Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

abel·vir·oуст., см.virabelo.

aberaci||o 1. астр., физ. аберра́ция, отклоне́ние; sfera ~o сфери́ческая аберра́ция; kromata ~o хромати́ческая аберра́ция; 2. биол., мед. аберра́ция, отклоне́ние (от но́рмы); ~o de la sensoj аберра́ция чу́вств; ~a аберрацио́нный; ~i vn аберри́ровать, дава́ть аберра́цию.

Aberden||oсомнит.; гп. А́берди́н (город в Великобритании); ~i·o А́берди́н (графство в Великобритании).

abevili·oархеол. аббеви́льская, ше́лльская, древнеаше́льская эпо́ха; аббеви́льская, ше́лльская, древнеаше́льская культу́ра.

abĥaz||o абха́з, абха́зец; ~a абха́зский; ~e по-абха́зски; ~in·o абха́зка.

Abĥaz·i·o, Abĥaz·uj·oгп. Абха́зия.

abi||oбот. пи́хта; blanka ~o пи́хта бе́лая; balzama ~o пи́хта бальзами́ческая; hispania ~o пи́хта испа́нская; siberia ~o пи́хта сиби́рская; skvama ~o пи́хта чешу́йчатая; прим. в обиходном языке слово abio часто употребляется по отношению к ели обыкновенной, или европейской (= abi(o)piceo); в частности, это имеет место по отношению к новогодней и рождественской ёлке; ~a пи́хтовый; прим. в обиходном языке данное прилагательное часто употребляется по отношению к ели обыкновенной, или европейской, и в этом случае переводится как «еловый»; ~ar·o пи́хтовый лес, пихто́вник, пихта́рник; ~ej·o поро́сшее пи́хтами ме́сто.

Abiĝan·oсомнит.; гп. Абиджа́н.

abiogenez·oбиол. абиогене́з.

abi·(o)·pice·oбот. ель обыкнове́нная (или европе́йская) (= ordinara piceo).

abisen||o абисси́нец (устаревшее название эфиопа); ср. etiopo; ~a абисси́нский.

Abisen·i·o, Abisen·uj·oгп. Абисси́ния (устаревшее название Эфиопии); ср. Etiopio.

abism||o 1. прям., перен. про́пасть, бе́здна, пучи́на; 2. геогр. абисса́ль, о́бласть больши́х глуби́н; ~a 1. бездо́нный, глубо́кий как про́пасть; 2. геогр. абисса́льный, глуби́нный (находящийся в море на глубине более 2000 м); la ~a faŭno глуби́нная фа́уна.

abiturient||o выпускни́к сре́днего уче́бного заведе́ния, выпускни́к шко́лы, абитурие́нт; ~a абитурие́нтский; ~a diplomo аттеста́т зре́лости; ~a ekzameno выпускно́й экза́мен, экза́мен на аттеста́т зре́лости; ~iĝ·i око́нчить сре́днее уче́бное заведе́ние, пройти́ выпускно́й экза́мен (в среднем учебном заведении), пройти́ экза́мен на аттеста́т зре́лости; ~iĝ·o оконча́ние сре́днего уче́бного заведе́ния, прохожде́ние выпускно́го экза́мена, прохожде́ние экза́мена на аттеста́т зре́лости.

abĵur·i vt 1. см. malagnoski; 2. см. forĵuri.

ablaci·o 1. мед. иссече́ние, удале́ние (ткани, члена или органа = fortranĉo, desekco); ср. ektomio; 2. геол. абля́ция, разруше́ние (под действием метеорологических факторов); 3. астр. абля́ция, сгора́ние (в атмосфере, вследствие радиации, в потоке горячего газа и т.п.).

ablativ·oграм. отложи́тельный (или отдели́тельный, или исхо́дный) паде́ж, аблати́в.

abnegaci||o самоотве́рженность; самоотрече́ние; отреше́ние; ~i vt (sin, sian bonstaton) отреши́ться, отре́чься (от себя, от своего благополучия).

Abner·o Авени́р (библейский персонаж).

abnorm·aспец., поэт. ненорма́льный, отклоня́ющийся от но́рмы (= nenorma, eksternorma).

aboc·o 1. а́збука, алфави́т (= alfabeto); прим. в разговорной речи данное значение иногда трактуется расширительно и употребляется по отношению к букварю (= aboc(o)libro, alfabetumo); хотя такое словоупотребление нашло отражение в некоторых источниках (PV, PIV, ReVo), в NPIV оно не зафиксировано и представляется нам неудачным; 2. азы́, осно́вы, нача́тки (знаний).

aboc·(o)·libr·o 1. буква́рь, а́збука (книга); 2. оч.сомнит. алфави́тная кни́га.

abol(ici)||i vt отмени́ть, упраздни́ть (обычай, уклад и т.п.); ~o отме́на, упраздне́ние; ~ism·o аболициони́зм; ~ist·o аболициони́ст.

abomas·o сычу́г (четвёртый отдел желудка у жвачных животных).

abomen||i vt (ion, iun) пита́ть (или испы́тывать) отвраще́ние, относи́ться с отвраще́нием (к чему-л., к кому-л.), бре́зговать (чем-л., кем-л.); ~o (al, kontraŭ) отвраще́ние (к); ~a отврати́тельный, омерзи́тельный, ме́рзкий, га́дкий, проти́вный; ~e отврати́тельно, омерзи́тельно, ме́рзко, га́дко; ~aĵ·o ме́рзость, га́дость (предмет, поступок, высказывание); ~ec·o отврати́тельность, омерзи́тельность, ме́рзость, га́дость (свойство); ~ind·a см. ~a; ~ind·aĵ·o см. ~aĵo.

abon||i vt 1. абони́ровать, по́льзоваться по абонеме́нту, получа́ть по абонеме́нту; выпи́сывать, получа́ть по подпи́ске; 2. купи́ть абонеме́нт на; подписа́ться на; вы́писать (периодическое издание); (= ekaboni); ~o абонеме́нт (пра́во по́льзования, догово́р); подпи́ска; ~a абонеме́нтный; ~ad·o абони́рование; ~ant·o абоне́нт, подпи́счик; ~ebl·a досту́пный для абони́рования, для подпи́ски; име́ющийся в подпи́ске; ~ig·i (ion al iu = iun je io) подписа́ть (кого-л. на что-л.); ~il·o абонеме́нтный бла́нк, бла́нк для подпи́ски.

abon·kart·o абонеме́нтная ка́рточка, абонеме́нтный биле́т, абонеме́нт.

abon·kest·oошибочная форма, однако широко употребляемая русскоязычными эсперантистами в значении «абонентский ящик» вместо правильной формы poŝtfako.

abon·list·o спи́сок подпи́счиков; спи́сок абоне́нтов.

abon·pag·o пла́та за подпи́ску, подписна́я пла́та; абонеме́нтная пла́та.

abon·prez·o цена́ (или сто́имость) подпи́ски, подписна́я цена́; цена́ (или сто́имость) абонеме́нта.

aborigen||o абориге́н (представитель мифических древних обитателей средней Италии; тж. перен. о древнем или коренном жителе); ср. indiĝeno; ~a абориге́нный, абориге́нский.

abort||i vn 1. мед. вы́кинуть плод, преждевре́менно роди́ть; ср. akuŝi; 2. перен. останови́ться в разви́тии; ~o преждевре́менные ро́ды; самопроизво́льный, есте́ственный, спонта́нный або́рт; ~a аборти́вный т.е. недоно́шенный, недора́звитый, останови́вшийся в разви́тии; ~a rimo лит. корнева́я ри́фма (в эсперанто называемая абортивной); ~aĵ·o недоно́сок, вы́кидыш; мед. або́ртус, нежизнеспосо́бный плод; ~ig·i 1. (iun) произвести́, сде́лать або́рт (кому-л.); ~igi sin сде́лать (себе) або́рт; 2. (ion) перен. пресе́чь, предотврати́ть, приостанови́ть (что-л.); ~ig·a аборти́вный т.е. (при)остана́вливающий разви́тие; ~ig·o иску́сственный або́рт; ~ig·il·o аборти́вное сре́дство; ист. аборти́вный кеса́рий; ~it·aĵ·o см. ~aĵo; ~ul·o 1. см. ~aĵo; 2. груб. вы́родок, недоно́сок.

abraham·a авраа́мов, авраами́ческий; la tri ~j religioj три авраами́ческие рели́гии.

Abraham·o Авраа́м, А́брахам, Абра́м (муж. имя).

abrakadabr·oсомнит. слово, употребляемое русскоязычными эсперантистами в значении «бессмыслица, непонятный набор слов» (= galimatio, sensencaĵo, nekompreneblaĵo); поскольку в (N)PIV данное слово не зафиксировано и в разных языках имеет разное значение, к употреблению мы его не рекомендуем.

Abram·o Авра́м, Абра́м (муж. имя).

abrazi||oгеол., мед. абра́зия, выска́бливание, соска́бливание; utera ~o мед. выска́бливание (или абра́зия) ма́тки; ~a геол., мед. абрази́вный; ~il·o сомнит. форма, в одних источниках переводимая как «абразив, абразивный материал» (= abrazia substanco), а в других как «медицинский инструмент для выскабливания, острая ложечка, кюретка».

abrikot||o абрико́с; sekigitaj ~oj см. sekabrikotoj; ~a абрико́совый, абрико́сный; ~uj·o абрико́совое де́рево.

abrikot·arb·oбот. абрико́совое де́рево.

abrikot·kern·o абрико́совая, абрико́сная ко́сточка.

abrikot·kolor·a абрико́совый т.е. абрико́сового цве́та.