Черри Эдер - Игра в прятки

• Название: Игра в прятки
• Автор: Черри Эдер
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2001

Чувственное, захватывающее дух путешествие в джунгли, где женщина, живущая во лжи, вынуждена довериться единственному мужчине, способному раскрыть её тайны.

В поисках пропавшей сестры выдавая себя за испорченную подружку международно известного преступника, Делани Истмен покоряет гору, затерянную в джунглях Южной Америки. Последний, кого она ожидала здесь встретить — Кайл Райт, мужчина, с которым у неё четыре года назад был бурный роман. Что он делает здесь, так далеко от дома? Хоть этот человек и ведет себя весьма подозрительно, явно раскрывая не все свои карты, Делани не может побороть опасное притяжение, которое влечет её к нему как мотылька к пламени свечи.

Кайл же выполняет секретное задание и совершенно не намерен допустить, чтобы восхитительная, но непредсказуемая Делани разрушила его тщательно выстроенный план. Он постарается сделать все, чтобы она уехала из джунглей, и для исполнения этой цели будет использовать все возможные средства, включая соблазнение.

Но всего одного прикосновения окажется достаточно, чтобы заново разжечь огонь страсти, все ещё тлеющий между ними, и возродить опасное желание, которое может стоить им обоим жизни. Вскоре парочка пускается в бега, затевая с преследователями смертельную ИГРУ В ПРЯТКИ.

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Куратор: LuSt

Перевод: LuSt, Trinity-, KattyK, ЛаЛуна            

Редактура: LuSt, AFIR, codeburger

Принять участие в работе Лиги переводчиков

http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5151

---

— Как давно ты его знаешь?

— Пару месяцев.

«Целую жизнь. Один месяц, одну неделю, четыре дня и девятнадцать часов».

— Да-а? А мы с Рамоном учились вместе на первом курсе медицинского факультета Стэнфорда. Поправь прицел, милая, первый выстрел — в молоко.

— Матерь Божья! У Рамона диплом врача?

— Нет.

— Но ты ведь сказал… — нахмурилась Делани.

— Я сказал, что мы вместе учились. Он не закончил.

— Не от того ли, что был по меньшей мере на десять лет старше сокурсников?

— Не он, — отрезал Кайл. — Я был на восемь лет моложе остальных.

— Доктор Дуги Хаузер[1]?

— Что-то вроде того, — пренебрежительно бросил он. — Я договорюсь о твоем завтрашнем отъезде.

Это прозвучало как гром среди ясного неба.

— Повтори, я не поняла.

— Извини. — В его голосе не было и тени раскаяния. — Неужели это предложение слишком сложное для твоего понимания? Ладно, давай попробуем так… Ты. — Он указал на нее пальцем. — Уезжаешь. — Изобразил пальцами бег. — Завтра. — И указал вниз.

— Тебе стоило стать комиком. Если тебя так оскорбляет мое присутствие, уезжай сам.

— Ты понятия не имеешь, в какую передрягу ввязалась, Делани. — Кайл старался говорить тихо и сдержанно, но в его светлых глазах разгорался огонь ледяной ярости. — Ты не знаешь его так, как знаю я.

— Он мой любовник, — холодно напомнила она, желая принять противокислотное, дабы унять бунтующий желудок. — Поверь, я знаю о нем все, что мне нужно.

— О, я так не думаю. — Он приподнял бровь, внимательно изучая ее своим жутким отстраненным взглядом. Только Кайл Райт был способен смотреть на нее так, что Делани казалось, будто он читает её мысли. Будет сложно что-то от него утаить. — Если хоть раз провести с парнем вскрытие трупа после бессонной ночи с пивом, знакомство становится далеко не шапочным. И, поверь мне, мы с Монтеро разделили немало бочонков с пивом и трупов. Хочешь сверить позиции?

Делани покачала головой и напряглась, заметив, что Кайл направился к ней, пересекая комнату длинным расслабленным шагом. Его одежда была дорогой, хорошо скроенной, идеально сидящей на его стройной мускулистой фигуре. Поначалу он мог сойти за доктора, или инвестиционного банкира, или бизнесмена. Но с одного взгляда в его ледяные глаза становилось понятно — этому мужчине было бы тесно в рамках столь рутинных профессий.

Но кто он на самом деле, Делани даже не представляла.

И нахмурилась, когда Кайл, плюхнувшись на середину облюбованного ею дивана, развалился на мягкой, как перчатка, коже, вытянув скрещенные в щиколотках ноги. Задумчивость и что-то еще промелькнули в его взгляде. И от этого чего-то сердце Делани ёкнуло.

Решительно не желавшая выходить из себя по его милости, Делани задумчиво вперилась в лицо Кайла.

— Что бы могло понадобиться от тебя такому, как Рамон Монтеро? — вслух размышляла она. — Вряд ли это твое… — Нарочито медленно оглядев черную футболку, черные джинсы, черные ботинки и мрачное лицо Кайла… — непревзойденное чувство стиля, — холодно закончила она. — И, безусловно, вы оба уже переросли пивные вечеринки… Неужели врачи до сих пор навещают пациентов на дому?

И в ожидании ответа уставилась на вульгарную золотую печатку с бриллиантами на мизинце его правой руки сродни той, что носил Рамон. Делани не выносила драгоценностей на мужчинах.

Повернувшись к ней вполоборота, Кайл положил руку на спинку дивана. Поза была донельзя расслабленной, но Делани почти что слышала потрескивание и хлопки исходящей от него энергии.

— Я больше не практикую…

— Дерьмовый врачебный такт? — сладко пропела она.

— Я кандидат наук. Сменил сферу деятельности на биотехнологию и вирусологию. — Он отпил глоток фраппе, глядя на Делани поверх края стакана. — Да и ты, как я вижу, тоже сменила специализацию. Из танцовщиц в подружки миллионера? Ты знала, кто такой Монтеро, до того, как… завести с ним интрижку?

«О, он имеет в виду “террорист, наркодилер и садист”?» Делани выдавила смешок.

— Думаешь, я бы поехала с ним в эту глухомань, если бы не знала? — Она откинулась назад и поморщилась, почувствовав руку Кайла на подушке дивана под своей головой. — И причины, по которым я сменила «специализацию», должны быть для тебя очевидны. Деньги. Шик. Красивая одежда. Пришлось всего-то несколько недель поработать в «Кобре», прежде чем он меня выбрал.

Невыносимо мучительных недель. Недель, полных беспокойства и тревоги за собственный разум. Недель общения и дружеских бесед с людьми, от которых в реальной жизни она умчалась бы со всех ног. Она жила в квартире сестры, носила её одежду и, Господи помоги, почти вжилась в её личность. И существовала на противокислотных.

Она сделала и сказала все, что требовалось ради привлечения внимания большого босса…

Ну а сейчас небрежно взяла свой стакан и глотнула фраппе.

— И, как ты понимаешь, я была в курсе, что он — владелец казино.

На наносекунду взгляд Кайла метнулся к камере в углу.

— Владелец ка… Ах, ну да, как же без этого, — с насмешкой протянул он, доказывая, что тоже в курсе криминальной деятельности Монтеро.

Делани чувствовала себя жутко разочарованной и еще более напуганной, чем обычно. Ну конечно, он знал. Он ведь здесь, не так ли? Она встала и подошла к буфету на другом конце комнаты. Если она не выберется отсюда как можно скорее, то совершит какую-нибудь глупость. Например, переживет нервный срыв.

И, взяв заиндевелый стеклянный графин, предложила:

— Еще кофе?

Кайл встал и, осушив свой стакан, последовал за ней.

— Надеюсь, в следующие пару дней у тебя получится устроить мне экскурсию по территории. — И, иронично посмотрев на нее, добавил: — Если, конечно, сможешь втиснуть меня в свое плотное расписание.

Делани казалось, что ее загоняют в заранее подготовленную ловушку, и когда Кайл протянул ей пустой стакан, она врезалась бедром в буфет.

— Извини. Придется тебе попросить кого-нибудь другого. Я сама здесь всего неделю, и почти все мое время уходит на Рамона.

По полу к Делани шустро полз радужный жук размером с ее кулак. Если его раздавить, им с Кайлом потребуется срочная эвакуация, поскольку спрятаться от нестерпимой вони даже в такой огромной гостиной будет негде, а если вспомнить, что яд насекомого убивает в считанные минуты… Сброшенные босоножки Делани клацнули по плиткам пола, а сама она тем временем вскочила на буфет и подняла босые ноги подальше от опасности.

И осознала намерение Кайла за секунду до того, как он шагнул в развилку ее бедер.

— Черт! Ну уж нет!

Делани спрыгнула со столешницы и подхватила босоножки.

— Мама должна была научить тебя не хватать что ни попадя. Если что-то продается, вовсе не факт, что ты можешь себе это позволить.

— Верно. Есть вещи, которые не стоит приобретать даже по бросовым ценам.

— Не надо… — предупредила Делани, когда Кайл поднял ногу. Проигнорировав предупреждение, он раздавил мерзкое насекомое ботинком, развернулся и пошел к выходу.

Едва по комнате начал разливаться тошнотворный запах, Делани зажала ладонью рот и нос и сквозь наворачивающиеся на глаза слезы уставилась в удаляющуюся спину.

— Будь ты проклят, Кайл. Будь проклят.

Глава 2

Спустя десять минут после встречи с Делани все еще злой Кайл снял наплечную кобуру и пистолет и положил их в изножье огромной кровати в отведенных ему апартаментах. Отвратительно пахнущие ботинки он оставил за дверью, чтобы кто-то из невидимых слуг от них избавился.

Что, во имя Господа, делает здесь Делани, с её мягкими пухлыми лживыми губами и огромными обманчиво-невинными карими глазами, казалось бы, абсолютно неспособными что-либо утаить? Её присутствие все усложняет. И, как в начале, так и в конце его задания, наводит на подозрения.

Совпадение или некий тонкий расчет? С Монтеро ничего нельзя знать наверняка. Все это безобразие хлипко держится только на притворстве, вранье и откровенной собачьей чуши. Всплыви хоть одна правда — и вся операция рухнет, как чертов карточный домик. Нужно продержаться еще пять дней.

Пять дней в сравнении с последними полутора тысячами? Да раз плюнуть.

Кайл сбросил одежду, обнаженным ступил в шикарную ванную из кремового и золотистого мрамора и включил душ.

Когда сегодня за обедом он услышал о новой девушке Монтеро, живущей в асиенде, это стало неожиданностью. Неприятной неожиданностью

Предыдущие шесть недель Кайл провел в Атланте, бережно расставляя последние шахматные фигуры и выстраивая стратегию грандиозного эндшпиля. Тогда он считал, что знает уже всех игроков со стороны Монтеро, но ни разу не слышал в связи с ним имя Делани Истмен. Хотя, даже если бы оно и промелькнуло, Кайл никогда бы не подумал, что та самая женщина, с которой он закрутил непродолжительную интрижку годы назад, теперь интересует Рамона.