Марк Камолетти - Ох, уж эта Анна!

• Название: Ох, уж эта Анна!
• Автор: Марк Камолетти
• Жанр: Драматургия
• Год: 1957

Спектакль «Ох уж эта Анна» больше известен на отечественной театральной сцене под названием «Бестолочь». В центре сюжета простоватая на вид служанка Анна, решившая не допустить ссоры собственных хозяев — мужа и жены, укрывающих в доме своих любовников.

---

Голос БЕРНАРА: Чего же проще!.. Сейчас я ее об этом попрошу! (входит Бернар)

БЕРНАР: А вот и она!..

АННА: Кто?…

БЕРНАР: Я про вас, Анна!..

АННА: Да, мсье, это я!.. Тут еще столько народа, что у меня просто голова идет кругом!..

БЕРНАР: Это вы о ком, Анна?…

АННА: Я говорю, у меня в голове все идет кругом!.. Идут один за другим!.. В голове!..С ума можно сойти!.. Вот вам, например, мсье, что нужно,?…

БЕРНАР: Мне?… Шампанского!..

АННА: Так бы и сказали!.. Сейчас принесу!..

БЕРНАР: Благодарю вас, Анна!.. Кстати!.. Приготовьте, пожалуйста, на завтрак для мадмуазель Си-Си горячий шоколад!..

АННА: С булочкой!..

БЕРНАР: Нет-нет, никаких булочек!.. Она и так … булочка!..

АННА: Как скажете!.. И вам — тоже шоколад?…

БЕРНАР: Можно и мне!.. Для разнообразия!..

БРИЖЖИТ (входит): А мне, пожалуйста, шоколад со сливками!.. У меня режим!..

БЕРНАР: У тебя режим?…

БРИЖЖИТ: Да!.. Нужно малость прибавить!..

БЕРНАР: Ничего себе — режим!.. Первый раз слышу о таком режиме наоборот!..

АННА: Оо!.. Такой женщине нужно поддерживать… (жестом рисует фигуру Брижжит) свои формы!..

БРИЖЖИТ: Вот именно!..

БЕРНАР: Но ты и так очень даже!..

БРИЖЖИТ: Нет-нет, нужно малость прибавить!.. Вот тут!.. И вот тут!.. А то я плоская, как гладильная доска!..

АННА: А по мне — чтобы гладить — так в самый раз!..

БЕРНАР: А по мне — не нужно тебе прибавлять!..

БРИЖЖИТ: Мода меняется, милый, а мне для работы нужны формы, ясно!..(Раздражается) Слышишь — фо-рмы!!!..

АННА: Тсс-с!.. Все спят!..

БЕРНАР: Кого это мы разбудим?… Здесь же никого нет!..

АННА: Как сказать…

БРИЖЖИТ: Я тебе еще раз говорю — я себя лучше чувствую, когда я в теле!..Я тебе что не нравлюсь, Пусик!

БЕРНАР: Ну что ты, моя красавица!.. Я от тебя просто без ума!..

БРИЖЖИТ: Ну вот!.. Сам говоришь!.. Красивой женщины должно быть много!.. Не то, что все эти вешалки ходячие!..

АННА: Ну, так, что, мсье Пупусик!.. Делать шоколад или нет?…

БРИЖЖИТ: С мо-ло-ком! (Выходит в 1П, раздраженный Бернар идет вслед за ней)

БЕРНАР: Ну и ну!.. Черт знает что такое!.. (Закрывает за собой дверь, потом тут же ее открывает и спрашивает) Так вы поняли?…

АННА: Нет, Пупусик!..

БЕРНАР: (кричит) С мо-ло-ком! (уходит в 1п, чтобы перекрыть его голос Анна громко повторяет)

АННА: Да!.. Да!.. Конечно!.. С молоком!.. С молоком! (из 1Л выходит Жаклин, увидев ее Анна напевает нечто похожее на арию тореадора из «Кармен») C ма — ло!.. С ма-ма-ла-ком!.. С ма-ма-ла-ком!.. Ля-ля!.. Тра-ля-ля-ля-ля!..

ЖАКЛИН: Что это вы распелись, Анна, среди ночи?

АННА: Да, так, что-то померещилось… Знаете, страшновато, я женщина одинокая… Сама себя подбадриваю!..

ЖАКЛИН: Вы бы нашли себе кого-нибудь — для компании!..

АННА: Неплохо бы, конечно, найти!.. Дизайнера, например!..

ЖАКЛИН: Не поняла?….

АННА: Ну, друга детства… Как у вас, например…

ЖАКЛИН: Послушайте, Анна,… Я вас очень люблю и очень вам доверяю…..

АННА: Спасибо, мадам!..

ЖАКЛИН: Так что, надеюсь — все это останется между нами, хорошо?

АННА: Конечно, мадам!..

ЖАКЛИН: Так сказать, женские секреты!..

АННА: Конечно, мадам!.. Само собой!..

ЖАКЛИН: А вот скажите, Анна, только честно!.. Кто вам больше нравится — я или мой муж?

АННА: А вы ему не скажете?

ЖАКЛИН: Нет-нет!.. Не скажу!.. Это же секрет!..

АННА: Ну, тогда… Мне больше нравитесь вы!..

ЖАКЛИН: Ах, милая! Спасибо!!.. Вы тоже мне нравитесь больше…

АННА: Чем ваш муж?

ЖАКЛИН: Ну, да….. То есть…. Я имею в виду…. что…

АННА: Ну, все понятно!.. Мы друг другу нравимся и слава богу!..

ЖАКЛИН: Вот именно!..

АННА: Мадам, раз уж пошел такой откровенный разговор…Можно, нескромный вопрос?…

ЖАКЛИН: Конечно, милая Анна!.. Спрашивайте!..

АННА: Ну вот, что вы в нем нашли?… (показывает на 1 дверь 1Л)…в этом вашем друге детства?… Чем он лучше вашего мужа?

ЖАКЛИН: Ну, чем-чем…

АННА: А все-таки — чем?…

ЖАКЛИН: Например… например… например…

АННА: Не торопитесь… Подумайте!..

ЖАКЛИН: Ну,….. гм-м-м…. Скажем так… Он — другой!..

АННА: Это уж точно!..

ЖАКЛИН: Да уж!.. (Выходит Робер из 1Л)

РОБЕР: Ну, в чем же дело?…. Я тебя жду!..

ЖАКЛИН: Я тут… разговариваю…

РОБЕР: Так заканчивай свои разговоры!.. Пошли!..

ЖАКЛИН: Иду — иду!..

РОБЕР: Кстати, ты спросила ее насчет завтрака?

ЖАКЛИН: Нет еще…(к Анне) На завтрак ему, пожалуйста, сделайте…..

АННА: Знаю, знаю — шоколад!.. Вы уже сказали!..

ЖАКЛИН: Я?!..

АННА: Ну, да!.. То есть- нет!.. Это я сама догадалась!.. И вам тоже — шоколад?…

ЖАКЛИН: Можно и мне!..

АННА: Чтобы малость округлиться, верно?

ЖАКЛИН: Да, а то я слишком уж худая!..

БЕРНАР: А ты очень мне нравишься именно такой!..

ЖАКЛИН: В общем, мне — шоколад!..

АННА: Ну, и прекрасно!.. Всем, стало быть, шоколад!.. Хоть с завтраком нет проблем…

РОБЕР: Ну, ты идешь, дорогая?…

ЖАКЛИН: Сейчас приду! (Идет в ванную, 1П)

РОБЕР: Куда ты?…

ЖАКЛИН: Последний штрих!.. О-ля-ля!.. Какой нетерпеливый!.. (Уходит в ванную)

АННА: Да уж — нетерпеливый!..

РОБЕР: (Шумно вздыхает, разводит руками) Да сколько же можно ждать!..

АННА: Вы явно чем-то недовольны!..

РОБЕР: Уж лучше бы мы поехали ко мне…..

АННА: А чем вам здесь плохо?!..

РОБЕР: Да, нет!.. Все хорошо…

АННА: А я вижу, что вы чем-то недовольны….

РОБЕР: Почему это вы так думаете?

АННА: Не знаю… Может быть, устали…

РОБЕР: Да, нет! Не устал!..

АННА: Я имею в виду — устали ждать!..

РОБЕР: Да, уж… это — точно!..

АННА: Ничего-ничего…… Вы своего дождетесь!..

РОБЕР: Надеюсь….

АННА: Ну, ладно! В таком случае — в постель!?…

РОБЕР: Что?!

АННА: Ну, да!.. И мне, и вам — пора в постель!.. То есть, пора спать!..

РОБЕР: Да-да!..Иду спать… Кстати,… шоколад на завтрак я пью с круассанами!..

АННА: Круассаны?!.. Отлично!..Круассаны — это прекрасно!..(Уходя, ворчит) А еще лучше — пинок под зад! (Уходит в 2Л)

РОБЕР: Какая симпатичная женщина!.. Просто прелесть!

Уходит в 1Л. Жаклин выходит из 2П и идет к двери 1Л, когда за спиной Жаклин из 1П выходит Брижжит

БРИЖЖИТ: Добрый вечер!..

ЖАКЛИН: Ох!.. Что такое?… Вот это да!..

БРИЖЖИТ: Да уж!.. Что да — то да!..

ЖАКЛИН: Невероятно!..

БРИЖЖИТ: Действительно, невероятно!..

ЖАКЛИН: Как вы поживаете?…

БРИЖЖИТ: Спасибо, хорошо… А вы?

ЖАКЛИН: Я тоже — спасибо, хорошо!..

БРИЖЖИТ: Я так рада вас видеть!.. Я думала, что вы далеко-далеко!..

ЖАКЛИН: В самом деле?!.. Тогда, на распродаже было столько народа!..Толпа меня просто снесла и я вас потеряла!..

БРИЖЖИТ: Какая толпа?…

ЖАКЛИН: Как?… Вы не помните эту распродажу?…Там еще у входа стоял великолепный красавец!.. Такой шкаф!.. Глаз не отвести?…

БРИЖЖИТ: Еще бы!.. Брюнет! …С усами!..И в бабочке!..

ЖАКЛИН: Какие усы?… Какая бабочка?!.. Это же был чистый ампир!!!..

БРИЖЖИТ: Не знаю я никакого Ампира!..

ЖАКЛИН: Да что вы! … Чистейший ампир!.. Его тут же смели!.. За 75 тысяч!.. Разве вы не видели?…

БРИЖЖИТ: Где же это?!..

ЖАКЛИН: На распродаже Друо!..

БРИЖЖИТ: Друо?!..

ЖАКЛИН: Ну, да!.. Это было 25-ого, три недели назад!..

БРИЖЖИТ: Три недели назад я была в Перпиньяне!..

ЖАКЛИН: Как это — в Перпиньяне?…

БРИЖЖИТ: Ну, да!.. Я там представляла десертные вина…. На конкурсе «Мисс Руссийон»…..

ЖАКЛИН: Вы уверены?…

БРИЖЖИТ: Еще бы!.. Прекрасно помню, потому что на следующий день мне нужно было ехать в Тарос… открывать мотокросс!..