Автор неизвестен Песни - Песни народов Северного Кавказа

• Название: Песни народов Северного Кавказа
• Автор: Автор неизвестен Песни
• Издательство: Советский писатель
• Жанр: Песни, фольклор
• Год: 1976

В сборнике представлены в переводе на русский язык лучшие образцы песенного творчества народов Северного Кавказа: абазинские, адыгские (адыгейские, кабардинские, черкесские), балкаро-карачаевские, ингушские, калмыцкие, ногайские, осетинские, чеченские песни. В них запечатлены исторические судьбы народов Северного Кавказа, лучшие черты национального характера горцев.

В сборник включены трудовые, героические, любовные, свадебные, шуточные и колыбельные песни. Значительное место занимают в книге песни революционных лет. Многие песни, включенные в сборник, переведены на русский язык впервые.

---

427. ТЫ МЕНЯ ОБМАНУЛ

Как подумаю я о тебе,
Как подумаю я о себе —
Еле ноги мои волочатся,
Как подумаю — плакать хочется.

Я не знаю, как жить без тебя.
А ты знаешь, как жить без меня?
Я любовь твою мерой не мерила,
Ты твердил о любви, а я верила.

Раньше время ты находил,
Хоть украдкою приходил.
Ожидала тебя у тропки я,
Заключала в объятья робкие.

Ты бы сел на своем дворе,
Темной ночью иль на заре,
Да подумал бы над причиною,
Вправе зваться ли ты мужчиною?

Я надену папаху твою,
Ты надень косынку мою.
Уж какая ни есть я слабая,
Всё же рядом с тобой не баба я.

Появилась я не из земли,
Не на грядке меня нашли.
На меня найдутся охотники,
Не такие, как ты, негодники.

Я остаться одна не боюсь,
Мне не жаль, что с тобой расстаюсь.
Жаль, родня у меня злоязычная.
К пересудам, беда, не привычна я.

428. «Мне б в голубку-птицу превратиться…»

Мне б в голубку-птицу превратиться,
Мне язык бы голубиный знать, —
Я влетела б к старой голубице,
Попросила бы птенца отдать.

Мне бы стать проворной соколицей —
Я свои б расправила крыла
И у этой старой голубицы
Силою птенца бы отняла.

Белый голубок, моя отрада,
Люди не велят любить тебя,
Говорят, что мне скорее надо
Разлюбить и позабыть тебя.

Позабыть тебя велят мне люди,
Люди разлучить нас норовят.
Говорят мне люди, словно судьи,
Самой лютой карою грозят.

Отвечаю я честному люду:
«Как его могу я разлюбить?»
Говорю я: «Как его забуду?
Сердце мне не даст его забыть».

Милый, лучше б нам сейчас с тобою
Улететь неведомо куда.
Пусть не судят люди нас с тобою.
Наше горе выше их суда.

429. «Мне и зноем опаленный…»

Мне и зноем опаленный
Этот шумный мир не в радость.
И луною озаренный
Мне подлунный мир не в радость.
Ночью спать бы — да неймется.
Утром встать бы — не встается.
Что закат мне, что восход.
Мой птенец, в меня влюбленный,
Но со мною разлученный,
Мне покоя не дает.
Не любовь у нас, а мука.
Я тревожусь, что разлука
Наши души разорвет.

Мама, разве ты не видишь,
Разве за него не выдашь,
Разве дочь тебе не жаль?
Разве я найду другого,
Разве я найду такого,
Чтобы понял с полуслова
Грусть мою, мою печаль?
Лучше уж одна останусь
Или с жизнью я расстанусь.

430. ЗАВЕТНОЕ СЛОВО

Еще солнце взойти не успеет,
Еще солнце зайти не успеет,
Как нас разлучат сурово,—
Мой милый птенец, скорее
Скажи мне заветное слово.

Нам не успеть научиться
Читать, что в душах таится.
Нас разлучат сурово, —
Пред тем, как нам разлучиться,
Скажи мне заветное слово.

Уж лучше б нам не родиться,
Уж лучше б нам удавиться.
Я ко всему готова.
Но перед тем как проститься,
Скажи мне заветное слово.

Тем, кто по нашему следу
Пустил несчастья и беды,
Что сделали мы плохого?
Прощай, но теперь, напоследок,
Скажи мне заветное слово.

Мы претерпели гоненья
В самую пору цветенья.
Прощай, увидимся ль снова?
Прощай, но хоть в это мгновенье
Скажи мне заветное слово.

431. «Ой, голубь, ой, голубь мой белый…»

Ой, голубь, ой, голубь мой белый,
Прошу тебя, это дело
Ты доведи до конца.
Лети ты к дому вдовицы,
Скажи этой старой птице,
Пусть даст своего птенца.

Я, позабыв обычаи,
Сама слетать к ней могу,
Только, беда, по-птичьи
Что я сказать ей могу?

Там, над двором вдовицы,
Зорька огнем горит,
Солнце там не садится
И ночью и днем горит.

Не огненное светило
Светит там из-за гор,
Это птенец ее милый
Собой озаряет двор.

Может быть, день наступит,
Может, настанет пора,
Когда нога моя ступит
На камень того двора.

432. «Красят склон весною…»

Красят склон весною
Горные тюльпаны,
Красит май травою
Черные поляны.

Солнце землю холит
Днем, а месяц ночью.
Что же мою долю
Скрасить ты не хочешь?

433. СОЛНЦЕ ВЗОЙДЕТ — Я ГЛЯЖУ В ВЫШИНУ

Солнце взойдет — я гляжу в вышину.
Выйдет луна — я гляжу на луну.
Может, при солнце придешь ты ко мне,
Может, ко мне ты придешь при луне.

Солнце над всеми одно, и одна
Ночью над миром восходит луна.
В пору луны, среди белого дня,
Милый, ты помнишь, ты ждешь ли меня?

434. «Почему ты не стыдишься…»

Почему ты не стыдишься
Дня и вечера седого,
Как ты ночи не боишься,
Парень, не сдержавший слова?

Я платка не пожалею
Вышитого, дорогого,
А папаху скинь скорее,
Парень, не сдержавший слова!

Пояс с кованым кинжалом
Тяжек для тебя такого,
Ты сними его, пожалуй,
Парень, не сдержавший слова!

Со скалы не упаду я,
Я найду себе другого.
Без тебя не пропаду я,
Парень, не сдержавший слова.

И тебя не стану клясть я,
Не хочу тебе сурово
Своего желать несчастья,
Парень, не сдержавший слова.

435. СЫН ВДОВИЦЫ

Мир солнцем прекрасен и зноем,
Прекрасен травой зеленой.
Мир украшает собою
Птенец мой, в меня влюбленный.

Ужель земля перестанет
По-прежнему быть красивой,
Ужели трава увянет
Иль солнце светить устанет,
Если я буду счастливой?

Зачем же весь мир разлучает
Меня и сына вдовицы,
Меня к нему не пускают,
Ему не велят жениться?

Но сердце, так же как ныне,
Любить его не перестанет.
Пусть лучше солнце остынет,
Пусть лучше трава увянет.

436. «Никого другого не видя…»

Никого другого не видя,
Лишь моей красотой ослепленный,
Никого другого не слыша,
Тихой речью моей оглушенный,
Ты готов ли со мною быть,
Слово только мое ловить?

Никого другого не видя,
Лишь твоей красотой ослепленная,
Никого другого не слыша,
Тихой речью твоей оглушенная,
Я готова с тобою быть,
Слово только твое ловить!

Солнце днем от меня заслоняют,
Что тебя я увижу — боятся,
И луну от меня закрывают,
Что тебя я увижу — боятся.

На равнину меня не пускают
Ни в полдневный час, ни под вечер.
На вершину меня не пускают,
Всё боятся — тебя я встречу.

Милый, встретимся на вершине
В полдень, в пору жаркого зноя,
А потом при луне на равнине
Повстречаемся мы с тобою.

Обману я отца и братьев,
Что всегда за меня боятся,
И к тебе я брошусь в объятья,
Чтоб нам больше не разлучаться.

437. «Утром жду я темной ночи…»

Утром жду я темной ночи,
День прошу, чтоб был короче.
Что ни утро, что ни день,
По тебе тоскую очень.

С той поры, как ты открылся
В том, что мной и ты пленился,
Показалось, будто вдруг
Мир вокруг переменился.

Черное вдруг стало бело.
Я всем миром завладела,
И владения свои
Озираю я несмело.

Милый, мы пойдем весною,
Мы поселимся с тобою
Где-то на краю земли,
Где-то от людей вдали,
Чтоб они молвою злою
Разлучить нас не могли.

438. «Я не вижу, что вечер светел…»