Кристи Доэрти - Конец игры

• Название: Конец игры
• Автор: Кристи Доэрти
• Жанр: Остросюжетные любовные романы
• Год: 2015

Они избежали столкновения, но автомобиль жутко закачался и водитель изо всех сил старался удержать контроль. Он вцепился в руль, от усилий вздулись все мышцы на его руках, визжали шины, и дернувшись они пересекли двойную сплошную.

Land Rover тошнотворно закружился. Элли не чувствовала дорогу под шинами. Они, казалось, летят.

Все было похоже на сон. Как минимум так ощущалось. Мир размыло. Они кружились в танце смертельной каруселью и неслись к заграждениям.

Перевод осуществляли: tricky_fox, tkalinch, StasySherman, chelovek2000, Мавлюдов Т.Б. lenochka0301.

---

— Он определил это в своем завещании. — Голос Изабеллы был полон нежности. — Стол стоял в его кабинете, столько помню себя. До этого принадлежал его отцу. Потом перешел мне.

Она прижала руки к столу, гневно сверкая глазами.

— Я не хочу, чтобы мой сводный брат прикоснулся к этой реликвии. Я не могу думать, что он объявится в моей школе.

Она подняла руки.

— Но простая истина в том, что он победит. И мы должны думать о том, как намерены проиграть.

Ужас и гнев подавили всякую дипломатичность и Элли повысила голос.

— Нет, Изабелла. Даже не говори так. Это не конец. Еще нет. Мы не можем сдаться. Я не позволю вам. Не после того, что он сделал. Не после Джу. Не после Картера.

Бросить два имени, две судьбы в одном предложении было трудно. Но сейчас был момент честности. И Изабелла должна была знать, что Элли чувствовала.

— О, моя дорогая, как ты можешь так слабо верить в меня? — директриса откинулась в кресле, изучая ее с грустной полуулыбкой. — Если есть одна вещь, которой Люсинда и я пытались и не смогли научить вас, так это как выиграть в проигрыше. Я думаю, что у тебя нет сейчас выбора, кроме как получить этот болезненный урок.

— Я даже не знаю, что это значит, — отрезала Элли. Сейчас ее не интересовала игра слов. Ей необходима остановить Изабеллу.

— Тогда позвольте мне объяснить. — Директриса пристально посмотрела.

— Во-первых, мы проиграем, если оставим эту школу. Я понимаю это. Но то, что ты не понимаешь, я не сдаюсь. Я начинаю снова.

Элли подняла брови.

— Начинаете, как? ‘

— Мы закроем Киммерию, — пояснила директор школы. — И снова откроем с теми же учителями, теми же студентами, где-то еще. Далеко.

Элли была ошеломлена. ‘

— Что? Вы хотите переместить школу?

— Эффективно … да.

— Но … как? Куда мы пойдем?

— Нас поддерживают за рубежом, и там есть много возможных мест. Например, прекрасная старая школа в швейцарских Альпах. Красивое место, высоко в горах. Это была викторианская школа для девиц.

Изабелла посмотрела на стол отца. — Я вижу нас там.

Элли хотела возразить, но представив, ее охватило хорошее чувство. Свобода. Прекращение боевых действий. Новый старт. Но в плане имелись недостатки

— Но Натаниэль разве просто не последует за нами?

Директриса пожала плечами.

— Возможно. Но, скорее нет. Видишь ли, если мы оставим Орион и Киммерию добровольно, у него никогда не будет оснований преследовать нас. ‘

— Тогда он выиграл, — решительно сказала Элли.

— Мы хотим, чтобы он так думал. — Изабелла послала многозначительный взгляд.

— Как только мы окажемся вне пределов его досягаемости, мы найдем способ разрушить его планы. Уничтожить все, что он строит. Чтобы его победить.’

Элли испустила вздох, который не понимала, что сдерживала. У нее не было слов.

— Так что же, борьба будет продолжаться.

Изабелла решительно покачала головой.

— Нет, Элли, — сказала она. — Новый бой начнется. Для всех. С нами у руля. — Она наклонилась вперед. — Это я имела в виду, когда говорила о разумном поражении. Вернуться и выиграть на другой день.

Элли ненавидела, как убедительно это прозвучало. Сама идея, что эта война с Натаниелем может продолжиться даже после потери Киммерии, была больше, чем она могла сейчас вынести. С похороненной Люсиндой и Картером…

Она расправила плечи:

— А что насчёт Картера? Вы не можете бросить его, нет? Потому что я не пойду никуда без него.

Изабелла взяла ее за руки:

— Нет, никто не собирается никуда идти без Картера. Сначала нам нужно вернуть его, а потом мы уйдем. Это то, на чем я сосредоточена сейчас.

Пожалуйста, поверь мне. Я никогда не сделаю ничего, что может навредить Картеру.

Это был хороший план. Или, точнее, это был лучший из худших планов. Даже в таком виде Элли ненавидела его. Ты можешь использовать все фантастические слова, чтобы описать поражение, но неважно, как ты это назовешь, ты всё равно побежден. С другой стороны, сбежать — начать все сначала.

Это было заманчиво. Оставить Натаниеля позади, по крайней мере на некоторое время. Ускользнуть. Быть в безопасности. Сама мысль была почти невообразимой. И она хотела этого так же сильно, как Изабелла. Однако, она не могла представить, как объяснить это другим студентам. Они выглядят убитыми.

Как утомительно. Если она расскажет им о большом плане Изабеллы, они сдадутся. Как она хотела сдаться сейчас. Они должны найти способ заставить всех поверить, что поражение на самом деле будет победой. Она не могла услышать ни звука из коридора.

В школе было тихо, как в церкви.

Так что ее голос, казался, поразительно громким, когда она заговорила снова.

— Мы должны снова собрать Ночную Школу.

Изабелла резко подняла голову:

— Что?!

Теперь, когда она сказала это, Элли знала ответ.

— Вы отменили тренировки, занятия, — заявила она поразительно настойчивым голосом.

— Верните всех назад. Все снова должны вернуться к работе. Прямо сейчас.

Директрису как будто ударили в спину.

— Элли, после того, что случилось с Люсиндой, я думаю, нам нужно несколько дней для скорби.

Но чем больше она думала об этом, тем больше Элли становилась уверена, что права. Бездействие означало позволить всем почувствовать безнадежность.

— Вы не понимаете? Нам не нужно время на слезы. Слезы — это поражение. Нам нужно вернуться к работе. Когда мы работаем — когда мы тренируемся в Ночной Школе — мы чувствуем силу. Мы могущественные.

Она перевела дух.

Кроме того, если мы собираемся вернуть Картера обратно, нам не нужно ждать несколько дней. Мы должны начать прямо сейчас.

Изабелла все еще сомневалась:

— Учителя опустошены. Ученики деморализованны…

Элли не колебалась.

— Тогда позвольте учителям поспать сегодня. А завтра они должны учить. Ученики подавлены, потому что они думают, что мы проиграли. Хуже того, — добавила она, — думают, мы сдались. Мы должны заставить их понять, что все еще боремся. У нас все еще есть шанс. Потому что, мы можем.

Глава 5.

Следующим утром, когда Элли шла на завтрак, на двери столовой она увидела объявление, написанное от руки.

“Сегодня с 9.00 возобновляются все занятия согласно вашему расписанию, в соответствии с правилами Киммерии. Это касается всех студентов. Тренировки в Ночной Школе возобновляются в 8 часов вечера.

Отныне, для ВСЕХ студентов Академии Киммерия. “Все студенты Академии Киммерии посещают … ” Кэти прочитала вслух, тревога возрастала с каждым словом.

— Не я, конечно. — Она посмотрела на Элли, ее лицо выражало недоверие. — Изабелла же не имеет в виду меня?

Элли знала, что сейчас они друзья, и ей надо быть внимательной и заботливой, но она улыбнулась и свернула в столовую.

Внезапно чувство голода обострилось. Кэти следовала за ней по пятам, из-за паники ее голос срывался до высоких нот.

— Все добровольно вступали в Ночную Школу. Так было всегда. Они не могут насильно завербовать нас. Это не армия. Я не призывник.

Рэйчел и Николь уже разместились за своим любимым столом. Когда они подошли к ним, Кэти застряла аккурат посреди своего рассказа. Заметив довольное выражение лица у Элли и оскорбленное у Кэти, брови Рэйчел взлетели вверх. “

— Ах. Вы видели это уведомление.

Кэти направила свое внимание на нее.

— Рэйчел, они ведь не могут заставить меня вступить в Ночную Школу или могут? — она умоляюще взглянула на нее. — Должен быть какой-то закон о свободе выбора. Своего рода защита прав. Прав человека. Я человек, не так ли?

Элли фыркнула. Губы Рейчел дрогнули.

— Ну …

— О, Боже. — Кэти опустилась на стул рядом с Николь, длинные темные волосы которой блестели в свете словно кто-то пролил на них чернила. Николь похлопала ее по плечу. — Я думаю, что у тебя все получится в Ночной Школе. ‘

— Конечно, получится, — возмущенно стрельнула глазами рыжеволосая Кэти. — Но я не хочу. Я поговорю с Желязны.

Он как раз проходил позади нее.

— Бедный Желязны, — пробормотала Рэйчел, наблюдая, как рыжая исчезла в дверях.

— Он сможет справиться, — высказалась Элли.

Глаза Рейчел цвета корицы исследовали ее лицо.

— Ты выглядишь намного лучше, выспалась? Действительно, после разговора с Изабеллой Элли спала как положено, в настоящей постели, впервые за много дней.

— У меня состоялся разговор с Изабеллой, — сообщила Элли. — Ситуация немного прояснилась.

— Ты узнала что-то новое? Какие-то известия о Картере?

Элли рассказала Рэйчел о то, что она знает. Но девушка восприняла информацию с меньшим интересом, чем ожидала Элли.

— Но ничего конкретного? — ее брови приподнялись выше. — Они не знают, где он находится?

Все сомнения мгновенно рассыпались.