Даниель Наварро - Чай с мятой или с лимоном

• Название: Чай с мятой или с лимоном
• Автор: Даниель Наварро
• Жанр: Драматургия
• Год: 2011

Эта пьеса, созданная «в четыре руки» двумя авторами, — одна из самых успешных французских комедий за последние 25 лет. Написанная в самом начале 90-х, комедия сыграна тысячи раз в различных театрах, а одна из последних постановок, в театре Fontaine, была удостоена в 2011 году высшей театральной награды Франции, премии Мольера, как лучший комедийный спектакль.

«Чай с мятой или с лимоном» — образцовый пример «театра в театре». Сначала мы видим труппу, репетирующую за несколько дней до премьеры бульварную пьесы из эпохи конца 19 века, с джентльменом-грабителем, собирающимся обокрасть аристократическое семейство. В этой «пьесе в пьесе» есть вор, любовник, муж-рогоносец, слуга — классический набор. Но мы также видим и театральную труппу, отношения в которой наэлектризованы так, что летят искры (в буквальном смысле!), а спектакль еще совершенно не готов. Потом мы смотрим уже «премьеру» — которая превосходит репетицию по абсурду, гэгам и ляпам. Французские критики предупреждают, что на этом спектакле надо приготовить носовые платки, потому что зал плачет от смеха, а смех нарастает в этой комедии крещендо, до самого финала.

---

КЛАРА: (входит с револьвером в руке) Не двигаться!

ЖЮЛЬЕН (Анри Дюжарден): Ну нет, с меня хватит!

Жюльен уходит, Клара на секунду остается одна, растерянно смотрит в кулису. Жюльена выталкивают на сцену

КЛАРА: Не двигаться! Руки вверх! Считаю до трех, отдавай драгоценности!!

ЖЮЛЬЕН (Анри Дюжарден): Не кричите, только не кричите!

КЛАРА: (отважно) Вор! Вы злоупотребили доверием мадам. Я все знаю! Все видела! Вас застали на месте преступления!

ЖЮЛЬЕН (Анри Дюжарден): Может быть, мы договоримся, Клара…

КЛАРА: Отдавайте драгоценности, или я стреляю! (берет сумку) Кстати, нас не представили друг другу. Петер Вершюс, джентльмен… то есть джентльвумен-грабитель! Я несколько месяцев готовила это ограбление! Спасибо, Дюжарден! (показывает ему пистолет) Вот, держите! Он не заряжен! (в спешке ставит на бюро сумку с драгоценностями. Спохватывается, хватает сумку и кладет револьвер) Адье, Дюжарден! (уходит)

ЖЮЛЬЕН (Анри Дюжарден): Как! Он не был заряжен… (Делает вид, что стреляет — раздается настоящий выстрел. В ужасе идет к выходу, встречает перепуганного Ришара)

РИШАР (Луи-Филипп Девиньяк): (не сводя глаз с револьвера) Воры?! У меня здесь ничего нет, все в банке!

ЖЮЛЬЕН (Анри Дюжарден): (тихо) Он заряжен, Ришар … Он заряжен… держи…

СОФИЯ (госпожа Девиньяк): (входит. В сторону) Дюжарден! Я погибла!

София берет с каминной полки вазу. Жюльен поначалу не обращает на нее внимания, слишком занятый револьвером. Потом вдруг он понимает, что это сцена с вазой. Замечает краем глаза Софию, которая с недобрым видом подходит к нему сзади. Жюльен поворачивается к Ришару, тот в восторге. Жюльен понимает, что София сейчас его по-настоящему шарахнет вазой. С умоляющим видом смотрит на Ришара. София разбивает вазу о голову Жюльена. Он падает.

РИШАР (Луи-Филипп Девиньяк): Ах, Мари-Аньес! Вы спасли мне жизнь!

СОФИЯ (госпожа Девиньяк): У меня не было выбора!

Потрясенная и изнеможенная София вешается на шею Ришару, тот корчится от боли в спине.

РИШАР (Луи-Филипп Девиньяк) : (кричит от боли) Ааааа, Мари-Аньес, что бы я делал без вас!?

СОФИЯ (госпожа Девиньяк): Без вас, Луи-Филипп, моя жизнь не имела бы смысла!

РИШАР (Луи-Филипп Девиньяк): Мари-Аньес…

Появляется всклокоченный Доминик, взгляд блуждает, в руках поднос с репетиции.

СОФИЯ (госпожа Девиньяк): Да, Луи-Филипп?

ДОМИНИК: (пошатываясь) Чай с мятой или с лимоном?

ЗАТЕМНЕНИЕ

КОНЕЦ