Брет Харт - Хитман

• Название: Хитман
• Автор: Брет Харт
• Жанр: Биографии и Мемуары

Учитывая, какой популярностью пользуется перевод книги Криса Джерико, мы предположили, что можно заняться и переводами и других книг. И как никогда удачно среди наших посетителей оказался еще один поклонник рестлинга и книг, предложивший свои услуги в качестве перевода книги Брета Харта " Хитман ". Одним словом, без лишних рассусоливаний предоставляю слово новому участнику VS - Семейства ! _____________________________________________________ От переводчика Спасибо переводчикам книги Джерико за вдохновение. И спасибо Брет Харту за такую замечательную книгу ! Меня зовут Джамал, живу в Баку, мне 16 лет. Смотреть реслинг начал недавно 1 - 2 года назад, хотя всегда знал о его существовании. Моим самым любимым бойцом со времён The Arcade Game был Брет Харт, поэтому я решил перевести его книгу. Спасибо большое всем читателям, ждите новые главы каждую неделю !

---

Этот сюжет еще не вышел в эфир. Возможно, Стосселу лучше следовало провести интервью в очереди, стоявшей к доктору Захориану. Рик МакГроу вышел из кабинета Захориана с сумкой, которая заменила бы целую аптеку: склянки со стероидами и коробочки с Валиумом, Перцосетом, Хальционом и его любимым Пласидилом. Ему не хватало только тележки из супермаркета.

Когда я вошел в кабинет, доктор измерил мое давление и пульс. Потом, как и остальные, я передал ему несколько хрустящих 100 - долларовых купюр и попросил 20 ампул тестостерона, 20 - Дека - Дюраболина, четыре пузырька гонадотропина ( чтобы яйца не сжались ), а также несколько стандартов Хальциона, чтобы заснуть, и набор игл.

Мы знали, что Захориан - опасный тип, но он хоть был настоящим доктором и его лекарства были законными, это было лучше, чем покупать дерьмо у барыг в зале.

21 января 1985 года я распаковал сумку в раздевалке в Медисон - Сквер - Гардене. На афише я по - прежнему был в категории " ... и другие ", но, наконец - то, я попал в величайший зал из всех ! И вдруг из ниоткуда возник улыбающийся во все зубы, похожий на огромного носорога Джим Нейдхарт. Мы обнялись и постучали друг друга по спине. Наконец - то я получил подкрепление ! Я почувствовал себя, словно долгое время сидел в тюрьме, и вдруг моего бывшего напарника из банды перевели ко мне в камеру. А Джим был очень похож на заключенного со своей плоской прической и длинной, узкой бородкой, которая делала его похожим на козла. Он теперь выступал под прозвищем " Наковальня ", эксплуатируя свой мировой рекорд в метании наковален. В тот первый вечер в компании он выступил в 10 - минутном сквоше и получил мощную поддержку. Казалось, у руководства были планы на Джима, и я был счастлив за него. То же руководство, видимо, посчитало, что оно делает мне одолжение, выпуская на 20 - минутную ничью с Рене Гуле. Поскольку Рене был джоббером, это был весьма тонкий намек на мое будущее.

После шоу парни пили и гуляли в баре " Рамада " на углу 48 - й и 8 - й улиц, я сидел за стойкой и разговаривал с Ковбоем Бобом Ортоном. Джим и

LINK: Адриан Адонис сдружились мгновенно, словно два плохих пса, которые везде таскаются вместе. Бар был заполнен фанатами. Одной из них была Ангел, постаревшая стриптизерша, которая, как мне сказали, была вполне себе ничего во времена Саммартино. Ее длинные черные волосы лежали на грудях, размером с дыню каждая, которые вываливались из одежды, которая когда - то была ей впору. Украшенная дешевой бижутерией и татуировкой звезды под глазом, она говорила пошлости, но больше она ничего не делала.

На следующий день, во время записей ТВ - шоу в Паукипси я, словно песик в магазине животных делал самое милое лицо, умоляя: выберите меня, выберите меня. Но для меня даже не было работы, что означало, что я не попаду в телеэфир как минимум в течение следующих трех недель.

По крайней мере, я был не одинок - теперь со мной был Джим.

Во время моего первого приезда в Калгари, 25 января, Вождь смотрел на Брюса, чье лицо скорчилось в глупую ухмылку. Я уже начал думать, что Вождь одним ударом сотрет улыбку с лица моего брата. " Ты думаешь, это смешно ? Над чем тут смеяться, Брюс ? Посмотри на посещаемость. Да на трибунах же никого нет ".

Брюс покраснел и перестал улыбаться: " Я не виноват, что вы, парни, не в силах собрать зрителей на шоу ".

Вождь потряс головой и ушел. По правде говоря, плохая посещаемость не была чьей - то виной. WWF нужно было время, чтобы найти своего зрителя на территории Stampede Wrestling.

Ближе к концу вечера Вождь подошел ко мне с какой - то женщиной из комиссии по рестлингу: " Повторите ему то, что вы сказали мне ".

Она сказала, что Брюс и парень по имени Питер Расмуссен, который отвечал за финансовые вопросы, получили лицензию промоутера в декабре и собирались провести первое шоу Stampede в феврале.

Вождь покачал головой и оставил меня одного. Я вскипел от злости: как Брюс мог так поступить со мной, как он мог так поступить со Стю.

Брюса нигде не было видно.

Я сидел с Джимом в баре в Гранд - Рэпидс, Мичиган, где он болтал с Гигантом Андре об американском футболе. Я пил пиво, вспоминая свои первые полгода работы в WWF и удивляясь, что мне еще не указали на дверь.

Потом Джим спросил меня: " Эй, Брет, как думаешь, кто физически сильнее - игроки в американский футбол или соккер ? "

Я вспомнил, что в молодости Андре играл в европейский футбол за французскую молодежку. Андре пристально смотрел на меня, поэтому я сказал: " По крайней мере, игроки в соккер не сидят на скамейке с кислородными масками на лицах ".

Андре стукнул своей огромной рукой по стойке: " Повторить мне, и этому парню пива ". Он ткнул в меня своим огромным пальцем. Джим улыбнулся и потянул себя за бороду, а я облегченно вздохнул. Этот темпераментный гигант наконец - то простил меня.

Мы отпраздновали 30 - й день рождения Джима в Финиксе, в баре гостиницы Rodeway Inn. Он и Андре были одеты в просторные разноцветные футболки. Рик МакГроу уже был без сознания, упершись лбом в стол, а его руки, словно плети, висели по бокам.

Принцесса Тома, представительница коренного населения из Чиппевы, которой уже было за 70, в свое время работала на многих территориях, в том числе и у Стю. Она пришла на Veterans Memorial Arena, предлагая свои услуги, а Вождь был достаточно добр, чтобы периодически использовать ее в отдельных сегментах. В тот вечер она была пьяна и рада провести время с парнями, ведя себя ( и выглядя ), как та седая бабушка - нимфоманка из комиксов про Плейбой. Она предлагала каждому сделать из него настоящего мужчину, но желающих так и не нашлось.

Андре, Джим и я все смеялись над рисунком, который я сделал за день до этого. В последние пару месяцев я начал незаметно рисовать карикатуры на досках объявлений в раздевалках. Никто не знал, кто это делает, но всем нравились мои рисунки, особенно Андрэ, смех которого очень напоминал рычание Кинг - Конга. В моих карикатурах обычно голый Вождь занимался какой - нибудь мерзостью: в тот вечер я нарисовал, как он имеет Принцессу Тому, скрестив на груди руки, с двумя торчащими из головы перьями. Вождь же был таким приличным парнем, что, даже напившись, вел себя пристойно, что только добавляло юмора в мои картинки.

Два дня спустя, когда мы выступали в Los Angeles Sports Arena, в первом ряду сидел Мистер Ти. Этот низкий, плотный чернокожий актер с ирокезом на голове и тоннами золотых цепей получил невероятную популярность, благодаря роли в новом ТВ - шоу " Команда А ". Тремя годами ранее он вместе с Халком Хоганом снялся в фильме " Рокки 3 ", и Винс решил использовать этот факт, чтобы создать из них команду на Wrestlemania.

У Дэйва Шульца было довольно поганое настроение. Он отошел со мной и Джимом в сторону и сказал, что он взбешен тем фактом, что Родди Пайпер получил место в мэйн - ивенте Wrestlemania; он планировал присвоить себе этот сюжет. Он попросил Джима и меня прикрыть его, чтобы он мог напасть на Мистера Ти: " Когда это попадет в газеты, им придется поставить меня в мэйн - ивент. Я не стану его калечить, просто нападу, чтобы начать сюжет ". Джим и я поддержали Шульца, но когда тот ушел, я отвел Джима в сторонку и попросил не делать ничего, что могло бы стоить нам работы.

Дамоклов меч завис над Шульцем с тех пор, как он ударил Стоссела. Вождь понимал, что Дэйв - это бомба замедленного действия, поэтому он нанял копов и сказал им, что если к рингу приблизится парень, похожий Шульца, им нужно будет заковать его в наручники и отвести в раздевалку. Потом он сказал Шульцу, что у того выходной. Это запустило взрывной механизм.

Я услышал волнение несколько минут спустя. Джим и я выбежали из раздевалки и почти сразу наткнулись на Шульца в наручниках, который плевался от бешенства. Полиция перехватила его на пути к Мистеру Ти, и его должны были доставить в аэропорт в наручниках и посадить в самолет.

Во время ТВ - записей в Брентфорде, Онтарио, ближе к концу февраля, Джордж Скотт поделился со мной отличной новостью. Они придумали мне гиммик:

- После Wrestlemania, ты будешь скакать на лошади. Каждый вечер на разной, как Rhinestone Cowboy. Ты же умеешь скакать на лошади ? Ковбой Брет Харт ! Можешь себе представить ? Мы будем продавать твою фигурку с лошадью в комплекте ! Будет здорово ! "

Я согласился, даже поблагодарил его, но я возненавидел эту идею. В тот вечер, когда мы возвращались в гостиницу, Джим не мог перестать смеяться над этой идеей, но все же, каждые несколько минут он говорил, что мне невероятно повезло.

В час утра я постучался в номер Джорджа. Он уже был готов рухнуть в кровать после очередного тяжелого дня ТВ - записей ; он уже расслабил галстук и прикрывал глаза ладонью от яркого света из коридора.

- Джордж, я не хочу быть ковбоем.

- Шутишь ? Это отличная идея !

Я извинился и объяснил ему, что не умею скакать, а там, откуда я прибыл, если ты называешь себя ковбоем, то ты должен быть ковбоем, а я им не был. Удивляясь своим собственным словам, я говорил, что, раз уж Джимми Харт, самый говорливый парень с юга, уже был менеджером Нейдхарта, они могли бы сделать меня хилом, объединить нас в команду и назвать " Основание Хартов ".