Автор неизвестен Песни - Песни народов Северного Кавказа

• Название: Песни народов Северного Кавказа
• Автор: Автор неизвестен Песни
• Издательство: Советский писатель
• Жанр: Песни, фольклор
• Год: 1976

В сборнике представлены в переводе на русский язык лучшие образцы песенного творчества народов Северного Кавказа: абазинские, адыгские (адыгейские, кабардинские, черкесские), балкаро-карачаевские, ингушские, калмыцкие, ногайские, осетинские, чеченские песни. В них запечатлены исторические судьбы народов Северного Кавказа, лучшие черты национального характера горцев.

В сборник включены трудовые, героические, любовные, свадебные, шуточные и колыбельные песни. Значительное место занимают в книге песни революционных лет. Многие песни, включенные в сборник, переведены на русский язык впервые.

---

124. СКОЛЬКО ЗВЕЗД НА НЕБЕСАХ

Сколько звезд на небесах,
Столько слез в моих глазах!
Ни за что болезнью тяжкой
Наградил меня аллах.

Та болезнь стара, как свет:
Я люблю, а милый — нет.
Нет лекарства от коварства,
Чахну я во цвете лет.

В горы тянутся стада.
Ты туда, а мне куда?
Для тебя любовь — забава,
Для меня любовь — беда.

Бурку вижу я твою,
Ты идешь, а я стою.
Что ж ты взглядом не подаришь
Одинокую свою?

Я стою, а ты идешь.
Я молчу, а ты поешь.
Или ты завел другую,
Иль поверил в чью-то ложь?

Родники звенят в тиши.
Сокол ясный, не спеши.
Ой, любовь мне не для счастья —
Для погибели души.

125. ТЫ ВХОДИШЬ НЕ ЗДОРОВАЯСЬ

Свой пояс с пряжкой новою
Я затянуть стараюсь.
Ты входишь не здороваясь,
Уходишь не прощаясь.

Зачем меня ты мучаешь,
Как пойманную птицу?
Или нашел ты лучшую?
Да чтоб ей подавиться!

Ой, бахрома болтается,—
Шаль у меня такая.
Иные улыбаются,
А я сижу рыдая.

Свой поясок на талии
Я затяну потуже.
Ты не один в Балкарии,
Другие есть — не хуже.

Мила ль твоя красавица,
Ее красиво ль имя?
Смотри и ты, коль нравится,
Как я хожу с другими.

На речке намочила я
Край шелкового платья.
Любовь тебе дарила я —
Прими теперь проклятья.

О нет, пусть я постылая,
Но я ходила в милых…
Того, кого любила я,
Я проклинать не в силах.

126. Я ЖДУ ТЕБЯ

Грустно мне день-деньской одной.
Шью и шью, а зачем — не знаю.
Где бы ни был ты, мой родной,
Я всегда тебя ожидаю.

Всё ль папаха твоя бела
Иль давно уже износилась?
Я такая же, как была,
Ты такой ли, скажи на милость?

Туфли, туфли на каблуках.
Побежать бы — боюсь споткнуться.
Я внизу, ты — олень в горах.
До тебя мне не дотянуться.

Мой олень, плохо дело мое:
Я не лань, ты бежишь не за мною.
От любви тает тело мое,
Словно снег на лугу весною.

Говорят мне, что ты в пути,
Наверху, где быстры косули.
От меня ты сумел уйти, —
Я уйти от себя смогу ли?

127. ДЕВУШКИ ЛЮБЯТ ПАРНЕЙ

На поляне — посмотри —
Траву косят косари.
Матери девиц влюбленных
Спят — спасибо — до зари.

Над поляною вдали
Пролетели журавли.
Мы бы жили — не тужили, —
Злые люди развели.

Я с ведром иду опять
К роднику воды набрать.
Я давно была бы с милым, —
Не велят отец и мать.

По дороге, по стерне
Скачет всадник на коне.
Если б так же торопился
Мой возлюбленный ко мне!

Говорит у нас народ:
«Низок ствол, да сладок плод».
Этот невысокий парень
Мне покоя не дает.

На коня мой ухажер
Сел, как ворон на забор.
Почему его любила
И люблю я до сих пор?

Ой, на склонах, как всегда,
По траве бредут стада.
Я подружку попросила
Милого позвать сюда.

В казане варю еду,
На огне варю и жду.
Если влюбится счастливый,
То не попадет в беду.

По полю пойдет мой друг,
В лес пойдет, пойдет на луг.
Всё успеет, — лишь со мною
Повидаться недосуг.

Я гляжу на белый свет.
Солнце было — солнца нет.
С кем и как, я не скажу вам,
Встречу нынешний рассвет.

128. ВБЛИЗИ БИЙЧЕСАНА ГРОМ ГРОМЫХНУЛ

Вблизи Бийчесана гром громыхнул,
И над Бургустаном сгустился туман.
Мой милый уехал в далекий аул,—
С кем пляшет сегодня он, весел и пьян?

Неделя прошла, но вестей он не шлет.
Неделя прошла, а мне кажется — год.
Неделя прошла, я стою у ворот,
Вторая проходит, а он не идет.

Назвал меня милой — я ввысь вознеслась,
А стала постылой — упала на дно.
Бывало, певала, пускалась я в пляс,
Порхала, цвела, да увяла давно.

Пропала иголка, упала и нет.
Искала без толку, устала искать.
Мне хочется, девушки, дать вам совет:
О том, что туманно, не надо мечтать.

От льда векового вершина бела.
Хоть солнце и греет, да мало тепла.
Тебя я любила, сгорела дотла,
А льда твоего растопить не могла.

129. ПЕСНЯ О ЮНОШЕ НАНЫКЕ

Всадник, всадник, скажи на милость,
Что не едет домой Нанык?
Ой, звезда моя закатилась:
Ты сказал мне, где мой Нанык.

С тех лугов у реки глубокой
Не воротится милый мой.
Только пес его одинокий
Прибежит на заре домой.

У меня жениха не будет,
Не найти мне могилы его.
На заре принесут мне люди
Только косу и вилы его.

Стать бы рыбкою золотою,
Головою коснуться дна.
Лучше мертвой я буду с тобою,
Чем живой на земле одна.

Стать залетной горлинкой мне бы,
Чтобы эти покинуть края,
Скрыться, птицею взвиться бы в небо,
Где, мой милый, душа твоя.

Для чего, о скажи на милость,
Всадник, ты отозвался на крик?
Я не знала бы, что случилось,
И ждала б, что вернется Нанык.

ДЕТСКИЕ ПЕСНИ © Перевод Н. Гребнев

130. КОЛЫБЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ

Спи, мой мальчик, всё спит кругом,
Ляу, ляу.
Спит и лед, и вода подо льдом,
Ляу, ляу.

На тебя похожий телок,
Ляу, ляу,
Спит в хлеву, а над ним парок,
Ляу, ляу.

И шумливый, как ты, щенок,
Ляу, ляу,
Спит в углу, свернувшись в клубок,
Ляу, ляу.

Снег на крыше, на крыше лед,
Ляу, ляу.
Спать не будешь, так волк придет,
Ляу, ляу.

Я тебя не отдам, малыш,
Ляу, ляу.
Ты хороший, ты уже спишь,
Ляу, ляу.

Ой, лисенок любит лису,
Ляу, ляу.
Он под снегом уснул в лесу,
Ляу, ляу.

Сын мой любит меня одну,
Ляу, ляу.
Он уснул, вот и я усну,
Ляу, ляу.

131. ПЕСНЯ КОЛЫБЕЛИ

Хоть иду, всегда иду,
Никуда я не приду.
Весь мой путь за тыщи дней
Топорища не длинней.
Колыбель я, колыбель.

Много дней, ночей, недель
Я в пути, я — колыбель.
Хоть иду, пройду немного —
Я дойду лишь до порога.
Колыбель я, колыбель.

Спит жилец мой, и во сне
Далеко летит на мне,
Хоть и не длиннее рога
Наша с мальчиком дорога.
Колыбель я, колыбель.

Я бегу, бегу, бегу,
Убежать всё не могу.
Не длинна моя дорога —
До окна иль до порога.
Колыбель я, колыбель.

132. МЕДВЕДИЦА

Буреломом, горами, скатами,
Где покатыми, где горбатыми,
Шла медведица с медвежатами,
Шла медведица с медвежатами.

Шла медведица с медвежатами,
С гор стекала река ревущая.
Та река была злая-злющая,
Та река была злая-злющая.

С медвежатами шла медведица
Через реку, где волны бесятся.
А над ней ни звезды, ни месяца,
Над рекой ни звезды, ни месяца.

Над рекой ни звезды, ни месяца,
Волны пенятся, волны бесятся:
«Отдавай медвежат, медведица,
Отдавай медвежат, медведица!»

С медвежатами шла медведица,
Унесло медвежат течение.
Где найдет она утешение,
Где найдет она утешение?

Слезы горькие льет медведица:
«Ох, и зла ты, река глубокая.
Для чего пришла издалека я,
Для чего пришла издалека я?»

Слезы горькие льет медведица:
«В рощах нашей далекой родины
Разве мало было смородины,
Разве мало было смородины?»

133. «Ой, у речки луг велик…»