Черри Эдер - Игра в прятки

• Название: Игра в прятки
• Автор: Черри Эдер
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2001

Чувственное, захватывающее дух путешествие в джунгли, где женщина, живущая во лжи, вынуждена довериться единственному мужчине, способному раскрыть её тайны.

В поисках пропавшей сестры выдавая себя за испорченную подружку международно известного преступника, Делани Истмен покоряет гору, затерянную в джунглях Южной Америки. Последний, кого она ожидала здесь встретить — Кайл Райт, мужчина, с которым у неё четыре года назад был бурный роман. Что он делает здесь, так далеко от дома? Хоть этот человек и ведет себя весьма подозрительно, явно раскрывая не все свои карты, Делани не может побороть опасное притяжение, которое влечет её к нему как мотылька к пламени свечи.

Кайл же выполняет секретное задание и совершенно не намерен допустить, чтобы восхитительная, но непредсказуемая Делани разрушила его тщательно выстроенный план. Он постарается сделать все, чтобы она уехала из джунглей, и для исполнения этой цели будет использовать все возможные средства, включая соблазнение.

Но всего одного прикосновения окажется достаточно, чтобы заново разжечь огонь страсти, все ещё тлеющий между ними, и возродить опасное желание, которое может стоить им обоим жизни. Вскоре парочка пускается в бега, затевая с преследователями смертельную ИГРУ В ПРЯТКИ.

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Куратор: LuSt

Перевод: LuSt, Trinity-, KattyK, ЛаЛуна            

Редактура: LuSt, AFIR, codeburger

Принять участие в работе Лиги переводчиков

http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5151

---

— Они все равно ничего не смогут открыть, — заверил Кайл. — Днем больше, днем меньше — роли не играет. Но я хочу удостовериться, что лаборатория готова принять вирусы и вакцины, как только я с ними вернусь.

Нахмурившись, Делани перевела взгляд с одного мужчины на другого.

— Какие вакцины?

— Все готово и ждет тебя, — заверил Кайла хозяин. — Вплоть до костюма химзащиты и лабораторного халата.

— Хорошо.

Слуга поставил перед каждым из сотрапезников по глубокой тарелке с золотым ободком.

— Еще одно. — Кайл взял ложку и окунул в суп. — Исключительно для перестраховки предлагаю, чтобы на взлетной площадке постоянно стоял готовый к взлету вертолет, и еще сообщи, пожалуйста, охране, что ты для меня доступен двадцать четыре часа в сутки семь дней в неделю.

Смуглая кожа Монтеро побледнела.

— Все же локализовано.

— Да, — тихо согласился Кайл, наслаждаясь грибным супом, — и я намереваюсь сохранить текущее состояние. Но лучше располагать планом действий на случай форс-мажора.

Кайл получал садистское удовольствие, до полусмерти пугая Монтеро и его партнеров по бизнесу. От сегодняшнего вечера и до субботы он намеревался натянуть нервы сукиного сына до предела.

Всплеск адреналина приятно будоражил кровь.

Спустя четыре с лишним года все наконец закончится.

Они уже близки к победе. Близки как никогда.

А суп на вкус просто божественный.

По два официанта на каждого сотрапезника, конечно, перебор, но таков уж стиль Монтеро. Он обожает театральные эффекты. За спинкой хозяйского стула, охраняя тылы, стоял личный телохранитель: руки сложены на массивной груди, красно-коричневая лысая голова поблескивает в свете свечей. Бруно мог отжать лежа двухсоткилограммовую штангу, даже не вспотев. Кайл никогда не слышал от него ни звука.

За широкими двойными дверями, открытыми в простирающийся за ними грифельно-серый коридор, стояли еще два охранника, готовые задержать любого, кто осмелился бы посягнуть на Шефа. Повсюду маячили камеры наблюдения.

Делани вела себя подчеркнуто сдержанно. Ни на йоту не выходила за рамки участия в разговоре, достаточного по правилам этикета, и не уделяла Кайлу ни секунды внимания сверх необходимого. Висячие красные серьги касались обнаженных загорелых плеч, когда она поворачивалась к Монтеро, чтобы послушать, как он шепчет ей любовную чепуху. Рамону, похожему на молодого Джорджа Гамильтона, льстило, когда сексуальные длинноногие блондинки смотрели ему в рот. Делани радовала глаз. Но для такой роли сгодилась бы любая привлекательная блондинка. «Девушки» Монтеро имели весьма ограниченный срок годности. Их уничтожали как потенциальных разносчиц слухов о пороках хозяина. В расправах Рамон не имел равных: отвергнутые любовницы бесследно исчезали, и о них больше никто и никогда не слышал.

Кайл поднял волшебным образом не пустеющий бокал и глотнул превосходного «Шато Лафит Ротшильд» урожая тысяча девятьсот пятьдесят второго года. Он знал о больном ублюдке больше, чем хотел. Черт, да он, наверное, знает о Рамоне Эдуардо Монтеро больше, чем собственная мать преступника.

Но в курсе ли Делани, с каким психованным извращенцем связалась? Явно для нее не секрет, что он — гомосексуалист. Но представляет ли она, насколько Монтеро жесток и развратен? А если да, то какого черта она здесь делает, притворяясь подружкой этого отъявленного мерзавца?

«Её резоны, — думал Кайл, ковыряясь вилкой в обильно сдобренной специями рыбе, — не относятся к делу. Неважно, почему Делани Истмен оказалась здесь, неважно, что она думает, что знает о хозяине асиенды — она должна отсюда убраться. И как можно быстрее. Прежде чем покинет это райское местечко в мешке для трупов».

Она чертовски нервничала, хотя и умело это скрывала. Кайл заметил её тревожность еще днем, у бассейна. И хорошо. Если Делани боится Монтеро, она умнее, чем прикидывается. Но опять же, если она такая умная, то какого черта делает на вершине Искьердо?

Он вернулся в исходную точку с еще большим количеством вопросов без ответов. Ситуация выглядела хреновой, и мириться с ней Кайл не собирался.

Теплый ветерок принес аромат цитронелловых свечей, мерцающих в патио за французскими дверями, в то время как чуткий слух Кайла уловил еле слышное потрескивание — насекомые сгорали заживо, дерзнув подлететь поближе к огню.

— Извините за опоздание. — Нарушив задумчивость Кайла, в столовую вошел Питер Кенсингтон. Один из слуг немедленно наполнил его бокал вином, а другой подал ужин.

С виду Кенсингтон походил на мечтателя сродни Эшли Уилксу. Поджарый, с редеющими светлыми волосами, он умело использовал свое хрупкое телосложение, выступая в образе анемичного слабака. Скользкий ублюдок был вторым человеком в руководстве маленькой, но влиятельной террористической группы, которая базировалась в Ирландии и недавно приложила руку к подрыву трех американских самолетов, вылетевших из Хитроу и Орли. Кенсингтону не нравилось играть вторую скрипку, и он прибыл сюда, поскольку Монтеро поощрял его амбиции.

Питер узнал Кайла, что выразилось в легком и почти незаметном ерзании, с которым ирландец попытался отодвинуться чуть подальше от соседа. Он послал Монтеро раболепную заискивающую улыбку, совершенно не обращая внимания на Делани.

— Апартаменты тебя устраивают? — спросил Монтеро с полным ртом, жестикулируя вилкой — привычка, сохранившаяся с нищенского детства. Показатель того, насколько расслабленно Рамон себя чувствует в своем защищенном маленьком королевстве. В любом другом месте он целиком и полностью отыгрывал легенду о своем аристократическом происхождении и имидж богатого плейбоя из высшего общества. Он никогда ни о чем не забывал, даже о таких малозначимых вещах, как застольный этикет. Невнимание Монтеро к деталям здесь, на Искьердо, вполне устраивало Кайла.

С зарумянившимися щеками Кенсингтон выдавил из себя ответ, изо всех сил пытаясь не поперхнуться едой и тем самым не выказать своей нервозности. Возможно, Кайл и шепнет ему, что единственный тип врага, который позволительно иметь мужчине — это мертвый враг. Когда есть что терять, нельзя совершать такие глупые ошибки. Кайл расслабленно откинулся на высокую спинку обтянутого бархатом стула, абстрагировавшись от развязной беседы Монтеро с ирландцем.

— Итак, Кайл, — Монтеро вперился бездушными темными глазами в скучающего гостя, перебив Кенсингтона на полуслове, — ты и моя Делани — старые друзья.

— Не совсем то слово, которое употребил бы я, но да. Мы… приятельствовали много лет назад. — Кайл улыбнулся, обменявшись с хозяином типично мужскими взглядами, отчего Делани сжала бокал так сильно, что костяшки пальцев побелели. Монтеро фыркнул. Кенсингтон сосредоточился на своей тарелке.

— Как я уже предложил за обедом, у вас есть мое благословение возобновить давнишнюю дружбу, пока вы оба здесь.

Лицо Делани побледнело под слоем тонального крема и она слегка вздернула подбородок. С мрачным удовлетворением Кайл наблюдал, как растет её обеспокоенность. Она и должна нервничать. Чертовски нервничать.

— Щедро, — сухо ответил Кайл, разглядывая Делани, — но совершенно необязательно, друг мой. У нас с леди не осталось нетронутых областей для исследования. — И, посмотрев ей прямо в глаза, поинтересовался: — Или я ошибаюсь, детка?

Золотое ожерелье завибрировало у основания её шеи, когда пульс Делани участился в ответ на это заявление. Если бы взглядом можно было убить, Кайл уже гнил бы в могиле. Он ласково ей улыбнулся, впечатленный тем, как быстро она сумела сменить свирепый прищур на маску пресного равнодушия.

— Простите. — Глаза Делани выражали совсем противоположное, пока она мило улыбалась наглецу. — Я уже и не помню, как и что там было, правда-правда.

Она повернулась к Монтеро и положила ладонь ему на локоть. Длинные красные ногти выделялись на фоне темного рукава. Кайл отчетливо вспомнил, что днем у бассейна они были короткими и ненакрашенными. «Для полноты картины, — подумал Кайл, сдерживая недовольную гримасу от развязности старой знакомой, — ей не хватает только выдуть пузырь из жвачки». Его, кстати, удивило, что она не использовала такой трюк.

— Конечно, я на все для тебя готова, малыш, и ты это знаешь. Просто… — Делани удалось изобразить очаровательное смущение, одновременно послав Кайлу саркастичный взгляд. — М-м-м, как бы это сказать, чтобы не задеть чувства твоего гостя?.. То немногое, что осталось в памяти, было так…— красные бусинки серег замерцали, когда она повела плечами. — Ну, попросту скучно, понимаешь?

Еда попала Кенсингтону не в то горло, и он закашлялся. Кайл хлопнул ирландца по спине и подавил смешок. Он отлично помнил одну «скучную» ночь, когда ноги Делани едва не пережали его пополам, пока она кончала. Так бурно, что синяки от её пяток украшали его спину много дней. В глазах насмешницы угадывалась тень того же воспоминания, но Делани не стала отворачиваться, а взяла себя в руки и безразлично посмотрела сквозь Кайла.