Черри Эдер - Игра в прятки

• Название: Игра в прятки
• Автор: Черри Эдер
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2001

Чувственное, захватывающее дух путешествие в джунгли, где женщина, живущая во лжи, вынуждена довериться единственному мужчине, способному раскрыть её тайны.

В поисках пропавшей сестры выдавая себя за испорченную подружку международно известного преступника, Делани Истмен покоряет гору, затерянную в джунглях Южной Америки. Последний, кого она ожидала здесь встретить — Кайл Райт, мужчина, с которым у неё четыре года назад был бурный роман. Что он делает здесь, так далеко от дома? Хоть этот человек и ведет себя весьма подозрительно, явно раскрывая не все свои карты, Делани не может побороть опасное притяжение, которое влечет её к нему как мотылька к пламени свечи.

Кайл же выполняет секретное задание и совершенно не намерен допустить, чтобы восхитительная, но непредсказуемая Делани разрушила его тщательно выстроенный план. Он постарается сделать все, чтобы она уехала из джунглей, и для исполнения этой цели будет использовать все возможные средства, включая соблазнение.

Но всего одного прикосновения окажется достаточно, чтобы заново разжечь огонь страсти, все ещё тлеющий между ними, и возродить опасное желание, которое может стоить им обоим жизни. Вскоре парочка пускается в бега, затевая с преследователями смертельную ИГРУ В ПРЯТКИ.

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Куратор: LuSt

Перевод: LuSt, Trinity-, KattyK, ЛаЛуна            

Редактура: LuSt, AFIR, codeburger

Принять участие в работе Лиги переводчиков

http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5151

---

Кто-то заслужил смерть за то, что работал спустя рукава и не информировал Кайла вовремя. Ему необходимо знать о каждом чихе и пуке Монтеро, от этого зависят жизни многих людей.

Райт яростно расплел косу — мерило того, как долго он уже тянет лямку под прикрытием на этом конкретном задании. Четыре года, три месяца и четыре дня.

Затем шагнул под колючие холодные струйки и позволил воде заколотить по шее и плечам, отчего волосы неуютно облепили спину.

Кайл потянулся за шампунем.

За ужином он сообщит Рамону, что присутствие здесь Делани крайне нежелательно, особенно в это важное время. И если она останется, Кайл будет вынужден уйти. Он знал непредсказуемого и неуравновешенного хозяина дома достаточно хорошо, чтобы понимать, что следует продвигаться осторожно. Никаких резких движений.

И то, что у него сжималась мошонка от осознания, какую опасность навлекает на свою голову Делани, не означало, что можно позволить себе роскошь начать действовать без достаточной подготовки. Не для того он все эти годы стискивал зубы, работал со скоростью чертовой улитки и сдерживал каждый свой порыв разоблачить Монтеро, чтобы в финальном акте сорвать всю операцию.

К черту! И каким образом, спрашивается, обеспечить ей безопасность, когда она торчит черт знает где на другом конце асиенды под неусыпной охраной? Придется поспешать чертовски медленно. Делани однозначно не заслуживает того, что несомненно случится, если она еще будет здесь к концу этой недели. У него пять дней, чтобы убрать её с горы.

«Лучше раньше, — думал Кайл, промывая глаза от шампуня и хватая мыло, — чем позже. От неё не так уж сложно будет избавиться. Она, как сахарная вата, растает после первого же укуса».

        * * * * *

Заблаговременно спустившись к ужину, Кайл бегло оглядел столовую.

В огромном настенном зеркале с золотой амальгамой отражалась большая ваза эпохи династии Мин с тропической листвой и золотисто-зелеными орхидеями, стоящая на старинном испанском серванте. Кайл подошел к нему и налил бокал вина из бутылки, взятой с серебряного сервировочного подноса.

На другом конце комнаты висело гигантское полотно: средиземноморская испанская вилла, якобы являющаяся родовым гнездом семьи Монтеро с шестнадцатого века. Рамон щеголял своим испанским происхождением и ждал от знакомых, что те отнесутся к его чистой кастильской крови с тем же пиететом, что и он. На самом же деле его ныне покойный отец тридцать лет назад украл эту картину из испанского монастыря. Истории векового богатства семьи Монтеро было положено начало при вступлении Рамона в ряды террористов двадцать два года назад. В его генеалогии не отметилось ни капли кастильской крови.

Рамон Монтеро некстати родился в трущобах Монтерея, в Мексике, и втащил себя на вершину за ремешки собственных сандалий.

Все на скрытой в джунглях асиенде доказывало, что хороший вкус можно купить. Нанятый декоратор, реставратор на постоянной зарплате и наводчик, высматривающий для босса лучшее из того, что можно приобрести за деньги — или, как часто бывало, украсть.

И одна длинноногая кареглазая блондинка.

Лишь немногие из живущих знали о скромном происхождении Рамона Монтеро, и практически никто не осмелился бы гласно подвергнуть сомнению его высокородность. Терроризм и торговля кокаином сделали Монтеро одним из богатейших людей мира, если не самым богатым. Одна «законная» коллекция произведений искусства щедрого филантропа тянула на миллионы. Составленная же незаконным путем стоила по меньшей мере столько же, если не больше.

Монтеро постоянно диверсифицировал свой легальный бизнес и к настоящему моменту владел кофейными и апельсиновыми плантациями, а также одним из крупнейших конезаводов Кентукки. А еще много инвестировал в недвижимость по всему миру.

При этом он возглавлял один из самых разветвленных наркокартелей, был вовлечен в отмывание денег международного масштаба и руководил опаснейшей и наиболее прибыльной глобальной террористической организацией из доселе известных.

За последние десять лет различные ведомства неоднократно пытались пресечь его деятельность, но раз за разом терпели поражение. Монтеро был слишком быстр и слишком умен. Но то, что он желал в ближайшем будущем выпустить в мир, заставило влиятельнейшие международные агентства объединиться, чтобы совместными усилиями покончить с разрушительным господством Монтеро. И логистическая многоходовка — мудреная и в полном объеме доступная лишь ограниченному кругу лиц — опутала весь земной шар.

С Рамоном Монтеро и его приспешниками будет покончено раз и навсегда.

Через пять дней Рамон Монтеро будет остановлен. Его остановит смерть.

Кайл — просто острый конец кола, который пронзит сердце террористической империи Монтеро.

А Делани находится в самом её центре.

— Шаришь по углам?

— Да, присматриваюсь, что тут можно положить в карман, — сухо ответил Кайл и повернулся. — Ух ты!

В отличие от дневного убранства, сейчас Делани красовалась в полном боевом прикиде. Красное как пожарная машина микроскопическое латексное платье обтягивало груди и бедра, словно нарисованное на теле художником-минималистом. В этом наряде она являла собой умопомрачительный гибрид Мишель Пфайффер и мультяшной Джессики Рэббит.

И, если он не ошибся в своих догадках, уже залилась румянцем, пока он неспешно оглядывал её с ног до головы. Но все равно покрутилась на месте, вытянув руки в стороны, чтобы дать обозреть огненный лоскуток со всех сторон. Снова оказавшись лицом к Кайлу, Делани опустила руки.

— Нравится?

— А что тут может не понравиться?

За годы, что они не виделись, внешне она мало изменилась. Волосы стали чуть светлее, одежда — более обтягивающей. Глаза потемнели в окружении дымчатых теней, а и без того длинные ресницы с нанесенной тушью казались гуще и махровее. От блестящей красной помады сочные губы выглядели влажными. Мелированные медовые волосы забраны в свободный хвост за исключением двух локонов, обрамляющих лицо, словно она только что встала с постели. Делани смотрелась чертовски соблазнительно и знала это. И при всей ее нарочитой претенциозности, Кайл все равно ощутил знакомое взрывное возбуждение, такое же как днем у бассейна.

Он отчаянно желал перебросить ее через плечо на манер пещерного человека и помчаться со всех ног. Быстро и далеко.

— Рад наконец видеть тебя у меня в гостях, amigo, — поприветствовал его тихо возникший в дверях Монтеро и сделал театральную паузу. — Вижу, ты и моя малышка Делани возобновляете старое знакомство. — Хозяин шагнул в комнату — торжественность его появления усугублялась свитой из нескольких слуг — и указал гостям их места за столом.

Кайл справа от него, Делани — слева.

— Я думал, что остальные приедут вместе с тобой. — Кайл желал, чтобы все мишени выстроились в ряд.

— Я вернулся с Кенсингтоном и Шугано, — протянул Монтеро. Бруно развернул белоснежную полотняную салфетку, уложил на коленях босса и отступил за спинку хозяйского стула, похожего на трон. — Они скоро к нам присоединятся, но не вижу смысла оттягивать начало ужина, дожидаясь их. — Рамон щелкнул пальцами, даже не взглянув на маячащего за спиной слугу. — Доволен ли ты апартаментами?

— Вполне, — прохладно ответил Кайл. — Вот только звуковая система показалась мне излишней и не очень гостеприимной.

Конечно же, там были установлены жучки. Он нашел пять, которые должен был найти, и еще три, которые не должен. Обезвредил очевидные и не тронул остальные.

Сообщение работало в обе стороны.

— Недосмотр. Устройства смонтировали для предыдущего посетителя и забыли удалить после его отъезда, друг мой. Разумеется, я прикажу немедленно убрать из твоих комнат любое оскорбляющее тебя оборудование.

— Я уже о нем побеспокоился. — Кайл глотнул вина. — Когда я смогу увидеть лабораторию?

— Все в точности так, как ты просил: технологии наивысшего качества. Оснащение лучшее из лучших. «Роллс-ройс» среди…

— Так и должно быть, и я спрашиваю не об этом, — прищурился Кайл. — Когда я увижу свою лабораторию?

— Какую лабораторию? — поинтересовалась Делани.

— Можем сходить туда сегодня, если пожелаешь, — сказал Монтеро, полностью игнорируя реплику соседки. — Или можем дождаться утра и отправиться туда первым делом, при свете нового дня.

— Сегодня. Завтра я возвращаюсь в Сан-Кристобаль забрать оставшееся оборудование с таможни.

— Абсурд, — прорычал Монтеро, отхлебывая вина. — Вот имбецил! Я же говорил ему, что нам срочно нужны твои образцы, но он все равно настоял на стандартной таможенной процедуре. Зарвался! Его смерть не станет потерей.

— Они все равно ничего не смогут открыть, — заверил Кайл. — Днем больше, днем меньше — роли не играет. Но я хочу удостовериться, что лаборатория готова принять вирусы и вакцины, как только я с ними вернусь.