Автор неизвестен Песни - Песни народов Северного Кавказа

• Название: Песни народов Северного Кавказа
• Автор: Автор неизвестен Песни
• Издательство: Советский писатель
• Жанр: Песни, фольклор
• Год: 1976

В сборнике представлены в переводе на русский язык лучшие образцы песенного творчества народов Северного Кавказа: абазинские, адыгские (адыгейские, кабардинские, черкесские), балкаро-карачаевские, ингушские, калмыцкие, ногайские, осетинские, чеченские песни. В них запечатлены исторические судьбы народов Северного Кавказа, лучшие черты национального характера горцев.

В сборник включены трудовые, героические, любовные, свадебные, шуточные и колыбельные песни. Значительное место занимают в книге песни революционных лет. Многие песни, включенные в сборник, переведены на русский язык впервые.

---

116. ПЕСНЯ О МАЖИРЕ

Ой, Мажир, Мажир удалой,
Человек городской Мажир.
Ой, у нашей Абат молодой
Отнял сон и покой Мажир.

Много было на скачках коней, —
Кто сравнится с гнедым конем?
Всех красивей и всех стройней
Был Мажир, скакавший на нем.

Каракетовский сын, опять
Брызжет с губ твоих горький яд.
У Мажира ты хочешь отнять
Дорогую его Абат.

Много делал ты людям зла,
Причинил нам немало бед.
Будешь ты за свои дела
Перед миром держать ответ.

Сюлемен, каракетовский сын,
За Мажира идет Абат.
Что ж ты, парень, стоишь один,
Что ж ты, парень, потупил взгляд?

Что же ты не спешишь туда,
Где с невестой сидит жених?
Каракетовский сын, вода
Утекла от мельниц твоих.

117. ПУСТЬ ГОРЫ СТАНУТ НИЖЕ

Хоть ты, куропатка, легка,
Да не улетишь в облака.
Увидела б с луга
Я милого друга,
Да больно гора высока.

За ту снеговую гряду
Мой милый ушел, на беду.
Пошла бы я следом,
Да край мне неведом,—
Дороги, боюсь, не найду.

Тебе я тачала башлык.
Не мал он тебе, не велик.
С грузинкой богатой
Забудешь меня ты,
И так от меня ты отвык.

Мне быть бы копьем золотым,
Конем бы твоим боевым.
Вернись же, мой милый,
Чтоб встать над могилой
И плакать над прахом моим.

Дареный платок у меня,
От слез он намок у меня.
Меня не пригреют
И не пожалеют, —
Любимый далек от меня.

Намок мой платочек давно.
Повешу сушить на окно.
От зла и коварства
Ищу я лекарство.
Да есть ли на свете оно?

118. КАМНИ ПЛАЧУТ

Платье я надевала
Всё в цветах, словно сад.
Было сладким начало,
А конец горьковат,
А конец горьковат.

Даже камни, что двор наш
Окружают стеной,
В день печальный и черный
Плачут вместе со мной,
Плачут вместе со мной.

Я тебя вспоминаю —
И темнеет в глазах,
Я в горах зарыдаю —
Плачут камни в горах,
Плачут камни в горах.

Стала немощней тени
Я, лишенная сил.
Тем пусть счастье изменит,
Кто любви изменил,
Кто любви изменил.

Боже, боже, я знаю,
Прав и праведен ты.
Почему ж я страдаю
От твоей правоты,
От твоей правоты?

Брови, брови чернели, —
Я могла ль не взглянуть?
Брови, брови чернели,
Чтоб меня обмануть,
Чтоб меня обмануть.

Брови, брови чернели,—
А теперь как мне жить?
Брови, брови чернели,
Чтоб меня погубить,
Чтоб меня погубить.

Люди много болтают,
Я насмешки терплю, —
Все теперь уже знают,
Как тебя я люблю,
Как тебя я люблю.

Встанут братья с ножами —
Поступлюсь я семьей.
Встанут горы меж нами —
Обернусь я змеей,
Обернусь я змеей.

Дни я плачу и ночи,
А тебе невдомек.
Делай, милый, что хочешь,
Что велит тебе бог,
Что велит тебе бог.

Пусть письмо воротилось —
Я и это стерплю.
Может, я провинилась
Тем, что слишком люблю,
Тем, что слишком люблю?

Вижу в зеркале злую
И худую себя.
Я люблю, всё прощу я, —
Бог простит ли тебя,
Бог простит ли тебя?

Быть в краю нам далеком,
Где и рай, где и ад,
Но и там, мой жестокий,
Нас с тобой разлучат,
Нас с тобой разлучат.

Я за муки, конечно,
В светлый рай попаду,
Мой любимый, мой грешный,
Пропадешь ты в аду,
Пропадешь ты в аду.

119. ДАЙ ПОСМОТРЕТЬ

«Отвори мне дверь скорей, —
Говорю, —
На красу ресниц, бровей
Посмотрю!»

«Ты ль бровей моих, ресниц
Не видал?
Ты ль не видел крыльев птиц
Между скал?»

«Подними дверной крючок, —
Говорю, —
На глаза твои разок
Посмотрю».

«Ты ль моих не видел глаз
Красоты?
Вишни спелые не раз
Видел ты!»

«Подними дверной крючок, —
Говорю, —
На твой тонкий стан разок
Посмотрю!»

«Что мой стан! С тобой беда,
Дуралей.
Ты ль не видел никогда
Тополей?»

120. ДУША ТВОЯ

Ой, рубашка твоя голуба,
Ой, рука у тебя груба.
Неужели в тебе ни малости
Нету жалости, нету жалости?
Ой, душа твоя холодит, —
Ой, не лед ли она, не гранит?

Ой, душа твоя холодит, —
Ой, не лед ли она, не гранит?
Но и лед от жары расплавится,
Разобьется гранит, коль ударится.
Ты душой не гранит и не лед —
И ничто тебя не берет.

На ремне твоем пряжка была.
Я, бедняжка, тебя избрала.
Ой, я глупая, неумелая,
Как посмела я, что наделала,—
Ведь хороший ты только на вид,
А душа твоя холодит!

Ой, сосуд на краю стола,
Ой, из меди он и стекла!
Если, брошенная и немилая,
Раньше срока сойду в могилу я,
Будет гнаться всю жизнь за тобой
Из могилы мой голос живой.

121. КУЛИНА

Эй, Кулина, что нужно тебе?
Смотри, мои кони скоры.
В городе нынче душно тебе, —
Садись, повезу тебя в горы!

В доме большом сидишь ты, молчишь,
На мир глядишь, как тигрица.
Кликну тебя — ко мне прибежишь,
И гордость твоя смирится.

С пасеки нашей меду к весне
Сберег я бочонок немалый.
Смерть — над плечом, орел — в вышине,
Мечты наши выше, пожалуй.

Нынче я оседлаю коня,
Помчусь я быстрее пули.
Можешь ли день прожить без меня?
Я без тебя могу ли?

122. ПАРЕНЬ В ПАПАХЕ

В час вечерний тебя я встречала,
О тебе я шептала сквозь сон,
Пел ты песни не хуже, бывало,
Чем у наших господ граммофон.

Мне свиданье с тобой обещали,—
Сердце птицей запело мое,
Не солгали, тебя показали —
Распростертое тело твое.

Приходил ты — и солнце всходило,
Уходил — заходило оно.
Нет, тебя не вино погубило —
Люди яд подмешали в вино.

Как ждала я тебя, как любила!
И чтоб нас не настигла беда,
Я тебя не по имени, милый, —
Парнем в серой папахе звала.

Я просила тебя, говорила:
«Образумься, беги ото зла!»
Больше жизни тебя я любила,
Но тебя и любовь не спасла.

123. АРОБЩИК

Идут по дороге быки.
Колеса скрипят на ходу.
Скрипят и мои башмаки.
Я вслед за арбою иду.

Дорога в пыли, как в дыму.
Спешит мой аробщик вперед.
Я, может, бы села к нему,
Но милый меня не берет.

Я к речке спустилась одна.
Что делать мне с жизнью такой?
Аробщику я не нужна.
Никто мне не нужен другой.

Я вдаль на дорогу смотрю,
Но он не спешит, как назло.
Вернется — ему подарю
Кольцо, чтоб в пути берегло.

Я век не ждала бы, как жду,
Я век бы жила не любя.
Зачем я, себе на беду,
Аробщик, узнала тебя?

Искал ты меня и робел.
А я не стремилась к тебе.
Чего ж ты ко мне охладел,
Когда я открылась тебе?

Ты был мне сначала не мил,
Красивый аробщик с арбой,
Два года за мной ты ходил, —
Теперь я хожу за тобой,
Хожу за твоею арбой.

124. СКОЛЬКО ЗВЕЗД НА НЕБЕСАХ