элен проходила через ад, буквально через ад, каждую ночь....”

"А что заставляет тебя думать, что Элен важнее, чем ты?" Спросил Ясон,и его лицо стало ярко­ красным от гнева "Ты могла быть убита проклятием наложенным на этих свитках!"

“Я не могу просто сидеть сложа руки и смотреть, как моя лучшая подруга страдает! Я не стану этого делать, даже если я всего лишь смертная,” закричала на него Клэр, как будто указывала на то, что он ей сказал.

"Это было не то, что я имел в виду, и ты это знаешь", сказал он, когда развел руками и издал разочарованный звук.

"Ребята," сказала Элен, и попыталась встать между ними, изображая руками универсальный знак "тайм­аут".

"Только ты не лезь!" закричал Ясон. Он прошел мимо Элен к двери. "Ты не центр вселенной, ты знаешь."

Дверь за ним захлопнулась, и повисла неудобная пауза. Через некоторое время, Клэр повернулась к Кассандре.

"Можешь ли ты это сделать?" потребовала Клэр. Элен была удивлена, увидев сверкающие слезы в ее глазах. "Можешь ли ты инициировать нас, или нет?"

Кассандра оторвалась от изучения свитка, который ей вручила Клэр, и остановилась, чтобы собраться с мыслями.

Элен показалось, что Кассандра была как­то равнодушна к эмоциональной ссоре между Ясоном и Клэр, как будто это ТВ­шоу, идущее на заднем плане, в то время как она пытается читать. В некотором смысле, это приводило в уныние больше, чем всё сказанное во время ссоры. Ясон, видимо, имел что­то против Элен, но по крайней мере они все еще заботились друг о друге. Элен не знала, было ли то же самое еще верно для Кассандры.

"Да, я могу", сказала Кассандра. "Но это не тот вопрос, который вы должны задать мне."

"Нас должна инициировать Кассандра или Сивилла?" Спросил Мэтт, его глаза сузились, как будто он проверял опасную теорию, которая могла отразиться у него на лице.

В комнате стало холодно. Жуткая, пылающая аура Оракула настигла девичье тело Кассандры, наклоняя ее плечи, пока она не была наклонена и затеняя ее лицо, пока она не стала похожа на старуху. Когда она снова заговорила, ее голос был хором Трех Мойр, которые говорили через нее.

“Мы решили вы все достойны и не потерпите никаких травм от знаний, которые ищете. Но имейте в виду. Страдания все еще ждут вас всех.”

Кислотно­фиолетовое свечение ауры Оракула погасло, и Кассандра упала на пол.

Прежде чем кто­либо успел оправиться от шока после наблюдения парализующего присутствия Мойр, откуда­то появился Лукас рядом со своей сестрой, и осторожно поднял ее с пола в свои объятия.

"Когда ты вошел?" спросил его Ариадна, глядя через плечо на дверь, а потом снова на Лукаса с широко раскрытыми глазами. Он не потрудился ответить. Его взгляд оставался полностью на его маленькой сестре.

Кассандра открыла глаза, и ее голова дернулась, когда она пришла в сознание. Лукас поддержал ее, когда она слегка закрутилась в шоке от навалившегося, чтобы найти себе опору в воздухе. Он улыбнулся ей, и она улыбнулась в ответ, ни один из них не нуждаясь в словах, чтобы общаться.

Элен отдала бы все, чтобы увидеть как Лукас вот так улыбается ей. Его лицо было таким прекрасным, когда он улыбнулся. Она хотела прикоснуться к нему.

Лукас прошел мимо Мэтта, когда нес Кассандру из библиотеки, и когда он сделал это, Элен заметила, что он не издал ни звука, когда шел.

За последние несколько недель Лукас научился использовать свою способность управлять воздухом—создавать беззвучный вакуум. Это было похоже, как будто в действительности его там больше не было. Сердце Элен сжалось в груди, ей даже показалось, что она сейчас задохнется. Лукас стирал себя, и вероятно, делал это для того чтобы не страдать, находясь в одной комнате с ней. Он очень сильно ненавидел ее.

Клэр сказала всем, что они не могут благополучно прочитать свитки без надлежащего инициирования. Они должны будут ждать, пока Кассандра не сможет выполнить ритуал. Все потихоньку друг за другом стали выходить, поглощенные своими мыслями, но Элен на несколько секунд задержалась в библиотеке, чтобы взять себя в руки.

Каждый раз, когда она видела Лукаса, становилось еще хуже. Он менялся, но не в лучшую сторону. Что­то не то происходит с Лукасом.

Глаза жгло от слез, Элен ругала себя. Она не имеет право беспокоиться о нем больше. Она не была его подругой. Она даже не должна смотреть на него.

Элен демонстративно задвинула подальше все мысли, прежде чем они засосут ее. Она должна чем­то занять себя. Движения. Действие. В этом был ключ.

Когда Элен вышла из библиотеки, она наткнулась на Клэр и Ясона, сидящих на одной из задних лестниц огромного дома Делосов.

Из того, что Элен расслышала, все сердитые фразы уже были сказаны и они неуклонно двигались к взаимопониманию.

Они держались за руки, когда говорили. Клэр сидела на ступеньку выше, чтобы компенсировать свой маленький рост, и оба склонились друг к другу так близко, как будто пытались залезть в глаза друг друга.

Элен нырнула в заднюю дверь, прежде чем стала свидетелем эмоционального обмена. Во дворе она услышала щелкающие и раздражающие звуки, доносившиеся с теннисного корта, ставшего ареной, и побрела к нему, интересно, кто тренируется. Ее первой мыслью было, что Кастор и Паллас работали вместе, но когда она вошла внутрь то увидела, Ариадну и Мэтта дерущихся, как пара гладиаторов с деревянными мечами.

Мэтт упал на задницу, а Элен съежилась за него. Она точно знала, что он чувствует.

"Хорошо, Мэтт," сказала Ариадна наклоняясь, чтобы подать ему руку. "Но ты все равно плохо предохраняешься, когда ты. . . "Ариадна замолчала, когда она увидела как Элен наблюдает за ней.

“Я не знала, что ты учишь Мэтта бороться,” сказала Элен неловко, когда поняла, что они оба покраснели. Они посмотрели друг на друга нервными взглядами, а затем оглянулись назад на Элен с загнанными в угол выражениями на их лицах.

"Ребята? Что происходит?" наконец, спросила Элен, не понимая, почему они себя чувствуют виноватыми.

"Мой папа не хочет чтобы смертные участвовали в боевых действиях," призналась Ариадна. "Он вроде запретил нам учить Мэтта использовать меч."