Джожефина Анджелини - Без снов

• Название: Без снов
• Автор: Джожефина Анджелини
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Перед Элен Гамильтон, поставлена почти невозможная задача, поскольку она единственный Сцион, который может спуститься в Подземный мир. Ночью она блуждает через Гадес-Царство Теней, пытаясь остановить бесконечный цикл мести, которым проклята ее семья. Днем она изо всех сил  пытается преодолеть усталость, которая быстро разрушает ее здравомыслие. Без Лукаса рядом с ней, Элен не уверена, что найдет в себе силы идти дальше.

Перевод любительскийс сайта http://vk.com/josephine_angelini

---

Она чувствовала кремнистый песок Подземного мира на ее окоченевших пальцах. В предрассветном оловянно­голубом свете, она внимательно слушала звуки шагов ее отца в коридоре, который готовился к новому дню. К счастью, он, казалось, не услышал ничего необычного, и спустился вниз, чтобы начать готовить завтрак, как ни в чем не бывало.

Лежа в постели, дрожа от боли в сломанной ноге и растянутых мышцах, Елена ждала, когда ее организм исцелит себя. Слезы катились по обеим щекам, оставляя горячие следы на ее охлажденной коже. В ее спальне был ледяной холод.

Елена знала, что должна поесть, чтобы вылечиться должным образом, но она не могла спуститься вниз со сломанной ногой. Она сказала себе сохранять спокойствие и ждать.

Немножко времени и ее тело будет достаточно сильным, чтобы двигаться, потом стоять, а затем и ходить. Ей придется соврать и сказать, что она проспала. А чтобы скрыть больную ногу от отца нужно улыбаться и ходить вокруг, пока они завтракают. Затем, немного поев, она исцелится.

Она будет чувствовать себя лучше в ближайшее время, сказала она себе, и заплакала так тихо, как только могла. Она просто должна была держаться.

* * *

Кто­то махал рукой перед лицом Элен.

“Что?” ­ спросила она в замешательстве. Она повернулась, чтобы взглянуть на Мэтта, который вернул ее обратно на землю.

"Мне очень жаль, Ленни, но я все еще не понимаю. Кто такие Рогусы Сционы? "Спросил он, беспокойно морща лоб.

"Я Рогус", ответила она немного слишком громко. Она задумалась всего на секунду, и сразу не поняла о чем разговор.

Элен расправила плечи, оглянулась и поняла, что все в комнате смотрят на нее. Все, кроме Лукаса. Плотно сжав губы он изучал свои руки на коленях.

Элен, Лукас, Ариадна и Ясон сидели за кухонным столом в доме Делосов после школы, пытаясь объяснить Мэтту и Клэр все о полубогах. Мэтт и Клэр были лучшими смертными друзьями Элен, и невероятно умными, но некоторые вещи о Элен и ее прошлом были слишком сложными, чтобы их легко можно было понять. После всего, через что они прошли, Мэтт и Клэр заслужили ответов.

Семь дней назад они рисковали своими жизнями, чтобы помочь Элен и семье Делос.

Семь дней, подумала Элен, подсчитывая на пальцах, чтобы убедиться. Все это время Подземный мир заставлял её чувствовать, что прошло семь недель. Возможно для нее это и было семь недель.

"Это звучит странно, но это так," сказала Ариадна, когда поняла, что Элен не собирается продолжать. "Есть четыре дома, и все четыре дома должны уплатить друг другу кровавый долг с Троянской войны. Вот почему Фурии заставляют нас хотеть убить кого­то из другого дома. Месть".

"Миллиард лет назад кто­то из Дома Атрея убил кого­то из Дома Фив, и вы должны уплатить кровавый долг?" С сомнением спросил Мэтт.

"Именно так, кроме того, было намного больше, чем просто одна смерть. Мы здесь говорим о Троянской войне. А там много людей погибло, как полубогов Сционов, так и смертных, как вы, " сказала Ариадна с виноватой гримасой.

"Я понимаю, что много людей погибло, но какой смысл в этой мести "кровь за кровь"?" продолжал Мэтт. "Это ведь никогда не заканчивается. Просто безумие какое­то."

Лукас невесело рассмеялся и поднял глаза с колен, чтобы посмотреть на Мэтта. "Ты прав. Фурии сводят нас с ума, Мэтт", сказал он спокойно. "Они преследуют нас, пока мы не сломаемся."

Элен помнила этот тон. Она думала о нем, как о голосе преподавателя Лукаса. Она могла слушать его весь день, хотя понимала, что не должна этого хотеть.

“Они заставляют нас хотеть убить друг друга, чтобы выполнить некий искривленный вид правосудия,” продолжал Лукас своим взвешенным тоном. “Кто­то из другого Дома убивает человека в нашем Доме. Мы тоже убиваем в отместку, и так продолжается в течение трех с половиной тысяч лет. А если Сцион убивает кого­то из собственного дома, то он становится Отверженным.”

"Как Гектор", продолжил Мэтт. Произносить имя их брата и кузена было нельзя, потому что это злило клан Дэлосов и проклятие Фурий начинало работать. Мэтт рискнул этим, чтобы выяснить все до конца. "Он убил вашего двоюродного брата Креона, потому что Креон убил твою тетю Пандору, и теперь вы все чувствуете непреодолимое желание убить его, даже если до сих пор любите его. Мне очень жаль. Но я все еще не вижу, как это, даже отдаленно, похоже на справедливость".

Элен оглянулась и увидела как Ариадна, Ясон и Лукас стиснули зубы. Ясон был первым, кто успокоился.

“Именно поэтому так важно то, что делает Элен,” ответил он. “Она спускается в Подземный мир, чтобы победить Фурий и остановить все это бессмысленное убийство.”

Мэтт сдался неохотно. Для него было трудно принять Фурий, но он видел, что никто за столом не был довольным их существованием. А Клэр все еще казалась, что она должна была выяснить некоторые вещи.

"Ладно. Это об Отверженных. Но Рогусы, как Ленни являются Сционами, которые имеют родителей, от двух разных Домов, но только один Дом, может претендовать на них, верно? И поэтому они до сих пор должны заплатить кровавый долг в другой Дом,” осторожно говорила Клер, как будто знала, как трудно Элен слышать это, но она все равно должна была договорить.

“Вам нужно было мстить ее матери, Дафне. Или скорее ее Дому.”

"Дом Атрея," глухо сказала Элен, вспомнив, как ее давно потерянная мать вернулся девять дней назад и разрушила ее жизнь очень неприятной новостью.

"Но твой настоящий отец—не Джерри, хотя, должна сказать Ленни, для меня он всегда будет твоим настоящим отецом:" исправилась Клэр страстно, прежде чем продолжила. "Твой биологический отец, которого ты никогда не знала и который умер еще до твоего рождения. . ."

“Был из Дома Фив. ” На мгновение Элен встретилась глазами с Лукасом, но быстро отвела взгляд.

“Аякс Делос.”

"Наш дядя," сказал Ясон, а Ариадна и Лукас взглядом подтвердили.

"Хорошо", сказала Клер неловко. Она посмотрела на Элен и Лукаса, которые отказывались встретиться с ней взглядом. "И так как вы оба, или ваши Дома, были врагами, и вы с первого взгляда хотели убить друг друга. Пока вы. . . "Она замолчала.

"Элен и я мы спасли от смерти друг друга, и тем самым заплатили кровавый долг перед нашими Домами", закончил Лукас свинцовым тоном, бросая вызов любому, кто посмеет прокомментировать связь между им и Элен.

Элен захотелось вырыть яму вниз прямо через кафельный пол на кухне Делос и исчезнуть. Она могла чувствовать тяжесть незаданных вопросов каждого.

Они все задавались вопросом: Как далеко Элен и Лукас зашли друг с другом прежде, чем узнали, что были двоюродными братом и сестрой? Были ли это просто поцелуи, или уже все стало "шрамы на всю жизнь" серьезно?

И: Хотят ли они все еще быть друг с другом, даже если знают, что они кузены?

И: Интересно, они все еще делают это иногда. Это было бы не трудно для них, потому что они оба могут летать. Может быть, они ускользают каждую ночь и. . .

"Элен? Мы должны вернуться к работе ", сказала Кассандра властным голосом. Она стояла в дверях кухни с кулаки упертыми в ее стройные, мальчишеские бедра.

Когда Элен встала из­за стола, Лукас поймал ее взгляд и улыбнулся, поощряя ее. Улыбнувшись в ответ Элен почувствовала себя спокойнее и увереннее и последовала за Кассандрой в библиотеку Делос. Кассандра закрыла дверь, и две девушки продолжили поиски тех немногих знаний, которые могут помочь Элен в ее поисках.

* * *

Элен повернула за угол и увидела, что путь был заблокирован радугой ржавчины. Небоскреб был наклонен через улицу, как будто гигантская рука придавила его как стебель кукурузы.

Элен вытерла пот со лба и попыталась найти самый безопасный маршрут через трещины бетона и искривленное железо. Было трудно выбрать путь отсюда, потому что пустыня вокруг уже вторглась в этот заброшенный город и большинство зданий рушились в прах. Да и не было никакого смысла искать другой путь. Одно препятствие или другое, все равно все улицы заблокированы, а, кроме того, Элен не знала, каким путем она должна пойти в первую очередь.

Единственное, что она могла сделать, это продолжать двигаться вперед.

Перелезая через зубчатую решетку, окруженную острым запахом распада металла, Элен услышала глубокий, жалобный стон. Дрожащий болт вышел из сустава, и балка над ней вырвалась на свободу в ливне ржавчины и песка. Инстинктивно, Хелен вытянула руки и попыталась отклонить её, но здесь в Подземном мире, у ее рук не было силы Сциона. Она больно ударила ее по спине, и потянула на перекрещивающиеся стойки под ней. Тяжелая балка придавила ее живот, утягивая вниз.

Элен попыталась шевельнуть нижней частью, но не смогла двинуть ногами без мучительной боли, исходящей из бедер. Что­то было, конечно, сломано — ее бедро, ее спина, возможно оба.

Элен прищурилась и попыталась прикрыть глаза рукой, сглатывая от жажды. Она была повержена, в ловушке, как черепаха перевернутая на спину.На небе не было не облачка, чтобы дать хоть чуточку облегчения.