Сильвия Дэй - Плененная тобой (ЛП)

• Название: Плененная тобой (ЛП)
• Автор: Сильвия Дэй
• Жанр: Современные любовные романы

Гидеон называет меня Ангелом, но это он - чудо в моей жизни. Мой великолепный, израненный воин, решивший избавить меня от демонов, отказываясь встретиться со своими. Клятвы, которыми мы обменялись, должны были скрепить нас сильнее, чем плоть и кровь. Но вместо этого они открыли старые раны, обнажив боль и неуверенность, которые стали наживкой для злейших врагов, появившихся из тени. Я чувствую, как он ускользает из моих рук. Мои самые большие страхи обрели реальность, моя любовь вынуждена пройти такие испытания, которые, боюсь, она не сможет выдержать. Светлым моментам нашей жизни стала угрожать темнота его прошлого, которую мы с трудом пытались преодолеть. Мы столкнулись с ужасным выбором: вернуться в уже знакомое нам спокойствие, которое было у нас до нашего знакомства или же бороться за совместное будущее, оказавшееся вдруг безнадежной и неисполнимой мечтой... Перевод выполнен специально для группы ВКонтакте: http://vk.com/bared_to_you

---

- А ты влюблен, Кросс?

- Безвозвратно.

***

Мануэль Алькоа хлопнул меня по спине.

- Ты стоил мне тысячу долларов, Кросс.

Я прислонился к кухонному гарнитуру, засунул руку в карман джинсов и взялся за смартфон. Ева была на середине пути и я ждал звонка от нее или Рауля. Я никогда не боялся полета, никогда не волновался о чьей-либо безопасности в путешествиях. До сих пор.

- Как дела?- спросил я, отпивая пиво.

- Ты последний человек, от которого я ожидал женитьбы, а оказался самым первым. Мануэль покачал головой. - Это убивает меня.

Я опустил бутылку.

- Вы поспорили?

- Да. Подозреваю, что кто-то слишком много знает.

Специалист по инвестированию ценных бумаг сузил глаза, посмотрев на Арнольдо Ричи, который пожал одним плечом.

- Если тебя это утешит, я бы тоже поспорил, - признался я.

Мануэль ухмыльнулся:

- Латиносы рулят, мой друг. Сексуальные, соблазнительные. Они не только для постели. Темпераментные. Страстные, - убеждал он. - Вот хороший выбор!

- Мануэль! - крикнул Араш из гостиной. - Неси сюда лайм.

Я смотрел, как Мануэль выходит их кухни с нарезанными кусочками лайма. Квартира Араша была современной и просторной, с панорамным видом на Ист-Ривер. Стен практически не было, кроме тех, что скрывали ванную.

Я подошел к Арнольдо.

- Как у тебя дела?

- Хорошо, - его взгляд опустился к янтарной жидкости в стакане. - Я бы спросил у тебя то же самое, но ты отлично выглядишь, я рад.

Я не стал терять время и сказал все прямо:

- Ева волнуется, что вы не ладите.

Он посмотрел на меня:

- Я никогда не относился неуважительно к твоей женщине.

- Она не это имела ввиду.

Арнольдо выпил, смакуя ликер перед тем, как глотнуть.

- Я понимаю, что ты, как бы это сказать, стал плененным этой женщиной.

- Плененный? - я задумался, почему он не сказал это по-итальянски.

- Ну да, - он улыбнулся. - Я был там, друг мой, как ты помнишь. И я не осуждаю тебя.

Я знал, что Арнольдо меня понимает. Я встретил его во Флоренции в то время, когда после расставания с женщиной он оправлялся тем, что поглощал ликер и готовил в огромных количествах. Он готовил так много, что ему приходилось часть отдавать.

Я застал его в страшном отчаянии и в абсолютной неспособности общаться с кем-либо.

Я был совершенно уверен, что встретил единственного нужного мне человека. Как непрозрачность и звукоизоляция стеклянной стены в моем офисе, мой взгляд на окружающий мир был так же приглушен. Мне никогда не объяснить Еве, почему она показалась мне такой живой и свежей, когда я увидел ее впервые. Радужный взрыв в черно-белом мире.

- Voglio che sia felice. (ит. Я хочу, чтобы она была счастлива)

Мое простое желание оказалось нелегко выполнить. Я хочу, чтобы она была счастлива.

- Как будто на ее счастье влияет то, что ты думаешь, - ответил он также по-итальянски, - ты просишь слишком многого. Я никогда не оскорблю ее. Я всегда буду относиться к ней с должным уважением, хотя бы из-за нашей долгой дружбы. Но то, что я считаю, это мой выбор и мое право, Гидеон.

Я посмотрел на Араша, который ставил стаканы на стол в гостиной. Как мой главный юрист, он знал и о моем браке, и о кассете Евы, но не делал из этого проблемы.

- Наши отношения… сложные, - тихо объяснил я. - Я ранил ее больше, намного больше, чем она ранила меня. Несоизмеримо больше.

- Меня это не удивляет, и мне очень жаль.

Арнольдо изучающе смотрел на меня.

- Смог бы ты быть с той женщиной, которую когда-то любил? Думаешь, с ней у тебя не было бы проблем? Пришлось бы преодолеть много препятствий, прежде, чем вы стали счастливы.

- Как сказала бы твоя Ева, что в этом смешного?

Моя улыбка угасла.

- Она все усложняет, Арнольдо. Заставляет меня видеть кое-что…, думать так, как я не думал раньше. И она любит меня. Не так, как другие.

Я снова взял свой телефон.

- Ты не позволял другим любить тебя.

- Я не мог, я ждал ее.

На его лице появилось задумчивое выражение и я сказал:

- Не могу себе представить, что с твоей Бьянкой все было без проблем.

Он засмеялся.

- Нет, но моя жизнь проста. Мне хватит и твоих сложностей.

- Моя жизнь была упорядочена. Это сейчас приключение.

Арнольдо стал серьезнее, его глаза стали серьезнее.

- Эта страстность в ней, которую ты так любишь, вот что волнует меня больше всего.

- Перестань волноваться.

- Я скажу это всего один раз. Ты можешь разозлиться на то, что я скажу, но пойми, мое сердце правильно волнуется.

Моя челюсть напряглась.

- Говори.

- Я видел, как Ева ужинала с Бреттом Клайном. Я видел их вместе. Между ними есть химия, все было не так, как когда я увидел Бьянку и того мужчину, ради которого она меня бросила. Мне бы хотелось, чтобы Ева игнорировала это, но она уже показала, что не сможет.

Я удержал его взгляд.

- На то, что случилось, у нее были причина. Мое поведение стало причиной.

Арнольдо снова выпил.

- Тогда я помолюсь за то, что ты больше не дашь ей таких мотивов.

- Эй, - позвал Араш. - Хватит болтать на итальянском и идите сюда.

Арнольд чокнулся со мной перед тем, как отойти.

Я допил пиво в одиночестве, обдумывая, что сказал Арнольдо. Затем присоединился к остальным.

Глава 4

- Почему ты хмуришься, детка? - спросил Кэри.

Из-за принятых перед полетом таблеток от укачивания, его голос был тихим и сонным. Уставившись в контекстное меню, я водила курсором по списку статусов, подбирая подходящее определение.

«Помолвлена» или «Все сложно»? Поскольку «Замужем» тоже было в списке, я подумала, что было бы неплохо добавить «Все вышеперечисленное».

Было бы забавно начать объяснять это.

Я окинула взглядом роскошный салон частного самолета Гидеона.

Мой лучший друг растянулся на белом кожаном диване, закинув руки за голову. Высокий и стройный, он представлял собой приятное зрелище. Между задранной рубашкой и штанами, висящими на бедрах, проглядывались мышцы живота. Именно их идеальный вид помогал компании «Грей Айлз» продавать джинсы, нижнее белье и другую мужскую одежду.

Кэри легко воспринимал окружающую роскошь, без всяких комплексов принимая удобства, которые давало огромное богатство Гидеона. Ему было комфортно в элегантном и ультрасовременном салоне. И даже несколько небрежно одетый, он прекрасно вписывался в интерьер из матовой стали и серого дуба.

- Я пытаюсь настроить учетные записи в соцсетях, - ответила я.

- Ого, - он тут же сел, сделав это с легкой грацией, но его поза выдавала удивление и тревогу. - Большой шаг.

- Ага, - Натан вынуждал меня прятаться, я боялась обнаружить себя, подвергнуться риску стать легкой добычей. - Пришло время. Мне кажется, что... Не важно. Просто пришло время.

- Ладно.

Он поставил локти на согнутые колени и сложив ладони вместе, постучал кончиками пальцев.

- Тогда почему у тебя такое недовольное лицо?

- Ну, здесь нужно много над чем подумать. Я имею в виду, сколько я могу рассказать людям? Мне больше не нужно беспокоиться о Натане, но Гидеон постоянно находится у всех на виду.

Все еще в мыслях о Гидеоне, я решила найти его профиль в социальной сети. Интернет мне выдал аккаунт с прикрепленной синей галочкой, означавшей, что страница действительно принадлежит ему. Один взгляд на него, стоящего в черном костюме-тройке и в моем любимом синем галстуке, вызвал непреодолимую тоску по нему. Фотография была сделана на крыше. Позади него - туманный горизонт Манхэттена в размытом фокусе, в то время, как сам он, ярко и резко выделялся на этом фоне под объективом камеры.

В реальной жизни он был гораздо ярче и резче, чем получилось на фото. Я посмотрела в глаза Гидеона и заблудилась в их необыкновенной синеве. Его черные волосы, глянцевыми прядями цвета чернильного шелка, обрамляли идеальное лицо падшего ангела.

Слишком поэтично? Да. Один взгляд на него мог вдохновить на сонеты. Не говоря уже о спонтанном вступлении в брак.

Интересно, когда было сделано это фото? До того, как мы встретились? Он выглядел здесь таким непримиримым и далеким, что казался несбыточной мечтой.

- Я вышла замуж, - выпалила я, оторвав свой взгляд от фото самого восхитительного человека из всех, кого я знала. - За Гидеона, разумеется. За кого еще я могла выйти?

Кэри застыл на месте, пока я выдавала свою новость.

- Повтори, что ты сказала?

Я вытерла ладони об свои штаны для занятий йогой. Это было нечестно, рассказывать ему эту новость сейчас, когда его мозг находится под действием препаратов, но это было мое единственное преимущество и я решила воспользоваться им.

- В минувшие выходные. Когда мы сбежали.