Джожефина Анджелини - Без снов

• Название: Без снов
• Автор: Джожефина Анджелини
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Перед Элен Гамильтон, поставлена почти невозможная задача, поскольку она единственный Сцион, который может спуститься в Подземный мир. Ночью она блуждает через Гадес-Царство Теней, пытаясь остановить бесконечный цикл мести, которым проклята ее семья. Днем она изо всех сил  пытается преодолеть усталость, которая быстро разрушает ее здравомыслие. Без Лукаса рядом с ней, Элен не уверена, что найдет в себе силы идти дальше.

Перевод любительскийс сайта http://vk.com/josephine_angelini

---

"Если бы я рассказал вам то, что он рассказал мне, что бы вы с ним сделали? Допросили его?

Избили его?" взорвался Мэтт. "Этот парень навязчивый лгун. Большинство из того, что он говорит­это фигня, это то, что я подумал о его предупреждении. Он понятия не имеет, во что он вязался!”

"И ты считаешь, что все в порядке?" сказал Ясон.

Аргументы продолжали сыпаться, становясь все более и более обидными. Лукас был в Нантакете не очень долго, но он учился в одном классе с Мэттом в школе. Он провел с парнем больше времени, чем со своим собственным отцом, и он не мог вспомнить, когда так сердился Мэтт. И Ясон, и Мэтт были рассудительными парнями, но прямо сейчас эти двое, обычно спокойные люди, были так сердиты, что не видели ничего вокруг.

Все были раздражены.

Эти разногласия были не естественны, подумал Лукас. Раздор. Беспорядки, неконтролируемый гнев—даже ангельский борец за добро и справедливость, Элен, хотела сделать что­то плохое.

Если все это сложить воедино.

“Эрида”, сказал он вслух. Он испытал желание по пинать себя ногами. “Послушайте, все. Если Арес попытался спровоцировать конфликт с Элен в Подземном мире, то это будет иметь смысл, если его сестра попытается сделать то же самое в реальном мире. Перемирие не включает ее — она не одна из Двенадцати. Она может использовать свои силы здесь на Земле”.

"О, боги! Конечно!" Кассандра провел рукой по лицу и улыбнулась ему. "Как я упустила это" "Ну, у меня преимущество перед вами. Я на самом деле видел ее", пояснил он. "В коридоре с Элен, пока мы прятались. Эрида и Арес очень похожи, как будто близнецы, только Арес покрыт синей краской. Это то, что бросилось мне в глаза".

"Откуда ты знаешь, как выглядит Арес?" спросила Клэр, сверля взглядом Лукаса. "Греки сильно ненавидел его, и они едва ли писали о нем какие­либо мифы вообще, не говоря уже о том, чтобы описывать его появление в качестве авторитетного образа."

Клэр подловила его, подумал Лукас. Он вздохнул и признался.

"Я видел Ареса. Я нашел способ спуститься в Подземный мир, и я был там, когда Арес столкнулся с Элен и Орионом ".

Пока все уставились на него с опущенными челюстями, он продолжал объяснять им о грабеже Гетти, о том, что оболы помогли сделать, и как он дал один Элен. Он не приносил извинения ни за один из своих поступков.

"И ты не сказал нам об этом, но почему?" спросила Ариадна сквозь стиснутые зубы "Вы не поняли бы", сказал он, сознательно повторяя то, что Мэтт сказал несколько минут назад.

"Все, что имеет значение, это то, что Элен может снова спать."

"Знаешь, мы все обещали защищать Элен, и если бы ты пришел к нам с этой идеей, мы бы согласились на ограбление, чтобы спасти ей жизнь. Так почему ты сделать это в одиночку? Люк, что если бы тебя увидели?" серьезно спросил Ясон. "Гетти, увешано камерами наблюдения."

"Не вопрос", уверенно ответил Лукас.

Ясон бросил на него сомнительный взгляд, но Лукас покачал головой предупреждая. Ясон знал его достаточно хорошо, чтобы понять, Лукас пытается что­то сказать ему. Он понял намек и оставил этот вопрос на потом, но Лукас понимал, что его секрет о невидимости, вероятно, не будет теперь длиться долго, раз Ясон стал таким подозрительным. Он был готов позволить ему это, чтобы никто не заподозрил, что у него есть гораздо более пугающая тайна.

"Дети!" с тревогой крикнула Ноэль от входной двери. Все резко отреагировали на тревожный тон ее голоса.

"Мама?" крикнул Лукас, и поднялся со стула. Мгновение спустя она появилась в дверях, запыхавшись и дико озираясь, как будто, кого­то искала. Но не нашла.

“Где Элен?” спросила она, все еще напряженная.

"Я оставил ее на работе," быстро ответил Лукас.

"О, нет," прошептала Ноэль себе под нос, ищя свой сотовый телефон и набирая номер. Это был номер отца, понял Лукас. Кастор был еще на Тайном совете с Сотней. Уход со встречи рассматривался как нарушение. Каждое решение Тайного совета к которому пришли до этого момента, потенциально может быть отменено, и мать это знала.

"Мама! Ты уверена, что хочешь это сделать? "

"К черту Тайный совет! Кастору и Палласу нужно вернуться домой. Там огромный бунт в центре города, Лукас. Прямо рядом с Ньюс Стором!"

* * *

Высокая температура обожгла кожу Элен, заставляя покрыться потом. Сухой воздух пахнул жженными спичками и шевелился как поверхность озера. Свет ослепил ее, хотя, казалось, не было никакого истинного солнца.

Орион освободил руки Элен, чтобы повернуться лицом к единственному дереву в засушливых землях. Три маленькие девочки стояли в тени, худые плечи дрожали, когда они плакали. Орион жестом попросил Элен, чтобы она присоединилась к нему, и смогла помочь Фуриям с ним вместе.

Три сестры, потянулись к друг другу в страхе. Когда Орион сделал шаг ближе, они сбились в жалкую кучку.

"Подожди." Элен нерешительно положила руку на плечо Ориона. "Я не хочу напугать их."

"Ты пришла, чтобы убить нас, Descender?” спросила одна в середине. Ее голос был все еще искренним, даже при том, что говорила она через слезы. Теперь, когда Элен видела их ясно, не чувствуя их влияния, она задумалась, что теперь она бы никогда не подумала, что они, взрослые женщины. Они были просто дети.

"Мы знаем, что Сционы ненавидят нас и хотят, чтобы мы умерли", скулила одна с левой стороны.

"Но это не сработает."

"Мы не хотим причинять вам боль. Мы пришли, чтобы помочь." Элен держала руки в мирном жесте. "Разве это не то, что вы хотели, когда в первый раз привели меня сюда? Чтобы я вернулась когда­нибудь, и помогла вам?"

"Фурии всхлипнули и съежились, они схватились друг за друга, все еще в ужасе. Орион медленно снял рюкзак и положил его на землю, взглянув на них успокаивающе, сделал он это, чтобы убедиться, что не испугал их еще больше. Элен подумала, что это выглядело так, будто он приближается к стаду пугливый оленей, но его тактика, казалось, работала. Фурии тщательно наблюдали за ним с широко раскрытыми глазами и поджатыми губами, но они, кажется успокоились.

"Мы принесли вам кое­что выпить," мягко сказал он, расстегнул рюкзак и достал три бутылки.

"Яд?" спросила, заикаясь, одна слева. "Трюк, чтобы отправить нас в Тартар, не вызывает сомнений. Я уже сказала вам. Это не сработает".

"Сестры. Может быть, это и к лучшему," тоненьким голосом сказала самая маленькая с правой стороны, который едва был слышен. "Я так устала."

"Я знаю, что это," сказала Элен, ее сердце понимало этих трех девушек. "И я знаю, что это такое, быть действительно уставшей."

"Мы только хотим помочь облегчить ваши страдания," сказал Орион. Его голос звучал так по­ доброму, что одна слева, колеблясь, сделала шаг к нему.

“Нет никакого конца нашему страданию”, сказала лидер в середине, удерживая сестру. “Вы, Сционы можете найти мир, даже счастье время от времени, но мы, Эринии, всегда мучаемся. Мы родились от крови, пролитой сыном, который напал на собственного отца. Мы обречены мстить за смерть в результате противоправных действий”.

Лидер посмотрела на Ориона осуждающе, а он посмотрел на Фурий умоляюще. Элен сделала ободряющий шаг ближе к нему. Он начинал забывать по какой причине, они были здесь. Это не похоже было на Ориона вообще.

“Я не убивал своего отца, независимо от того насколько Мойрам хотелось бы этого”, объявил он сильным голосом. “Я родился в горечи, но это не значит, что я должен страдать”.

"Но для нас это не выбор, принц," прошептала самая маленькая. "Убийство всегда в наших головах."

"Мы, Эринии, никогда не сможем забыть кровь, что пролил ваш вид. Мы помним каждый момент ", сказал лидер с глубокой печалью. Три девушки начали плакать снова.

"И именно поэтому мы здесь. Мой друг и я, думаем, что вы достаточно настрадались за грехи Сционов", сказал Орион успокаивающим голосом. "Мы только хотим, дать вам немного воды, чтобы попить. Выпейте."

"Мы не пили ни капли воды уже более трех тысяч лет," сказал одна слева.

Втроем они соблазнились, это было очевидно. Было так жарко и сухо, даже в тени их несчастного дерева, что Элен, которая привыкла к лишению, отчаянно захотела, хотя бы просто увлажнить рот на мгновение. Наконец, самая маленькая сестра вышла вперед на ногах, настолько тощих и хилых, что казалось они сейчас сломаются под нею.

"Я очень хочу пить. Я хочу пить", сказала она своим крошечным шепчущим голоском.

Ее тонкие руки дрожали, когда она их протянула. Орион отвинтил крышку и помог ей поднять бутылку и поднести ее к губам. Она проглотила маленький глоток, а затем посмотрела на Ориона в шоке. Она схватила фляжку и запрокинул ее назад, глотая содержимое громкими глотками, чуть не упав в обморок. Он поймал и удержал ее, посмотрев на Элен ободряюще.

"Ты убил ее!" Плаксиво ахнула одна.

"Он не может убить никого из нас", сказала лидер. "Посмотри. Она шевелиться."

Маленькая схватилась за подол рубашки Ориона, уткнувшись лицом в его грудь. Он гладил ее по волосам свободной рукой и тихо говорил ей на ухо, пока ее плечи тряслись. Элен, по его тону поняла, что он говорит ей, о том что все будет хорошо и она в безопасности. Маленькая Фурия вдруг откинула голову назад и казалось, что она заплачет, но она рассмеялась.