Кристи Доэрти - Конец игры

• Название: Конец игры
• Автор: Кристи Доэрти
• Жанр: Остросюжетные любовные романы
• Год: 2015

Они избежали столкновения, но автомобиль жутко закачался и водитель изо всех сил старался удержать контроль. Он вцепился в руль, от усилий вздулись все мышцы на его руках, визжали шины, и дернувшись они пересекли двойную сплошную.

Land Rover тошнотворно закружился. Элли не чувствовала дорогу под шинами. Они, казалось, летят.

Все было похоже на сон. Как минимум так ощущалось. Мир размыло. Они кружились в танце смертельной каруселью и неслись к заграждениям.

Перевод осуществляли: tricky_fox, tkalinch, StasySherman, chelovek2000, Мавлюдов Т.Б. lenochka0301.

---

— Где Картер?

Все замолчали.

Сперва Изабелла не отреагировала. Но затем, убрав руки с Элли, она испустила долгий выдох. Директриса выглядела совершенно измотанной; Элли показалось, что видны новые морщинки, прорезавшие нежное лицо.

— Я не знаю.

Мягко произнесенные слова словно ударили Элли под дых.

И она не постеснялась ударить в ответ.

— Они заставили меня оставить его там, — обвинила она низким голосом. — На улице. Окруженным.

Директриса отвела взгляд, ее губы дрожали.

Элли не испытывала жалости. Она хотела, чтобы Изабелла страдала. Это была ее ошибка. Оставить Картер — ее распоряжение.

Прилив ярости и боли пронесся по жилам, как огонь. Она подошла к директрисе и оттолкнула ее

Застигнутая врасплох, Изабелла отшатнулась, едва не упав. Элли услышала, как кто-то вздохнул.

— Ты сделала это, Изабелла, — почти кричала Элли. — Охранники следовали твоим приказам. Ты оставила его там.

Изабелла подняла руки, желая утешить девушку, но Элли снова толкнула ее. И снова.

— Почему, Изабелла? Почему ты заставила меня уйти от него? Как ты могла так поступить с ним?’

Каждый раз, когда Элли наступала, директриса делала один шаг назад. Элли следовала за ней.

— Где Картер, Изабелла? Он умер? Натаниэль его тоже убил?

— Я не знаю, — повторила Изабелла. Ее голос перешел на шепот. В золотых карих глазах блестели слезы, но Элли ничего не замечала, лишь толкнула ее в последний раз.

Она думала о Картере, поднимающего ее в черный внедорожник, хлопнувшем дверью и стучащем кулаком по джипу, крича водителю: “Увози ее! “. Пылкий блеск в глазах — как будто он думал, что умрет и был готов даже на большее, — впечаталось в ее память.

— Он просто ребенок. Если он умрет, это ваша вина. Изабелла, ваша вина.

Ее голос сорвался. Элли рухнула на колени.

Какое-то время никто не шевелился. Рейчел оказалась рядом с ней, ее рука опустилась на плечи Элли.

И она подняла подругу на ноги.

Николь обняла их обеих.

Элли никогда не чувствовала себя более беспомощной. Она больше не хотела никого обижать.

Она просто хотела, чтобы Картер был жив.

Глава третья.

Лазарет располагался в крыле с классными комнатами на уровне бельэтажа, где высокие окна выстроились по одну стену, позволяя яркому солнцу хорошо освещать помещение, так что Элли прищурилась от блеска. В повисшей тишине три девушки шли мимо комнат, где в пыли рядами стояли пустые столы и стулья, ожидая студентов, которые могут никогда и не вернуться.

Элли не замечала ничего вокруг, точно так же, как не замечала кровь на своем лице и своей усталости. Она даже не думала о том, как убито Изабелла выглядела на улице. Девушка составляла список отсутствующих в своей голове.

— Где Зои?

— Она в порядке, — быстро ответила Рэйчел. — Она вызвалась помочь медсестрам. Тень улыбки мелькнула на ее уставшем лице. — Зои решила, что ей нравится вид крови.

— Остальные? Радж? Дом? Элоиза?

На этот раз ответила Николь. — Все в безопасности.

— Дом тоже? — Элли не могла скрыть удивления. Последний раз она видела американку, которая пробивалась через толпу бойцов Натаниэля, пытаясь добраться до Картера.

— Картер …, - начала Николь, а затем остановилась на секунду. — Он затолкал ее в машину. Вывез ее оттуда. Он прикрывал ее спину.

Сердце Элли сжалось.

— Это жопа, — прошептала она, смахнув слезу тыльной стороной ладони. — Он такой долбанный дурак.

Но все знали, что она не осознает то, что говорит.

— Не теряй надежды, Элли, — сказала Рейчел, сжимая ее руку. — Никто не видел, чтоб он пострадал. Мы должны верить, что с ним все в порядке и Натаниэль просто схватил его, чтобы добраться до тебя.

Прежде чем Элли успела ответить, они достигли приемного покоя. Большая комната была превращена сортировочный пункт. Медики обступили охранника в черной униформе, изучая резаные раны на его руке.

Запах спирта в сочетании с антибактериальной жидкостью и запахом крови заставил желудок Элли содрогнуться.

— Разрез, пожалуйста. — Спокойный, флегматичный голос принадлежал полной женщине со стетоскопом вокруг шеи и узкими очками, которые сидели на конце ее носа.

Медсестра наклонилась туда, куда та указала. Серебряные ножницы мелькали на свету.

Она наклонилась, чтобы изучить ее работу, затем выпрямилась и бросила окровавленную повязку в мусорное ведро.

— Мы закончили, мой дорогой.

Взглянув на свою руку, человек проверил стежки, сжимая руку в кулак, прежде чем ослабить его снова. Его мышцы вздулись.

Видя это, доктор вздохнула.

— Повторите это несколько раз, и мне придется зашивать вас снова. Может избежим этого? Я так ненавижу повторяться.

— Простите. — в голосе у мужчины слышалось раскаяние.

Когда он встал чтобы уйти, Элли увидела Зои. Она стояла позади медсестры, жадно наблюдая за происходящим.

Элли расслабилась.

Заметив ее, младшая резко подпрыгнула. — Ты вернулась!

Она толкнула раненого и без извинений помчалась туда, где стояла Элли с Рэйчел и Николь и бросилась на нее. Это было гораздо более, чем объятья, но Элли не противилась.

— Ты в порядке? — Элли рассматривала ее гладкое лицо, пытаясь найти признаки травм и не нашла их. — Все цело?

Зои кивнула, ее хвост подпрыгнул, подтверждая энтузиазм. “

— Абсолютно. Я ранила очень многих прошлой ночью. Это было круто.

— Зои …, -тихо сказала Рэйчел.

Младшая замолкла. Элли видела, как она задумалась, изо всех сил пытаясь выяснить причину, почему то, что она только что сказала неуместно, чтобы исправить свою оплошность.

— Я сожалею о твоей бабушке. Ее тон был странным, словно девушка читала стих по памяти. Но потом она оживилась. — И о Картере. Я так разозлилась на него.

Кто-то кашлянул, Элли подняла глаза и увидела доктора, наблюдавшего за ними.

— Посмотрите, вид как у потасканной кошки, — заключила она не без сочувствия. Медик похлопала освободившееся место, где сидел охранник. — Что ты с собой сотворила на этот раз?

Раньше Элли бы улыбнулась. Врачи и медсестры в лазарете лечили ее более, чем один раз. Сегодня она не могла даже притвориться улыбающейся.

— Все не так плохо, как кажется, — сказала она, забравшись в кресло, еще немного теплое от предыдущего пациента.

Доктор фыркнула и огрызнулась на замечание.

— Мне судить об этом.

— Класс, кровь, — произнесла Зои.

Она не заметила, как разбита и испугана Элли. И хорошо. Внутри она чувствовала ошеломление, смущение и растерянность. Но ей надо собраться. Никто не будет слушать, если подумают, что она истерит из-за Картера. Никто не захочет следовать за ней, если она пытается руководить.

Чтобы работать вместе и вернуть Картера обратно, они должны поверить, что с ней все хорошо.

С ней все в порядке.

Элли взглянула на Зои, вызвав румянец.

— Рэйчел говорит, что ты интересуешься кровью сейчас?

— Я думаю, что хотела бы быть флеботомистом. (прим — медицинский работник, осуществляющий венепункцию)

— Что это? — спросила Элли. — Звучит похоже на название гусеницы.

— Доктор по крови, — восторженно ответила Зои. — Все, что ты делаешь весь день-забавляешься с кровью.

— Вау, хорошо. — Элли вздохнула. — В принципе, как вампир.

Зои улыбнулась. — С ума сойти!

— Зарабатывать деньги, — пробормотала доктор, отрезая волосы Элли вокруг раны небольшим ножницами — от кровопускания.

Девушки обменялись непонимающими взглядами.

Некоторое время после этого Зои болтала о боях и недугах, в то время как медицинская команда очищала от крови лоб Элли и зашивала рану на ее голове. Напротив Рейчел положила голову на плечо Николь.

Все было ужасно. Все было неправильно.

Но Киммерия служила ей домом. И это была самая близкая вещь к нормальному ходу вещей, которую Элли могла себе представить прямо сейчас.

Несколько часов спустя Элли поспешила вниз по главной лестнице. После душа и смены одежды она почувствовала немного более похожей на себя. Готовой выяснить, что теперь делать.

Голова пульсировала, и рука бессознательно коснулась швов, большей частью скрытых ее густыми, золотисто-каштановыми волосами.

Она не принимала обезболивающие таблетки, которые ей дал врач. Ей хотелось иметь ясную голову.

Настало время планировать.

Когда она спустилась на первый этаж, то свернула в широкий коридор. Полированные дубовые панели на стенах блестели. Солнечный свет плясал зайчиками, отскакивающими от золоченных рам, которые окантовывали картины, выполненные маслом, что позволяло и им блестеть. Хрустальные люстры, висящие над широкой лестницей сверкали, как алмазы.

глава 3 (продолжение)

Мраморные статуи, стоящие на земле, как будто вырезали из снега. Элли не могла представить место, которое она любила бы больше, чем эту школу. Но она уже чувствовала, что теряет ее. Без Люсинды, как они смогут остаться здесь? Бабушка заботилась о школе. А теперь ушла…