Брет Харт - Хитман

• Название: Хитман
• Автор: Брет Харт
• Жанр: Биографии и Мемуары

Учитывая, какой популярностью пользуется перевод книги Криса Джерико, мы предположили, что можно заняться и переводами и других книг. И как никогда удачно среди наших посетителей оказался еще один поклонник рестлинга и книг, предложивший свои услуги в качестве перевода книги Брета Харта " Хитман ". Одним словом, без лишних рассусоливаний предоставляю слово новому участнику VS - Семейства ! _____________________________________________________ От переводчика Спасибо переводчикам книги Джерико за вдохновение. И спасибо Брет Харту за такую замечательную книгу ! Меня зовут Джамал, живу в Баку, мне 16 лет. Смотреть реслинг начал недавно 1 - 2 года назад, хотя всегда знал о его существовании. Моим самым любимым бойцом со времён The Arcade Game был Брет Харт, поэтому я решил перевести его книгу. Спасибо большое всем читателям, ждите новые главы каждую неделю !

---

- Джордж, я не хочу быть ковбоем.

- Шутишь ? Это отличная идея !

Я извинился и объяснил ему, что не умею скакать, а там, откуда я прибыл, если ты называешь себя ковбоем, то ты должен быть ковбоем, а я им не был. Удивляясь своим собственным словам, я говорил, что, раз уж Джимми Харт, самый говорливый парень с юга, уже был менеджером Нейдхарта, они могли бы сделать меня хилом, объединить нас в команду и назвать " Основание Хартов ".

Иногда я забываю, насколько терпелив был Джордж в общении со мной. Он похлопал меня по плечу и сказал, что с моим лицом мне никогда не быть хилом, но они все же постараются придумать что - то более интересное для меня. Будучи букером, Джордж, наверное, чувствовал себя, как мясник, который постоянно проносит поднос с сочными котлетами мимо стаи огромных, изголодавшихся собак.

На шоу в Детройте 22 февраля в раздевалке воцарилась паника. 21 февраля вечером в эфир вышел сюжет Стоссела, где явно предпринималась попытка навредить бизнесу. Но все прошло как нельзя благополучно. Сюжет о WWF в прайм - тайм только поднял популярность компании, а Винс Макмэн, возможно, впервые осознал принцип, ставший впоследствии его кредо: любая публичность - это хорошо.

А в это время, как раз, когда Джон Стоссел разносил в щепки рестлинг на национальном телеканале, партнер Брюса в Калгари, Питер Расмуссен, парень с деньгами и с зарегистрированной на него лицензией промоутера, сказал Брюсу проваливать куда подальше. Брюс выбил для него слот на телеканале в одно время с шоу WWF и помог зарегистрировать торговую марку Stampede Wrestling. Они сделали ринг и наняли рестлеров. Брюс не учел одного - он был непопулярен среди рестлеров: когда они наняли Бэд Ньюса Аллена ( Брауна ), тот заявил Расмуссену, что успех всего предприятия будет зависеть от того, смогут ли они избавиться от Брюса или нет. В итоге 22 февраля 1985 года Расмуссен провел первое в истории шоу Stampede Wrestling в Калгари без участия в нем Хартов.

Пять дней спустя в Калгари проходило шоу WWF, и Брюс пришел за кулисы, надеясь продолжить там, где остановился. Вождь довольно грубо заявил Брюсу, что WWF не нуждается в его услугах.

Снова оказавшись вне телеэфира в начале марта, я решил, что настал момент пойти ва - банк. Если в WWF я шел по карьерной лестнице вниз, мне стоило попытать счастья в Японии, где я, возможно, смогу заработать себе имя, чтобы вернуться потом назад.

Я собрался с духом и позвонил Джорджу следующим же утром, но был захвачен врасплох, когда он сказал мне, что они сделают именно так, как я предлагал. 25 марта, на ТВ - записях, я выступлю с Нейдхартом в команде под названием " Основание Хартов ".

Тремя днями позже Том и Дэйви сидели в баре гостиницы " Howard Johnson " s " в Торонто. Несмотря на то, что они обманули меня насчет их работы в Японии, я был рад их видеть. Новые подкрепления ! Они только что подписали контракт с Винсом в его номере. Он заверил их, что они смогут, сохранив работу в Японии, еще и получать большие деньги как его командные чемпионы. " Собирается назвать нас гребаными Британскими Бульдогами, - хихикнул Том. - Мы начинаем 25 марта ". Дэйви рассказал, что когда они поставили подписи в контракте, Винс запрыгнул на небольшой столик и станцевал !

К моему облегчению, Джим посчитал объединение нас в команду отличной идеей, особенно, если мы будем работать против Британских Бульдогов. Следующие несколько дней до ТВ - записей мы пытались придумать коронный прием. Я вспомнил, как видел на ТВ - шоу AWA двух огромных рестлеров с ирокезами, выступавших под названием Дорожные Воины. Для их коронного приема один из них сажал соперника себе на плечи, а второй сбивал его, прыгая со стойки ринга. Я застонал, увидев этот опасный прием: беспомощная жертва приземлилась прямо на голову. Я вспомнил, как подумал тогда, что безопаснее было бы одному поднять соперника перед собой ( как bearhug), а второму сбить его, оттолкнувшись от канатов. Когда я подкинул эту идею Джиму, тот сразу проникся ей. Мы придумали коронный прием и назвали его " Сердечный приступ " ( Hart Attack).

Третьей составляющей команды был Джимми Харт, наш менеджер. В начале 60 - х Джимми был солистом и автором рок - н - ролл группы " Gentrys ", у которой даже был очень известный хит " Keep on dancin " ". Он был небольшого роста, худощавый, с бородой, он надевал темные очки и белый пиджак с нанесенными на него повсюду черными нотами ; он выходил к рингу с белым мегафоном. Он был приветливым, но очень дерганым парнем, постоянно жующим жвачку и говорящим сотню слов в минуту писклявым, высоким голосом. Но нам он нравился.

Наш первый командный матч состоялся на ТВ - записях в Брентфорде и должен был пойти в эфир на следующий день после Wrestlemania. Поскольку возглавлял наш выход к рингу презираемый всеми Джимми, нас освистали и закидали мусором. Как и Джим, я надел отражающие солнечные очки и пытался вести себя дерзко, расхаживая по рингу с раскинутыми в стороны руками. Мы некоторое время избивали джобберов, пока рефери не попросил нас заканчивать матч. Джим передал мне инициативу и поднял джоббера на руки, а я оттолкнулся от канатов и сбил беднягу мощнейшим лариатом. Это выглядело жестко, но для него это был простой бамп на спину. Я удержал джоббера, а Джимми просигналил в сирену. Мы ухмылялись, проходя мимо взбешенных фанатов, и мы наслаждались каждой секундой.

Чуть позже Том и Дэйви вышли на ринг под " Правь, Британия ! " в одинаковых красных штанах с вертикальной надписью из белых букв " BULLDOGS " и вышитыми сзади флагами Великобритании и красно - белых ботинках. Дэйви выпятил вперед грудь, задрал голову и улыбался во все зубы, в то время как Том выглядел очень сосредоточенно, но они оба взорвали зал, проводя великолепные приемы в воздухе и на ринге. Зрители были очарованы ! Рестлеры, агенты и, особенно, Джордж и Винс стоя смотрели матч по мониторам в раздевалках.

На следующий день, 25 марта, мы вчетвером вылетели в Ньюарк, сели в арендованную машину и отправились на ТВ - записи в Паукипси. Никто из нас не был заявлен на Wrestlemania, которая состоялась шестью днями позже. Мы упустили шанс получить большие чеки, но мы ничего не могли с этим поделать. По крайней мере, у меня намечался 17 - дневный отпуск дома.

После шоу бар был переполнен фанатами, девушками и наркодилерами. Дон Мурако, огромный гавайец, который, со своими венами, похожими на ползающих под кожей червяков, огромными руками и массивными плечами размером с шар для боулинга каждое, очень напоминал Невероятного Халка, общался с Кеном Патерой. Патера выиграл 4 золотые медали в тяжелой атлетике на Панамериканских играх 1971 года и представлял США на Олимпиаде - 1972, возможно, он был самым сильным рестлером в истории. Джим подозрительно удалился с Адрианом Адонисом, кубинским дилером кокаина Робертом и накаченным телохранителем Роберта, Тарзаном. Том разговаривал с пышногрудой Ангел, которая лила ему в уши всякую похабщину. Дэйви тряс головой и смеялся над Томом.

Я отправился в свой номер, чтобы позвонить Джули, которая обрадовалась, услышав, что я наконец - то возвращаюсь домой. Когда я возвращался в бар, я натолкнулся на Дэйви, который не скрывал широченной улыбки. А за ним с Ангел на плече шел Том. Когда эти трое проходили мимо номера Дона Мурако, тот высунул голову в дверь и засмеялся. Он крикнул: " Я знал, что вы парни крепкие, но не настолько же ! "

Наконец, я оказался дома. Я подарил Джули на день рождения золотое кольцо. Джейд, которой скоро должно было исполниться два годика, достался большой белый плюшевый медведь, а Далласу - медведь поменьше, которого он сможет кусать двумя своими зубами. Когда мы подошли к двери дома Хартов, огромная лапища Стю потянулась ко мне, а он закричал моей матери: " Дорогая, тут тебя кто - то хочет увидеть ! " Послышалось шарканье ее тапочек, и последовали новые объятия.

Стю не был рад тому, что я стал хилом. Я сказал, что это моя идея, но он считал, что это наказание за проступок Брюса. Что же касается Питера Расмуссена, то его версия Stampede Wrestling продержалась лишь три недели. У Элисон, которая была беременна вторым ребенком, часто возникали проблемы с Беном. По всему дому сновали коты, собаки и малыши Харты.

Во время той поездки домой я восстановил права. Также я получил карту American Express.

Я даже не стал смотреть Wrestlemania. Тогда мне было не до нее.

Глава # 18: Братья Пуши

Уже несколько недель Джимми и я пытались придумать мне прозвище. Однажды утром ( 27 апреля 1985 года, если быть точным ), во время остановки в Филадельфии, я прочитал в газете, что Томас " Хитман " Хернс уходит из бокса после поражения нокаутом от Марвина Хаглера. Хитман Харт. Мне понравилось ( " Хитман " - Hitman - наемный убийца, - прим. ред. )

В тот вечер состоялся первый в истории матч между Основанием Хартов и Британскими Бульдогами, четырьмя братьями в городе братской любви. Нас переполняла гордость: пришло время показать Америке, на что способны ребята Стю ! Джордж Скотт предпринял 2,5 - часовую поездку из Гринвича, Коннектикут, чтобы просто посмотреть наш матч. Я заметил Тому, что, если мы хорошо себя покажем, Джордж может дать мне и Джиму пуш, Том тотчас начал называть нас братьями Пушами.