Джожефина Анджелини - Без снов

• Название: Без снов
• Автор: Джожефина Анджелини
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Перед Элен Гамильтон, поставлена почти невозможная задача, поскольку она единственный Сцион, который может спуститься в Подземный мир. Ночью она блуждает через Гадес-Царство Теней, пытаясь остановить бесконечный цикл мести, которым проклята ее семья. Днем она изо всех сил  пытается преодолеть усталость, которая быстро разрушает ее здравомыслие. Без Лукаса рядом с ней, Элен не уверена, что найдет в себе силы идти дальше.

Перевод любительскийс сайта http://vk.com/josephine_angelini

---

Элен понимала, что не должна позволять себе паниковать. Она стряхнула с себя страх. Побежав по улице, убедилась, что никто за ней не наблюдает, и поднялась в воздух. Спустя несколько мгновений, она приземлилась на арене Делосов, рядом с Ариадной и Мэттом, которые уже были в середине тренировки. Мэтт вскрикнул, как маленькая девочка.

“Черт возьми, Ленни!” Он оперся на песок, чтобы вернуть утраченную опору. “Ты просто выпала из проклятого неба!”

"Извини! Я не подумала," извинилась Элен.

Она забыла, что Мэтт на самом деле никогда не видел ее летающей, но она была так удивлена, что Мэтт и Ариадна занимались открыто, что забыла незаметно приземлиться. Она уже собиралась спросить, как Мэтт убедил отца Ариадны, что он должен обучаться, как услышала замечание Клэр в углу.

"Черт побери, Мэтт! Я не слышал, как ты берешь такую высокую ноту с пятого класса." Клэр прижала к груди книгу в кожаном переплете, которую читала, и дрожала от смеха.

“Ха. Ха”. Видимо, Мэтту сейчас было не до передразниваний. Он повернулся к Элен со строгим лицом. “Что ты здесь делаешь, Лен? Разве ты не должна быть в библиотеке с Кассандрой?”

“Какой смысл? Клэр в десять раз больший исследователь, чем я. Я бы просто мешалась, беря книги в библиотеке, в которых я не понимаю и половины, как могла бы понять Клэр.” Элен сделала выразительный жест в сторону Клэр, которой каким­то образом удалось великодушно поклониться, продолжая сидеть.

“Прямо сейчас я не нуждаюсь в изучение книг. Я нуждаюсь в Ариадне, чтобы она обучала меня.”

Ариадна посмотрела на Элен с сомнением. “Элен? Ты знаешь, я обожаю тебя и все такое, но я не собираюсь быть казненной на электрическом стуле. Почему бы тебе не полететь на материк, найти хорошее, большое дерево, поджечь его, и мы даже никому не расскажем об этом?”

"Ты не так меня поняла," решительно сказала Элен.

Все глаза повернулись к ней, и она замерла. Элен быстро поняла, что может казаться слишком сильной, возможно даже немного страшной, когда выходит из себя.

Она посмотрела вниз и увидела, что ее руки были синими от электричества и немедленно погасила растущий заряд. Покачав головой, чтобы придти в себя, Элен перевела свое блуждающее внимание и успокоила себя. Она знала, что ее ум больше не подчиняется полностью ей и что она должна быть осторожной.

"Тогда объясни мне. Чего мы не понимаем?" резонно ответила Ариадна.

“Я должна научиться драться руками, не полагаясь на силы. Я должна быть в состоянии избить кого­то, столь же крупного и сильного как Мэтт, не используя и капли моей силы Сциона или любых других из моих талантов.”

"Есть причина, зачем?" прямо спросила Клэр.

"Вчера ночью в аду, Орион и я столкнулись с Аресом."

Все на арене ошеломленно замерли. Нечеткий мозг Элен слишком поздно зарегистрировал, что она, вероятно, должна была рассказать кому­то о такой важной вещи как встреча с Аресом.

Встреча с Богом была действительно грандиозным событием. Она была так озабочена тем, что произошло между ней и Орионом в пещере, что даже не рассмотрела последствия того, что произошло перед этим, когда они все еще были в Подземном мире.

То, что произошло между ними было более важно, чем встреча Элен с Богом, особенно теперь, когда она начала подозревать, что Орион намеренно избегает ее. Тем не менее, она должна была вспомнить и рассказать кому­нибудь об Аресе. Почему я больше не могу контролировать свои мысли? как­то смутно задумалась Элен.

Потому что ты нуждаешься во мне. Приходи. Я могу исполнить твои самые сладкие мечты.

Элен осмотрела все, вокруг пытаясь найти источник голоса. После одного оборота, стало ясно, что голос снова у нее в голове. Она сделала несколько вдохов и покачала головой, чтобы очиститься от паутины, которая яркими черточками, прокладывала призрачный путь по глазам.

"Элен? Ты в порядке?" спросила Ариадна, касаясь локтя Элен нежными руками целителя. Элен улыбнулась доброте Ариадны, но руку отодвинула.

“Арес бежал от Ориона, потому что очевидно, что с или без его сил, Орион знает, как бороться.

Ну, а я не знаю,” сказала Элен, удерживая свое внимание исключительно благодаря силе воли. “Я должна научиться противостоять Аресу самостоятельно.”

Особенно теперь, когда Орион возненавидел ее и наверняка не захочет снова увидеть. Когда она представила себе возвращение в Подземный мир без Ориона, то от бессилия ее всю скрутило.

"Арес. Как Арес, Бог Войны?" сказала Клэр.

"Да", сказала Элен, кивнув с сожалением.

"Ну, что случилось?" нетерпеливо крикнул Мэтт. "Вы говорили с ним?"

"Это не было похоже на обычный разговор. Он сумасшедший Мэтт, я имею в виду действительно сумасшедший. Он говорит, как будто читает стихи, и из него сочилась кровь из самых странных мест. Даже волосы были в крови, если вы можете себе это представить, и я не думаю, что вся кровь что была на нем, его." Элен посмотрела вниз и увидела как ее пальцы затряслись. Её всю трясло.

В резком свете дня, Элен вдруг подумала, она не навоображала ли она всю схватку с Аресом. Все вокруг выглядело так реально, но казалось, подделкой. Цвета были перенасыщены, и голоса в ушах Элен, звучали как будто слишком громко и резко. Было похоже, как будто все окрестности внезапно превратились в Бродвейский мюзикл, а Элен была единственной стоящей достаточно далеко, на заднем плане, чтобы видеть, что мир был полностью сделан из краски и фанеры.

"Он подошел так близко, что мы смогли понять, что Арес так же смертен в Подземном мире, как и мы." Она попыталась перекричать свои мысли в голове. "Но он все еще большой человек, и он знает, как драться. Я не могу защитить себя от него без дополнительной профессиональной подготовки. Мне нужно, чтобы ты научила меня, Ари. Будешь ли ты заниматься со мной?"

"Ты должен будешь быть в одной паре с ней, так я смогу ее научить," спокойно сказала Ариадна Мэтту. "Готов ли ты к этому?"

“Вероятно, нет. Но все равно давайте сделаем это,” ответил он.

"Вниз к клетке," торжественно произнесла Ариадна. "Мэтт. Тебе придется переодеться в армейскую одежду. Я не хочу, чтобы твоя уличная одежда была вся в крови."

В то время, как Элен и Мэтт обучались, Клэр пошла в дом, чтобы рассказать остальным членам семьи Делос о столкновении Элен с Аресом, и возможно попытаться придумать новый план. Мэтт и Элен работали в течение нескольких часов, и Ариадна не была доброй наставницей. Не раз, Элен чувствовала, как будто ее милая, деликатная подруга, фактически напоминала Гектора во всей его славе сержанта­инструктора по строевой подготовке.

Удары Мэтта не были слабыми. Он был в защитном костюме, чтобы не получить травму, но даже в этом случае, Элен уклонялась чаще, чем должна была нападать.

Каждый раз, когда она беспокоилась о причинении вреда Мэтту, ее мысли возвращались к тому, какую боль она причинила Ориону, и вина подавляла ее.

Фурии заставили ее сделать это. Она действительно не хотела навредить, когда нанесла удар Ориону, неоднократно напоминала она себе. Даже при том, что в тот момент, когда она встала на колени перед ним, она хотела убить его. Фактически, был только один человек, к которому она когда­либо испытывала такие же непреодолимые эмоции.

Это Фурии, сказала себе твердо Элен. Это инстинкт, а не реальные эмоции.

Но если ее инстинкт был так ужасен, как она могла доверять себе? Казалось, что все, что она инстинктивно хотела было аморально, вредно, или просто несправедливо. Она понятия не имела, что делать дальше.

Слишком уставшая, чтобы поднять руки, Элен позволила им опуститься. И Мэтт ударил ее кулаком в лицо.

"Черт, Ленни! Ты действительно полный отстой без своих молний," крикнула Клэр, когда вышла из дома.

“Спасибо, Смешинка,” сказала Элен саркастически, неохотно вставая. “Что сказали Кассандра и Ясон?”

"То, что они будут пытаться понять это." поморщилась Клэр. "Честно? Я думаю, никто не имеет ни малейшего понятия о том, что делать дальше ".

"Отлично", сказала Элен, в то время как Мэтт потянул ее за руку и помог ей подняться на ноги.

"Давай", подбадривал он ее. "Вернемся к работе."

Элен не хотела больше работать, но она понимала, что Мэтт прав. Времени было мало. Все знали, что Элен в конечном счете придется ложиться спать, и казалось, что ей нужно все и сразу. . . навыки борьбы, планы о том, как иметь дело с Аресом, теории о том, что он там делает. Ей было нужно, чтобы все собрались вместе и помогли понять некоторые вещи для нее или она никогда не справиться. Элен по­прежнему чувствовала себя ответственной, в том, что должна быть тем, кто с этим справиться.

Голос в ее голове, подозрительно походил на голос Гектора, напоминающего ей, что делегирование одно из самых важных навыков, которые должен был изучить генерал.

С каких пор, я ­ генерал? с сожалением подумала она. В тот момент Элен отдала бы все, чтобы быть в состоянии позвать Гектора и спросить у него совета или написать Ориону и пошутить. И Лукас... здесь Элен остановилась. Была тысяча вещей из­за которых она нуждалась в Лукасе, но ни одна из которых не будет исполнена. Почему они не могут быть в ее жизни? Почему все было так сложно?