Дайан Дюваль - Зарождение тьмы

• Название: Зарождение тьмы
• Автор: Дайан Дюваль
• Жанр: Современные любовные романы

Когда-то самой большой трудностью в жизни Сары Бингем было заставить учеников слушать ее во время урока. Теперь же она спасла раненого незнакомца и угодила прямо в гущу борьбы между злобными вампирами и могущественными бессмертными, которые тоже питаются кровью, чтобы выжить. Роланд Уорбрук - самый неотразимый мужчина из всех, кого Сара когда-либо касалась. Но его желание к ней смешано с голодом, который Роланд едва способен обуздать… За все девять столетий его бессмертной жизни еще ни одна женщина не искушала Роланда так, как Сара. Но просить о ее любви нельзя, ведь для этого ей придется расстаться со знакомым миром, а также с самой жизнью, ради защиты которой бессмертный готов пойти на что угодно. 

Роман "Зарождение тьмы" ("Darkness Dawns") - первый в серии "Бессмертные стражи" (Immortal Guardians), издан на английском в 2011 году 

Переводчики:  

KattyK - 1-12, 14, 17-19 

Anastar - 13, 15, 16 

Редакторы: 

Reine deNeige, gloomy glory 

Перевод выполнен на сайте lady.webnice.ru 

---

Ее сердце слегка затрепетало.  

Даже испачканный в крови и грязи Уорбрук был хорош собой.  

Затем он нахмурился:  

– Подожди. Почему ты считаешь Маркуса опасным?  

– Его поведение в последнее время стало непредсказуемым. Боюсь, что любой аколит, которого я ему направлю, быстро помрет. Лизетт все еще живет поблизости, у нее очень компетентный аколит. Не хочешь позвонить ей?  

– Нет, просто дай мне номер Маркуса.  

Сара отпустила полотенце и взяла с кофейного столика ручку и блокнотик. Записав продиктованный Сетом номер, она рядом с цифрами дописала имя «Маркус».  

Цэрэушник поблагодарил босса.  

– Не забудь набрать меня, если понадобится подкрепление.  

– Не волнуйся обо мне. Просто попробуй что-нибудь разузнать. И позаботься о безопасности Сары.  

Та почувствовала, как сердце упало. О ее безопасности?  

Роланд отключил громкую связь и повесил трубку.  

Их взгляды встретились.  

По его встревоженным темно-карим глазам Сара поняла: это не шутка.  

– Сет считает, будто они придут за мной, потому что я тебе помогла, верно?  

Действительно ли она заметила вину в его взоре, прежде чем Роланд отвернулся, оглядывая свои ранения.  

А затем ответил тихо и осторожно:  

– Сара, пожалуйста, не почистите ли вы эти колышки, чтобы я смог их вынуть?  

Нервно сглотнув, она кивнула и встала.  

Стоило Роланду подняться, как белое полотенце развязалось и начало сползать. Учительница поспешно схватила ткань и закрепила концы на узкой талии раненого.  

– Спасибо.  

Сара снова кивнула и подвела подопечного к кухонной раковине.  

Он был таким вежливым… и слегка ворчливым. Поэтому все происходящее казалось немного сюрреалистичным.  

Открыв кран с холодной водой, Сара поднесла одну поврежденную конечность к струе и стала осторожно счищать грязь, корешки и другой мусор с длинной, остроконечной металлической палки, торчащей с тыльной стороны его правой ладони.  

Это просто нереально. Все события.  

Жестокая схватка, из-за которой этого типа прибили к земле в поле.  

То, как Сара оглушила двух человек лопатой.  

Панический бег к убежищу.  

Отказ пострадавшего от медицинской помощи.  

Понимание: психи, что сотворили с ним такое, теперь придут и за спасительницей.  

Это всего лишь ночной кошмар, верно? Один из самых жутких кошмаров, когда чувствуешь, что спишь и надо проснуться, но не можешь.  

Роланд вдохнул сквозь стиснутые зубы, когда холодная вода попала на рану.  

– Мне полить ее спиртом или ведьминым орешником для дезинфекции? – спросила Сара, не желая усиливать его боль.  

Он покачал головой, а его кадык дернулся:  

– Достаточно мыла и воды.  

Помощница послушно налила на руки средство для мытья посуды и намылила жердь.  

Ее поверхность была не такой гладкой, как казалось. Наоборот, кожу Сары саднило, словно от грубой наждачной бумаги.  

Как только штырь был очищен и кран закрыт, Уорбрук схватился за горизонтальную перекладину у самой ладони и напрягся.  

– Подождите! – чуть ли не закричала Сара.  

Раненый посмотрел на нее, стиснув зубы.  

Ощущая, как сжимается желудок, она умоляюще взглянула на гостя:  

– Всего в пятнадцати милях отсюда есть клиника. Я могу…  

Роланд потянул. Оскалившись и морщась, он издал долгий звериный рык, от которого у единственной свидетельницы волоски встали на затылке дыбом.  

Она прижала руки ко рту, чтобы сдержать крик ужаса.  

Как только колышек был извлечен, из большой сквозной раны в раковину полился поток алой жидкости.  

Развернув несколько рулонов бумажных полотенец, Сара сложила их и обернула несколько раз вокруг освобожденной руки.  

– Сойдет. Теперь другую, – удерживая временную повязку на месте большим пальцем, хрипло сказал Роланд  

Снова включив холодную воду, Сара начала мыть вторую палку. Первая, мокрая от крови, лежала в умывальнике, куда ее и уронили.  

Сначала у помощницы задрожали руки, а потом и все остальное тело, пока конвульсии не достигли такой силы, что мелькнула мысль: «Не расклеиться бы».  

Закрыв кран, Сара оторвала еще бумажных полотенец и смотрела, как «пациент» вынимает и эту палку.  

Сухожилия на его шее натянулись, а на лбу выступили капельки пота. Но Роланд не проронил ни звука.  

Сара сморгнула слезы, бинтуя его ладонь.  

Она почему-то преисполнилась уверенности, что цэрэушник не хотел ее расстраивать. Он видел, как на нее подействовала первая процедура, и не желал причинять лишнего беспокойства, поэтому молча стерпел пытку.  

Роланд смотрел на поникшую Сару, чувствуя, как все клеточки его тела ноют от ужасной боли. Он видел, как новую знакомую трясет, как трепещут длинные ресницы, пока бедняжка пытается сдержать рыдания.  

Она стойко вынесла все. Сильная, бесстрашная. Сделала все, о чем он ее просил, как бы ни было сложно.  

Ее страдания и блеск слез на бледных щеках разрывали его окаменевшее сердце.  

Беспомощно глядя на Сару, бессмертный не знал, как ее успокоить. Он не мог вспомнить, когда ему приходилось иметь дело с плачущей женщиной. По крайней мере с той, на кого ему не наплевать. И уж, конечно, не было еще такой, которая бы помогла ему, рискуя своей шкурой.  

Сара всхлипнула, закончив перевязывать его травмированную кисть.  

Не в силах больше крепиться, Роланд отодрал бумажное полотенце и, не обращая внимания на боль, как мог вытер грязь и кровь со своей груди. Бросив использованный обрывок в умывальник, он слегка замешкался, а затем притянул нечаянную соратницу в свои объятия и неловко похлопал по спине.  

– Осторожнее с больными ладонями, – предупредила Сара, слегка дрожа, прижимаясь лицом к его груди и обнимая руками за талию.  

Невероятно. Даже поливая его кожу слезами, эта женщина заботилась о нем.  

О нем. Совершенном незнакомце.  

– Я беспокоюсь больше о вас, чем о своих руках, – признался Уорбрук.  

– Я в порядке. Просто пережила очень… нервозное утро.  

Он обнял ее крепче.  

– А еще нет даже семи утра.  

Сара застонала.  

– Вот я и говорю: что-то не так. 

Закрыв глаза, страж оперся подбородком на макушку Сары и позволил своим органам чувств насладиться близостью спасительницы. Ее ароматом – приятной смесью запахов женщины, детского талька и крема от загара. Теплым телом, которое казалось хрупким по сравнению с его собственным, массивным и сильным.  

Пусть и тоненькая, но не такая, как эти истощенные модели и актрисы, которых по необъяснимой причине предпочитали другие мужчины. Ладные, аккуратные ноги в поношенных спортивных штанах в обтяжку не походили на спички. Груди, прижимающиеся к его торсу, были соблазнительно полными, талия – тонкой, а бедра – маняще округлыми. Поэтому сердцебиение бессмертного все никак не успокаивалось.  

Ее маленькие, словно детские, ладошки лежали на его спине, будто Сара боялась движением причинить ему боль.  

Скорее всего, так и есть. Там достаточно ссадин и синяков, как и на остальном теле. У нее просто пока не хватило времени заметить другие повреждения, кроме пронзенных палками рук.  

Страж радовался, что новая знакомая об этом не знает, иначе бы не стискивала его с такой нежностью и доверием. Когда в последний раз к нему вот так прижималась представительница прекрасной половины человечества?  

Кажется, прошли века. Ощущение было… непривычным.  

Пережив множество предательств, Роланд давно поставил крест на личной жизни. Когда целибат становилось сложно выносить, он просто искал проституток или женщин на одну ночь, позволяя им утолить его желания.  

Те любовницы никогда его так не обнимали. Лишь от двух особ слабого пола он чувствовал такую нежность. И ему не хотелось вспоминать о них сейчас.  

По правде говоря, Роланду вообще становилось все труднее думать. Каждая клеточка тела ныла, саднила, пульсировала или горела. Голова кружилась, а зрение начало затуманиваться. Желудок скрутило.  

Как ни странно, присутствие Сары и уют ее объятий помогли Роланду отвлечься от всего этого.  

Постепенно ее дрожь и слезы сошли на нет.  

Вздохнув, Сара разжала объятия и отступила на шаг.  

Когда бессмертный отнял свои большие, наспех перевязанные руки, то покачнулся и понял к своему смятению, что она его поддерживала, помогая устоять на ногах.  

Несколько длинных прядей ее волос зацепились за щетину на его подбородке. Дотянувшись, Роланд осторожно высвободил их.  

– Простите, я не хотела расклеиваться перед вами, – повинилась Сара, вытирая мокрые от слез щеки.  

Он покачал головой, встревожившись, что даже от такого движения кухня вокруг него покачнулась и завертелась.  

– Это мне нужно приносить извинения. Мне жаль, что втянул вас во все это.  

Сара кивнула, с тревогой изучая его.  

Уорбрук обхватил руками девичье лицо, гладя большими пальцами мягкие влажные щеки.