Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

ek·mort·i vn внеза́пно, неожи́данно, скоропости́жно умере́ть (= subite morti); сра́зу умере́ть (= tuj morti).

ek·mov||i vt дви́нуть, задви́гать, нача́ть дви́гать; нача́ть шевели́ть, зашевели́ть; ~iĝ·i дви́нуться, задви́гаться, нача́ть дви́гаться; нача́ть шевели́ться, зашевели́ться.

ek·muĝ·i vn разн. зареве́ть, взреве́ть, изда́ть рёв, замыча́ть.

ek·murmur·i vn зажурча́ть, забормота́ть; заурча́ть, заворча́ть; возропта́ть.

ek·neĝ||i vn: ~is пошёл снег, на́чал па́дать снег.

ek·nest·i vn угнезди́ться (= nestiĝi).

eko-нов.; приставка эко- со значением «экологический».

ek·obe·i vt нача́ть повинова́ться, нача́ть подчиня́ться, нача́ть слу́шаться.

ek·obstin·i vn заупря́миться.

ek·odor·i vn запа́хнуть.

ek·okup||i vt заня́ть (место, должность, время, внимание и т.п); ~i sin, ~iĝ·i заня́ться; ~o заня́тие (действие); ~o de ofico заня́тие до́лжности; ~o de urbo fare de la malamika armeo заня́тие го́рода вра́жеской а́рмией.

ekolali·oмед. эхолали́я.

ekolog||o эко́лог; ~i·o эколо́гия; ~i·a экологи́ческий; ~ism·o движе́ние в защи́ту окружа́ющей среды́, экологи́зм; ~ist·o экологи́ст.

ekonom||o эконо́м; управля́ющий (или заве́дующий) хозя́йством; завхо́з; мажордо́м; клю́чник; monaĥeja ~o ке́ларь; ~in·o эконо́мка; клю́чница.

ekonometri||o, ekonometrik||o экономе́трия, экономе́трика; ~a эконометри́ческий.

ekonomi||o 1. эконо́мика, хозя́йство (хозяйственный уклад; ведение хозяйства); planizita, monda, privata, ŝtata, prospera ~o пла́новая, мирова́я, ча́стная, госуда́рственная, процвета́ющая эконо́мика; nacia ~o национа́льная эконо́мика, наро́дное хозя́йство; hejma ~o дома́шнее хозя́йство; la ~o de nia lando эконо́мика на́шей страны́; politika ~o см. ekonomiko; 2. эконо́мия, бережли́вое (или хозя́йственное) расхо́дование; ~a 1. экономи́ческий, хозя́йственный; ~aj problemoj экономи́ческие пробле́мы; ~a konkurado экономи́ческая конкуре́нция; ~a krizo экономи́ческий (или хозя́йственный) кри́зис; 2. экономи́чный, эконо́мный, бережли́вый, хозя́йственный; ~a uzado эконо́мное испо́льзование; ~e 1. экономи́чески; 2. эконо́мно, экономи́чно; ~ec·o экономи́чность, эконо́мность; ~em·a редк., см. ŝparema; ~em·o редк., см. ŝparemo; ~ig·i экономизи́ровать, сде́лать экономи́чным; ~ist·o сомнит. хозя́йственник, экономи́ст (служащий).

ekonomik||o полити́ческая эконо́мия, нау́ка о хозя́йстве (= politika ekonomio); ~ist·o экономи́ст (учёный).

ekos·oсомнит.; церк. и́кос.

eko·sistem·o экосисте́ма.

ek·ov·um·i vn нача́ть откла́дывать я́йца; нача́ть нести́сь (о птицах).

ek·paf·i vn нача́ть стреля́ть, нача́ть (или откры́ть) стрельбу́; неожи́данно вы́стрелить.

ek·pag·oсм.partopago.

ek·palpebr·um·i vn замига́ть, заморга́ть; мигну́ть, моргну́ть.

ek·panik·i vn запаникова́ть, впасть в па́нику; см. прим. к глаголу paniki.

ek·parol·i vt заговори́ть, нача́ть говори́ть.

ek·paŝ||i vn зашага́ть; ~et·i vn замемени́ть.

ek·pens·i vn поду́мать, нача́ть ду́мать.

ek·pep·i vn запища́ть; защебета́ть, зачири́кать.

ek·petol·i vn зашали́ть.

ek·pik·i vt уколо́ть, кольну́ть (внезапно); заколо́ть (начать колоть).

ek·plaŭd·i vn заплеска́ть(ся); зашлёпать, захло́пать.

ek·plekt·i vt нача́ть плести́, заплести́.

ek·plor||i vn запла́кать, распла́каться, захны́кать; ~eg·i vn запла́кать навзры́д, зареве́ть, зарыда́ть, разрыда́ться.

ek·plug·i vt нача́ть паха́ть, запаха́ть.

ek·pluv||i vn: ~is пошёл, начался́ дождь; ~eg·i vn: ~egis пошёл, начался́, хлы́нул ли́вень (или проливно́й дождь); пошёл, начался́, хлы́нул дождь как из ведра́; ~et·i vn: ~etis пошёл, начался́, закра́пал, замороси́л ме́лкий дождь (или до́ждик).

ek·posed||i vt завладе́ть, овладе́ть; ~o завладе́ние, завладева́ние, овладе́ние, овладева́ние.

ek·posten·i vn заступи́ть, встать на пост; заня́ть пост.

ek·pranc·i vn 1. нача́ть бить зе́млю (пере́дними) копы́тами, загарцева́ть (на ме́сте) (о лошади); 2. перен. захорохо́риться, заерепе́ниться, завыпе́ндриваться, нача́ть задава́ться; 3. перен., разг. встать, напря́чься, «прийти́ в рабо́чее положе́ние» (о половом члене).

ek·prem·i vt нажа́ть, надави́ть (внезапно).

ek·pren·i vt взять (внезапно, быстро).

ek·pretend·i vt (ion = pri io = je io) нача́ть претендова́ть, вы́двинуть прете́нзию (или прете́нзии) (на что-л.).

ek·proces·i vn (kontraŭ iu) нача́ть, возбуди́ть (суде́бный) проце́сс (против кого-л.), возбуди́ть иск (против кого-л.), предъяви́ть иск (кому-л.).

ek·protest·i vn запротестова́ть, нача́ть протестова́ть.

ek·prov·o пе́рвая попы́тка; пе́рвая прове́рка, пе́рвое испыта́ние.

ek·puŝ||i vt ре́зко, внеза́пно толкну́ть; ~o ре́зкий, внеза́пный толчо́к (или уда́р).

ek·putr||i vn загни́ть, нача́ть гнить, нача́ть отдава́ть тухля́тиной; ~ig·i кул. вы́держать до появле́ния за́паха тухля́тинки, вы́держать до появле́ния душка́ (для придания пикантности).

ek·radik·i vn пусти́ть ко́рни, дать ко́рни.

ek·rajd·i vn пое́хать верхо́м; поскака́ть (на лошади, верблюде и т.п.).

ekran||oразн. экра́н; projekcia ~o проекцио́нный экра́н; ŝirma ~o защи́тный экра́н, засло́н(ка); kinematografa ~o киноэкра́н, экра́н кинемато́графа; magneta ~o магни́тный экра́н; fuma ~o дымова́я заве́са; прим. некоторые эсперантские лексикографы предлагают использовать данный термин только по отношению к различным видам проекционных экранов, поскольку, во-первых, защитные экраны служат, по сути дела, совершенно иной цели, а во-вторых, в этом значении слово ekrano является простым синонимом слова ŝirmilo; ~a экра́нный; ~i vn (kontraŭ io) служи́ть экра́ном, представля́ть собо́й экра́н (против чего-л.); ср. ŝirmi; ~eg·o 1. (большо́й) экра́н (на крыше дома и т.п.); 2. редк. ши́рма (мебель = faldebla ŝirmilo); ~um·i vt закры́ть, заслони́ть экра́ном; закры́ть, заслони́ть ши́рмой; (за)экрани́ровать.

ekran·blok·oоч.сомнит.; инф. диспле́й; ср. monitoro, vidigilo.

ek·rapid·i vn заспеши́ть, заторопи́ться; помча́ться.

ek·rasl·i vn захрипе́ть.

ek·reg||i 1. vt приступи́ть к правле́нию, к управле́нию; нача́ть пра́вить, управля́ть; взять под (своё) управле́ние; ~i la situacion овладе́ть ситуа́цией, взять ситуа́цию под (свой) контро́ль; ~i sin овладе́ть собо́й, взять себя́ в ру́ки; 2. vn воцари́ться; ~o 1. нача́ло правле́ния; 2. воцаре́ние.

ek·rev·i vt (ion = pri io) увле́чься мечто́й, возмечта́ть, размечта́ться (о чём-л.).

ek·ribel·i vn взбунтова́ться, восста́ть; подня́ть бунт, восста́ние, мяте́ж.

ek·rid||i vn рассмея́ться, засмея́ться; ~eg·i vn расхохота́ться, захохота́ть, разрази́ться сме́хом; ~et·i vn заулыба́ться.

ek·rigard·i vn взгляну́ть, гля́нуть, посмотре́ть.

ek·rilat·i vn (kun) установи́ть (взаимо)отноше́ния (с).

ek·rond·flug·i vn нача́ть лете́ть по кру́гу; нача́ть лета́ть круга́ми, залета́ть круга́ми; закружи́ться в во́здухе.

ek·rond·ir·i vn нача́ть ходи́ть по кру́гу, заходи́ть по кру́гу.

ek·ronk·i vn захрапе́ть.

ek·rul||i vt покати́ть; ~iĝ·i 1. покати́ться; 2. покати́ть (поехать).

eks-приставка со значением: 1. «бывший» (в этом значении часто переводимая приставкой экс-): eks/oficiro бы́вший офице́р (вышедший в отставку, разжалованный и т.п.); eks/amiko бы́вший друг; eks/edzino бы́вшая жена́; eks/ministro бы́вший мини́стр, экс-мини́стр; eks/reĝo экс-коро́ль; eks/ĉampiono экс-чемпио́н; 2. «кастрированный, охолощенный» (только о животных): eks/virkoko каплу́н (= kapono); eks/kokino пуля́рка (= pulardo); eks/stalono ме́рин; eks/taŭro вол; eks/virkato кастри́рованный кот; eks/katino кастри́рованная ко́шка; ◊ употребляется и как самостоятельный корень: eks! interj доло́й!, в отста́вку!; eks pri la reĝo! доло́й короля́!; eks·a бы́вший; отставно́й; eks·ig·i отпра́вить в отста́вку, уво́лить в отста́вку; снять (или смести́ть) с до́лжности, с поста́; лиши́ть зва́ния или до́лжности; eksigi aŭtiston лиши́ть води́тельских прав автомобили́ста; eksigi reĝon низложи́ть короля́; eksigi parlamenton распусти́ть парла́мент; eksigi iun de la ofico смести́ть, сня́ть кого́-л. с (занима́емой) до́лжности; отстрани́ть кого́-л. от (занима́емой) до́лжности; eks·ig·o отста́вка; сня́тие (или смеще́ние) с до́лжности, с поста́; лише́ние зва́ния или поста́; eksigo de parlamento ро́спуск парла́мента; eks·iĝ·i уво́литься, отпра́виться, вы́йти в отста́вку; оста́вить занима́емую до́лжность, сложи́ть полномо́чия; eks·iĝ·o отста́вка; оставле́ние занима́емой до́лжности; сложе́ние полномо́чий; eks·ul·o бы́вший (сущ.).