Дмитрий Смирнов - Золотая Ладья

• Название: Золотая Ладья
• Автор: Дмитрий Смирнов
• Жанр: Историческая проза

Эпоха конца владычества авар и начала походов викингов…

---

59

Гласир — чудесная роща у ворот Валгаллы, деревья которой имеют листья из красного золота.

60

Вимур — величайшая из рек, текущая между Мидгардом и Етунхеймом.

61

Вейнемунг — Вяйнямейнен, финский мудрец и чародей

62

Ведрфельнир — ястреб на вершине Иггдрасиля, сообщавший обо всем, что видит.

63

Эгир — морской великан, бог моря.

64

Гейрред — великан, поймавший Локи.

65

Гуллинбурсти — вепрь Фрэйра.

66

Гульбище — гуляние.

67

Фрейя — богиня плодородия и любви из рода Ванов.

68

Скади — богиня-охотница, дочь великана Тьяцци.

69

Отметники — отщепенцы, изгои.

70

Глядсхейм — главный Чертог Радости для Асов с престолом для Одина.

71

Дикий Охотник — одно из имен Одина.

72

Ангрбода — «Сулящая Горе», великанша, породившая Локи от трех чудовищ.

73

Нидхегг — дракон, терзающий трупы в Хель.

74

Оттар — оборотень, возлюбленный Фрейи.

75

Сванхвит — «Лебяжье-белая» валькирия.

76

Рандгрид — валькирия

77

Хресвельг — «Пожиратель Трупов». Великан, согласно скандинавской мифологии сидевший у края небес в облике орла

78

Аргун — боевой топор.

79

Харалужская сталь — каролингская, особенно ценившаяся у викингов. (На самом же деле Харалуг — славянская сталь, превосходила по своим качествам и булат, и дамаск, сохраняя лучшие черты и того, и другого. Толкованье слова «харалуг» — не значит «кара-лыг» (черный цветок) от тюркского, как принято считать, а значит «харалуг» — «сияющая сила», где «хара» — сила, «лудь» — сиянье. Харалужные мечи являлись непревзойдённым, уникальнейшим оружием древности. Прим. залившего)

80

Суфун — торговое судно.

81

Югур — правитель отдельной части страны.

82

Шэляг — денежная единица.

83

Нагльфар — корабль, который должен был быть построен из ногтей мертвецов перед Рогнареком.

84

Сэхримнир — чудесный вепрь в Валгалле, которым лакомятся эйнхерии.

85

Турсы — великаны в скандинавской мифологии.

86

Атли-Завоеватель — Атилла.

87

Ульвхедины — люди-волки. (На самом деле то же, что и берсерки, только впадая в боевое безумие обращались не в медведей, а в волков. Прим. залившего)

88

Альфедр — одно из имен Одина.

89

Мимир — великан и хозяин Источника Мудрости.

90

Одроэрир — котел, в котором хранился мед поэзии.

91

Столец — стул.

92

Скрын — хранилище, тайник.

93

«…Мощь империи Карла» — Карл Великий, король Франции (768–814 гг.), коронован императором в 800 году. Возродил власть Римских пап, как противовес Византийскому патриарху, и создал Империю (впоследствии — Священная Римская Империя Германской нации), как попытку воссоздать Западную Римскую империю. Подчинил своей власти всю Западную Европу и часть Восточной, воевал с аварами; при нем аварский каганат был разгромлен окончательно, а авары признали себя вассалами Карла.

94

«Красный орел» — казнь пленников, существовавшая у скандинавов в эпоху викингов. Заключалась в том, что человеку разрезали спину и вынимали легкие, раскладывая на плечах.

95

Нифльхейм — мир мрака.

96

Вальгринд — врата Валгаллы.

97

Идан-Турс (Идантирс, Иданфирс) — верховный царь скифов, сын Савлия, возглавивший скифов во время войны с Дарием Первым.

98

Окрута — оборотничество.

99

Запона — женская одежда из прямоугольного отреза, надевавшаяся поверх рубахи.

100

Убрус — женский головной убор

101

Голбец — деревянная пристройка к печи

102

Узбожь — вещи.

103

Собь — дух.

104

Мавки — женские духи водоемов.

105

Бучила — омут.

106

Тягиляй — стеганый доспех.

107

Патрикий — византийский титул служилой знати, дающий право присутствовать на заседаниях синклита.

108

Тиун — княжеский слуга.

109

Логофет дрома — ответственный за прием и отправку посольств в Византии.

110

Протасикрит — первый секретарь императорской канцелярии.

111

Хрисовул — вид византийской императорской грамоты.

112

Автократор — один из титулов византийского императора.

113

Тагма — основная единица деления византийского войска.

114

Стратиоты — византийские воины, служившие в ополчении фемы.

115

Друнгарий — командир военного подразделения византийской армии.

116

Иллюстрий — один из высших чиной служилой знати в Византии.

117

Кобзари — певцы.

118

Фюльк — земельное владение.

119

Хов — храм у скандинавов.

120

Вестфольдинги — воины-викинги.

121

Гальдры — заклинательные магические песни.

122

Херг — тип ритуальной скандинавской постройки или алтарь из груды камней.

123

Валаскьяльв — чертог Одина в Асгарде.

124

Скель — волк, преследующий Солнце и Месяц.

125

Утгард — страна великанов.

126

«…Проповедников Мертвого Бога» — сага, сходная с рассказанной Августином, бытовала среди норвежских фьордов еще в 12 веке.

127

Алсвидер — «Наибыстрейший», конь Луны.

128

Альвис — «Всесведающий», мудрый цверг в скандинавской мифологии.

129

Хильдисвини — боевой вепрь Фрейи.

130

Анчутки — болотные духи у славян.

131

Шишуги — нечистые силы, живущие в лесу.

132

Кутья — каша.

133

Яруги — овраги.

134

Баяльники — толкователи.

135

Лопоть — одежда.

136

Раменье — лес.

137

Кобник — кудесник.

138

Балий — колдун, заклинатель.

139

Валы — предсказатели у скандинавов.

140

Асгардрейя — одно из названий Дикой Охоты.

141

Нидинг — трус.

142

Хугин — «Мыслящий», один из двух воронов Одина.

143

Похьела — страна мрака у финов.

144

Мятель — воинский славянский плащ.

145

Белояр — славянский князь Бус-Белояр, живший в 4 веке и казненный готами.

146

Сбеги — беженцы.

147

«Три Карла» — Карл Мартелл, мажордом Французского королевства при последнем короле из династии Меровингов; вторым, вообще говоря, Августин должен был бы назвать Пипина — сына Карла Мартелла, но, видимо, он имеет в виду Карломана (старшего брата Карла) и самого Карла Великого.