Р. Мэтьюсон - Игра без правил (ЛП)

• Название: Игра без правил (ЛП)
• Автор: Р. Мэтьюсон
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2015

Хейли приняла решение: она больше не будет слабой, скромной девочкой, неспособной за себя постоять; ей нужно стать сильной, достойным противником. А это значит, что пришло время что-то менять. И начать следует с надоедливого соседа, у которого слишком много шарма, но определённо недостаточно сдержанности. Однако, чего Хейли точно не ожидала, так это того, что она окажется втянутой в его мир. Но у неё своя стратегия игры, просто не следует забывать, на что способен этот плохой парень по соседству. Джейсон никак не ожидал от своей маленькой застенчивой соседки, что из-за парочки сломанных цветочков она превратится в Рэмбо. А взяв её под своё крыло, он не может не заметить, как хорошо девушка вписывается в его жизнь. Теперь только осталось убедить её, что всё это совсем не игра. Переведено для группы: http://vk.com/translation4you    

---

Она не могла дождаться, когда войдёт в свой дом, сменит джинсы с футболкой и вдоволь посмеётся над этим с Джейсоном. Если, конечно, он простил её за ту небольшую проказу. Именно поэтому она держала в стильном контейнере большой кусок шоколадного пирожного с глазурью из арахисового масла. Джейсон хоть и большой ребёнок, но большой ребёнок, которого можно подкупить едой.

— Ну, вот мы и приехали, — радостно проговорила Хейли, когда они заехали на её подъездную дорожку. — Было весело. Ещё раз спасибо, — быстро сказала она, практически выбегая из машины.

— У тебя действительно хороший дом, — сказал Джонатан близко. Очень близко. Хейли обернулась и воздержалась от ругательства, которое грозило сорваться с губ. Мужчина последовал за ней. Ей захотелось закричать. Правда захотелось. Когда закончится этот кошмар?

Она подошла к двери и натянула на лицо ещё одну фальшивую улыбку.

— Ну, спасибо ещё раз.

— Не за что. — Мужчина смущённо улыбнулся ей, прежде чем наклониться, чтобы поцеловать её. К счастью, Хейли заметила его попытку и отвернула голову как раз вовремя, чтобы получить очень мокрый поцелуй лишь в щёку. Фу...

Она едва остановила себя оттого, чтобы вытереть лицо. Через несколько минут, ругаясь, она сможет оттереть его в душе.

— Упс. Извини, — пробормотал он, наклонившись, чтобы поцеловать ещё раз.

Быстрее чем, как она думала, это было возможно, Хейли отперла входную дверь и открыла её. Она попятилась назад, защищая себя от ещё большего количества слюней.

— Ну, всё было отлично, но...

— Можно мне зайти на чашечку кофе? — нетерпеливо спросил Джонатан, а затем, конечно, добавил: — Я могу остаться сегодня так долго, как захочу.

Ох, она знала, что он лжёт. По возвращению домой у кого-то будут большие проблемы. Хейли мысленно поцокала.

Она открыла рот, чтобы вежливо отказаться, когда начались крики.

— Помогите мне!

Хейли подпрыгнула. Что за чёрт? Звучало так, будто Джейсон находится прямо в её доме.

— Помогите мне, пожалуйста! Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне! Почему никто мне не помогает?

— Что это? — нервно спросил Джонатан.

Хейли не остановилась, чтобы ответить. Она уже бежала в направлении крика. Её комната? Она распахнула дверь и чуть не споткнулась, остановившись в нескольких метрах от порога комнаты прямо напротив кровати.

— Какого чёрта... — Остановился за ней Джонатан.

— Ох, слава богу ты здесь, Хейли! — сказал слишком радостно для того, кто был привязан на её кровати в одних только боксёрах, Джейсон. — Я знаю, ты говорила, что тебя заводит осознание того, что я привязан к твоей кровати и жду тебя, но мне действительно нужно воспользоваться ванной и размять ноги, прежде чем мы начнём... — Он замолчал, когда заметил Джонатана.

Джейсон драматично вздохнул.

— Я думал, мы договорились, что ты сообщаешь заранее, если хочешь увидеть в нашей постели кого-то ещё. — Закатив глаза, он сказал: — На этот раз ладно. К счастью для тебя, думаю, у нас много смазки.

Джейсон задумчиво посмотрел на Джонатана, который все ещё молча пялился на него.

— Надеюсь, ты не слишком кричишь. Предыдущий парень вопил каждый раз, когда я....

— Ты больная! — заорал Джонатан, прерывая Джейсона. — Держись от меня подальше и даже не пытайся мне звонить. Я расскажу о тебе своей маме!

Хейли не удостоила Джонатана даже взглядом, рассматривая привязанного к её кровати мужчину с самодовольной улыбкой. Она смутно осознала, что её входная дверь захлопнулась и раздался звук шин, срывающихся с её подъездной дорожки.

— Это для меня? — спросил Джейсон, многозначительно посматривая на контейнер из пенопласта в её руках.

— Мгм, — обойдя кровать, сказала Хейли, ставя контейнер ему на грудь и открывая его. Она не упустила того, как глаза Джейсона расширились от удовольствия.

— Это...

— Глазурь из арахисового масла, ага, — закончила она за него.

Парень облизал губы, уставившись на огромный десерт.

— Ты самая лучшая. Развяжи меня, чтобы я мог его съесть, — рассеяно произнёс он, продолжая смотреть на пирожное и, возможно, пытаясь решить, с какого края начать атаку.

— Ты не можешь освободиться?

— Нет.

— Ты сам это сделал?

— Ага. А теперь пирожное, женщина.

— Не-а… — Хейли отступила от кровати и направилась в ванную.

— Подожди, что ты делаешь?

— Просто возьму что-нибудь, чтобы развязать тебя.

— Поторопись.

— Обязательно, — сказала она довольная тем, что он не мог увидеть её самодовольную улыбку.

Глава 5

— Я сказал заткнись! — резко произнёс Джейсон, забрав баскетбольный мяч у Брэда, своего старого друга, и бросив его в кольцо.

Брэд, вытирая слезы со щёк, пытался прекратить смеяться, но с треском провалился и упал на колени, когда больше не смог стоять.

— Заткнись!

— Не могу... Не могу... поверить... что она... побрила... тебе ноги! — произнёс Брэд между вздохами и смехом.

Ублюдок. К счастью, Джейсон носил рубашку, поэтому мог скрыть свою теперь безволосую грудь и подмышки. Ох, Хейли за это заплатит.

— А ещё она съела моё пирожное! — сказал Джейсон. Для него это было более серьёзным предательством. Она даже не позволила ему облизать ложку, а он ведь просил. Несколько раз. Чёртова задира. То пирожное очень вкусно пахло. Только от одной мысли о нём у парня заурчал желудок.

— Чувак, для того, кто так одержим едой, тебе повезло, что ты не толстый, — продолжая бороться со смехом, сказал Брэд.

К счастью, в этот момент Джейсон был в состоянии стоять, поэтому мог надрать ему задницу в этой игре.

— Это не везение. Просто у меня хороший метаболизм, и я занимаюсь спортом, — сказал Джейсон, сделав ещё один бросок.

— Сколько же она держала тебя связанным?

Джейсон сердито посмотрел на мужчину.

— И почему тебе так смешно? Ты должен быть моим лучшим другом. И тебя должно возмущать, что кто-то так мной воспользовался. Где твоя преданность?

Брэд резко прекратил смеяться и выгнул бровь.

— Ты нанял двух стриптизёрш на мой мальчишник, чтобы сделать мне бразильскую эпиляцию в зоне бикини, пока я валялся в отрубе.

Джейсон фыркнул. Ох, это действительно была очень хорошая ночка. На самом деле, он был почти уверен, что где-то у него дома были фотографии. На протяжении всей свадебной церемонии Брэд вертелся у алтаря, пытаясь время от времени почесаться. Джейсон слышал, что его жене настолько понравилась эта эпиляция, что она добивалась того, чтобы Брэд сделал её снова. Сказать, что ему не хотелось давать разрешение на восковую эпиляцию своего достоинства, значит очень преуменьшить.

— Ничего из того, на что ты жалуешься, не может быть хуже того, что ты делал со всеми на протяжении многих лет. На самом деле, теперь я считаю, что Хейли — мой герой.

— Она для меня мертва, — фыркнув, сказал Джейсон.

— Угу, — сказал Брэд, выхватывая мяч и делая довольно дерьмовый бросок.

— И что это должно означать? — забирая мяч, спросил Джейсон.

Брэд пожал плечами.

— Просто кажется, что Хейли тебе нравится.

— Она мне очень нравится, — с лёгкостью сказал Джейсон, прежде чем добавить: — Когда не предаёт меня, она мой друг.

— Она очень горячий друг. В самом прелестном смысле этого слова, я бы сказал, — добавил Брэд.

— Да, так и есть, — ведя мяч, сказал Джейсон. — Для своего же удовольствия приятно иметь поблизости кое-кого симпатичного. — Он тщательно осмотрел Брэда. — Ты мог бы и приодеться, если собираешься находиться в моём обществе.

— Ага, сейчас же этим и займусь, — ответил с иронией Брэд.

— Обязательно займись.

После нескольких минут игры, Брэд спросил:

— Итак, между тобой и Хейли что-то происходит?

Джейсон едва сдержал смех.

— Да прекрати! Она мой друг. Я не рассматриваю её в таком качестве!

— Ну-ну.

— Нет.

— Конечно.

Джейсон швырнул мяч в Брэда.

— Что, чёрт побери, это должно означать?

Сделав ещё один бросок, Брэд пожал плечами.

— Ничего. Просто заметил, как ты иногда смотришь на неё.

— Да ну? Просвети меня. Как же я смотрю на неё?

Брэд посмотрел на мяч, отбив его один раз от земли, второй раз, а затем поднял глаза.

— Будто ты хочешь поглотить её с головы до самых ног и убьёшь любого, кто встанет на твоём пути.

Джейсон фыркнул. Затем, для ровного счёта, фыркнул ещё раз.

— Нет, не хочу.

— Да, хочешь.

— Ты все придумываешь.

— Как скажешь, — ответил легко Брэд, тем самым разозлив Джейсона ещё больше.

Он не хочет Хейли. И не рассматривает её как кого-то особенного. Она же его друг, кореш, приятель, и Джейсон не видит в ней какой-то лакомый кусочек, который хочется поглотить. Ну ладно, да, Хейли горячая, а из-за этих своих очков выглядит весьма мило. Ещё Джейсон заметил, что у неё действительно красивые ноги и большая грудь, на которую, как он был уверен, с удовольствием положил бы свою голову. Но кто бы не заметил этого? Также Хейли невысокая, что вызывает в парне желание защищать. И Джейсону нравится обнимать её, потому что так приятно ощущать её у себя под боком. Она идеально подходит его руке. И что? Это не означает ничего кроме дружбы.