Автор неизвестен Песни - Песни народов Северного Кавказа

• Название: Песни народов Северного Кавказа
• Автор: Автор неизвестен Песни
• Издательство: Советский писатель
• Жанр: Песни, фольклор
• Год: 1976

В сборнике представлены в переводе на русский язык лучшие образцы песенного творчества народов Северного Кавказа: абазинские, адыгские (адыгейские, кабардинские, черкесские), балкаро-карачаевские, ингушские, калмыцкие, ногайские, осетинские, чеченские песни. В них запечатлены исторические судьбы народов Северного Кавказа, лучшие черты национального характера горцев.

В сборник включены трудовые, героические, любовные, свадебные, шуточные и колыбельные песни. Значительное место занимают в книге песни революционных лет. Многие песни, включенные в сборник, переведены на русский язык впервые.

---

133. «Ой, у речки луг велик…»

Ой, у речки луг велик,
Ой, у речки пасся бык.
Пасся бык, да вдруг пропал:
Человек один украл,
Человек другой забил,
Третий на костре сварил,
А четвертый всё узнал
И хозяину сказал.
Нет, пропажа не нашлась,
Только драка началась.

134. ПОРВАЛСЯ МОЙ БЕШМЕТ

Я в лесу порвал бешмет,
У меня другого нет.
Что мне делать, как мне быть, —
Не хотел я причинить
Маме горя!

Вот бы где-нибудь в пути
Новый мне бешмет найти.
Я обнову бы не рвал,
Никогда б не причинял
Маме горя.

135. Я ПОЕХАЛ ПО ДРОВА

Я поехал по дрова,
Шел осел едва-едва.
Утром мать со мной прощалась,
Дома ждать она осталась.

Направлялся я в лесок,
Задержался на часок.
Право, я не виноват:
Ехал в лес — увидел сад.

Хоть и шла дорога в лес,
Но с седла опять я слез.
Там я привязал осла,
Где смородина росла.

В лес дорога далека,
Не собрал я ни сучка.
У меня была причина:
Там в лесу росла малина.

Я малину ел, — стемнело,
Не успел я кончить дела.
Еду я, сижу дрожу, —
Что я матери скажу?

136. ПЕСЕНКА О ЖУРАВЛЯХ

Над горами нашими вдали
Вы летите стаей, журавли.
Будь моим конем, эй, подожди,
Журавель, летящий впереди,
Впереди летящий журавель!

В путь далекий полетели вы,
В небе нет воды и нет травы.
Подождите, птицы! Погоди,
Журавель, летящий впереди,
Впереди летящий журавель!

Над Чегемом в выси голубой —
Стая птиц.
Возьми меня с собой,
Унеси за тридевять земель,
Впереди летящий журавель,
Журавель, летящий впереди!

Пес Бойнак не сводит с неба глаз,
Он не лает, провожая вас.
Вы летите, журавли, на юг.
Добрый путь тебе, мой добрый друг,
Впереди летящий журавель!

137. ВОРО́НЫ

Прилетают в сад вороны,
Крыльями шуршат вороны,
На деревьях средь двора
«Кра-кра-кра» кричат с утра.

Где, вороны, ваши детки?
Что-то нету их на ветке.
Что вы им дадите пить,
Чем их будете кормить?

Мама хлеб мне испекла,
Молока мне налила.
Вы, вороны, хлеб печете,
Деткам молоко даете?

Мать моя встает чуть свет,
Чинит старый мой бешмет.
Правда ль, что бешмет в заплатах
И на ваших воронятах?

138. КУРЫ

«Куры, куры, куд-куда,
Вы откуда и куда?»
— «Из сарая мы пришли,
Куд-куда.
Там яички мы снесли,
Куд-куда».

«Что ж яичек не видать?»
— «Куд-куда,
Забрала их ваша мать,
Куд-куда».

«Что взамен она дала?»
— «Куд-куда,
Ваша мать зерна дала,
Куд-куда».

«А зерно куда вы дели?»
— «Куд-куда,
Куд-куда, зерно мы съели,
Куд-куда!»

139. АДЕМЕЙ

— Адемей, где ты был?
— За телятами ходил.
— Адемей, что ты привез?
— Дров из леса целый воз!
— Что добыл ты, Адемей?
— Двух большущих глухарей.
— Где ты ночью пропадал?
— Ночью поле я пахал.
— Будешь есть, Адемей?
— Съел уже я свой чурек!
— Кто ты есть, Адемей?
— И пастух, и дровосек,
Я и пахарь, и ловец,
И на скачках удалец!

140. «Шел я, шел, шел, шел…»

Шел я, шел, шел, шел,
В поле шерсть нашел.
Шерсть я тетушке отнес,
Получил лепешки.
Вдруг бежит навстречу пес
По моей дорожке.
Эй, пес, пес, пес,
Я лепешки принес.
Подарил мне пес
Своего щенка.
Чабану отнес
Я того щенка.
За подарок мой
Дал чабан мне кость.
Я пришел домой —
К нам приехал гость.
Дал я гостю кость —
Дал мне плетку гость.
Плетку с ходу я
Бросил в воду я.
Приняла река
Плетку ценную,
Мне дала река
Воду пенную.
Слышу: «бум-бум-бум».
Что за шум, шум, шум?
Что-то хлопнуло —
Пена лопнула.

141. ПЕСНЯ МАЛЬЧИКА

Без коня мой дед-бедняк
Жил все время кое-как.
В скачках не пытал он счастья,
В них не принимал участья.

Но однажды с дальних гор
Прилетел орел в наш двор,
Над чинарой покружился
И в коня преобразился.

Скакуна мой дед поймал
И на скачки поскакал,
Обогнал он всех джигитов,
Даже самых знаменитых.

Старый дед мой с этих пор
Лучший всадник наших гор.
Поглядите, пыль клубится —
Дед мой по дороге мчится!

142. НЕБЫЛИЦА

В поле, где трава растет,
Видел я сегодня лед.
Там, где высь белым-бела,
Видел я, трава росла.

Я не ел четыре дня —
Камень выручил меня.
Превратился он в чурек,
Съел я камень, выпил снег.

143. ПАЛОЧКА

Утром я скакал и днем,
Палка моя, палочка.
Ты была моим конем,
Палочка-скакалочка.

На тебе скакал я вдаль,
Палка моя, палочка.
Я загнал коня, мне жаль,
Палочка-скакалочка.

Мать кричит, что я устал,
Палочка-скакалочка.
Я ведь только погонял,
Ты устала, палочка.

Сердится, бранится мать,
Палка моя, палочка.
А тебя кому ругать,
Палочка-скакалочка?

144. ПРОПЕКАЙСЯ, ХЛЕБ, СКОРЕЕ!

Есть хочу, хочу я спать, —
Пропекайся, хлеб, скорее!
Долго ли еще нам ждать?
Пропекайся поскорее!

Спать хочу, едва держусь, —
Пропекайся, хлеб, скорее!
Не дождусь тебя, боюсь
Пропекайся поскорее!

Кошка в доме улеглась.
Пропекайся, хлеб, скорее!
Спит, тебя не дождалась.
Пропекайся поскорее!

Двор и сад покрылись тьмой.
Пропекайся, хлеб, скорее!
Дремлет серый ослик мой.
Пропекайся поскорее!

В жаркой печке хлеб сидит.
Пропекайся, хлеб, скорее.
Сон глаза мои слепит.
Кто кого опередит?
Пропекайся поскорее!

145. ТОП-ТОП

Встань, малыш, еще разок,
Сделай маленький шажок.
Топ-топ.
Ходит мальчик наш с трудом,
В первый раз обходит дом.
Топ-топ.

Мама водит взад-вперед,
Мальчик ходит взад-вперед.
Топ-топ.
Он догонит козлика,
Он обгонит ослика.
Топ-топ.

Вот окошко, вот порог, —
Путь пока что недалек.
Топ-топ.
Будет время, и, малыш,
Далеко ты побежишь.
Топ-топ.

146. ПЕСЕНКА ПРО БЫЧКА

Мой бычок, мой бычок —
Белый в крапинах бочок.
Мы гуляли, да пропали,
Все искали, сбились с ног.

Мы ходили на лужок,
А теперь везде снежок,
И не видно — вот обидно —
Ни тропинок, ни дорог.

Не печалься, мой дружок,
Разве страшен нам снежок?
Принесу тебе я сена,
У меня большой мешок.

147. КТО СИЛЬНЕЕ ВСЕГО НА СВЕТЕ

— Солнце сильнее всего на свете,
Солнце могучей всего на свете!

— Было б оно всех сильней и могучей,
Черной его не застлало бы тучей!

Туча сильнее всего на свете,
Туча могучей всего на свете!

— Если была бы она могучей,
Воду земля не взяла бы у тучи!

Земля сильнее всего на свете,
Земля могучей всего на свете!

— Если б земля могучей была бы,
Овца траву ее не рвала бы!

Овца сильнее всего на свете,
Овца могучей всего на свете!

— Если овца могучей была бы,
Ягненка для гостя не отдала бы!

Гость сильнее всего на свете,
Гость могучей всех на свете!

— Может быть, гость и силен, да не слишком:
Изгрызла его снаряжение мышка!

Мышка сильнее всего на свете,
Мышка могучее всех на свете!

— Если была бы у мышки сила,
Разве бы кошка ее душила?

Кошка сильнее всего на свете,
Кошка могучее всех на свете!

— Да, и сильней она всех, и могучей,
Спит у людей на подушке их лучшей.

Ест она мясо, пьет молоко,
Слава о ней разнеслась далеко!

148. ПУСТЬ ГОРИТ ОГОНЬ