Брет Харт - Хитман

• Название: Хитман
• Автор: Брет Харт
• Жанр: Биографии и Мемуары

Учитывая, какой популярностью пользуется перевод книги Криса Джерико, мы предположили, что можно заняться и переводами и других книг. И как никогда удачно среди наших посетителей оказался еще один поклонник рестлинга и книг, предложивший свои услуги в качестве перевода книги Брета Харта " Хитман ". Одним словом, без лишних рассусоливаний предоставляю слово новому участнику VS - Семейства ! _____________________________________________________ От переводчика Спасибо переводчикам книги Джерико за вдохновение. И спасибо Брет Харту за такую замечательную книгу ! Меня зовут Джамал, живу в Баку, мне 16 лет. Смотреть реслинг начал недавно 1 - 2 года назад, хотя всегда знал о его существовании. Моим самым любимым бойцом со времён The Arcade Game был Брет Харт, поэтому я решил перевести его книгу. Спасибо большое всем читателям, ждите новые главы каждую неделю !

---

Бульдоги вышли на ринг под " Правь, Британия ! " 15 минут спустя, когда матч едва миновал экватор, многие зрители уже стояли на ногах. Я выглядел, как талантливый рестлер, который попал под влияние своего быковатого зятя Наковальни и нечистого на руку менеджера. Я стал иногда проводить дроп - кики, просто чтобы впечатлить зрителей. Зрители были взбешены тем фактом, что бывший джоббер, оказывается, умеет прилично бороться. Я нарочно вызывал у них чувство вины ; если бы они сразу полюбили меня, я бы не вел себя так.

Ах, как прекрасно быть хилом ! Нейдхарт и я с легкостью получали негативную реакцию. Мы были злы, безжалостны и хитры.

" Заканчивай ! " - крикнул я Джиму и Дэйви.

Я поднял Дэйви на ноги, и Джим схватил его сзади за руки. Я оттолкнулся от канатов, собираясь провести удар коленом в прыжке, но в последнюю секунду Дэйви освободился, и я столкнулся с Наковальней. Дэйви после драматической паузы передал инициативу. Я селлил удары Динамита, как мог. Я врезался в Джима. В стойку ринга. Несколько суплексов. Лариат, который чуть не снес мне голову. Дэйви держал Наковальню на плечах, а я неподвижно лежал на ринге. Помню, как подумал, что люблю эту часть работы хилом. Динамит прыгнул со стойку и столкнулся со мной головами. Когда Джимми Харт попытался вмешаться, Дэйви обрадовал и без того возбужденную толпу, бросив Наковальню через верхний канат на Джимми ! Динамит схватил мою ногу, раз ... два ... три ... " Спасибо, братишка, - сказал он ".

Я путешествовал по США и Канаде, но больше всего времени я проводил в ресторане " HoJo " s " в Ньюарке. Все рестлеры, работавшие в близлежащих городах, в итоге оказывались за столиками в баре, где до 2 утра играла второсортная группа. Парни из второго и третьего эшелонов WWF рассуждали о том, как упала выручка после Wrestlemania, несмотря на запуск на NBC 12 мая 1985 года шоу Saturday Night " s Main Event, снискавшего большую популярность, это ознаменовало возвращение рестлинга в прайм - тайм американского телевидения после 30 - летнего отсутствия. Большие чеки получали лишь парни, работавшие на тех шоу, где выступал Хоган. Халк был по - прежнему безумно популярен.

Том и Дэйви повезло, они сразу стали работать в крупных городах, где выступал Хоган, а Джим и я часто работали в более мелких городишках. Каждый получал свой процент выручки от посещаемости, Том и Дэйви получали от 5 до 10 тысяч долларов в неделю, Джим и я довольствовались гораздо меньшими суммами. Мы радовались за них без каких - либо задних мыслей ; по крайней мере, эти деньги получали они, а не незнакомые нам парни. Мы вчетвером стали бандой и присматривали друг за другом, как друзья и братья.

Конечно, мы были небезупречны. Джим пристрастился к пиву и восстановительным препаратам. Он пил до самого утра. Том и Дэйви любили принять пива, болеутоляющих и стероидов, а также они любили проводить время в тренажерке. Для меня облегчением, амнезией или даже анестезией служили женщины. Секс казался мне самым меньшим из зол, лежавших на нашем пути.

Однажды вечером я отправился искать Джима в номер Адриана. Когда я постучал в дверь, спрашивая Джима, я услышал приглушенный голос Адриана: " Не открывайте ! " Потом Джим сказал: " Это же Брет, ему можно ". Послышался звук отодвигаемой цепочки. Что там было за сборище ! Просто клуб для плохих парней: Джим, Адриан, Родди, Мурако,

LINK: Железный Шейх, даже кривоногий Мистер Фуджи, пожилой японо - гавайский рестлер, похожий на Чарли Чана. Они наполнили ванну пивом и засыпали туда лед. На столе возвышалась горка кокаина. Наступил неловкий момент, ведь я был сыном промоутера. Родди протянул мне скрученную долларовую купюру. Я колебался, больше из - за того, во сколько мне это обойдется, чем из - за боязни последствий.

- Сколько с меня ?

- За мой счет, - улыбнулся Мурако.

Я вдохнул две короткие дорожки.

По кругу пошел косяк. Вскоре мы уже обсуждали и смеялись надо всем: от нашего детства до территорий, на которых мы работали. Адриан любил рассказывать о других рестлерах и различных сюжетах. Сначала я, в основном, молчал, но потом раскрылся и рассказал о своей жизни, жизни сына Стю Харта. Они удивились, узнав о моем своеобразном подходе к бизнесу, концовкам матчей и об отношении к некоторым рестлерам. Пока мы разговаривали, Шейх смотрел на себя в зеркало, выполняя сотни приседаний. Потом он подкрутил свои знаменитые усы, и пот стекал по его лысой голове, огромной груди и мощному прессу.

В дверь стучали всю ночь, но Адриан был на страже. Не всякого пускали внутрь, более того, никого. Думаю, Родди стал понимать, что я не был плохим парнем, я был всего лишь молодым канадским рестлером, пытавшимся пробить себе дорогу в бизнесе, как сам Родди сделал совсем недавно. Родди заметил, что если Джим и я хотим получать деньги, надо убедить компанию, чтобы нам давали время для интервью. Он заставил меня пообещать отрабатывать промо перед зеркалом, в самолетах, в раздевалке, везде.

Солнце начало заглядывать в номер над закрытыми шторками. У нас закончилось пиво и кокаин, но истории у нас не закончились бы никогда. Забавно осознавать, что таким образом мы пытались убежать от проблем.

С тех пор одна и та же сцена повторялась каждые несколько дней: группа рестлеров коротала ночи, окруженная товарищами и фанатами. Поздние новостные эфиры были единственной ниточкой, связывающей меня с реальным миром. Помню, тогда были войны в Иране и Ираке, на Филиппинах и в Сальвадоре. В Южной Африке, где всесильная белая раса стала терять свою железную хватку, было введено чрезвычайное положение. Продолжались ставшие, казалось, бесконечными конфликты на Ближнем Востоке и в Северной Ирландии. В то же время, в мире рестлинга танки WWF продолжали сметать все на своем пути. Винс был похож на Наполеона, сломавшего и разбившего своих врагов.

Однажды утром в конце мая я оставил храпящего, словно медведь в спячке, Джима и отправился в ресторан " HoJo " s " в Ньюарке. К тому времени я попробовал все деликатесы из ужасного меню и решил, что в тюрьме, должно быть кормят лучше. Единственными ценителями местной еды были сновавшие повсюду тараканы.

Поглощая завтрак, я приметил новую официантку с прекрасным телом, бронзовой кожей, пухлыми красными губами, глазами, как у грациозной лани и темными волосами. Я был удивлен, услышав ее голос с джерсийским акцентом: " Вы Брет Хитман Харт ". Я расстроился, узнав, что она увольняется из ресторана в конце того же дня. Розмари была 21 - летней пуэрто - риканской красавицей.

Я объяснил ей, что мне надо отправиться на ТВ - шоу в Паукипси в тот день, но при определенном раскладе я смогу вернуться пораньше и подвезти ее домой. Она согласилась.

Основание Хартов отработало транслируемый матч, но мы с Джимом были расстроены, снова не получив времени для интервью. Зато Бульдоги прочитали свое промо, и они были ужасны на микрофоне. Когда Винс увидел, как Том и Дэйви запинаются и путают слова, он мгновенно добавил в их команду старину Лу Албано, болтливого и много пьющего менеджера. Капитан Лу был коротышкой с копной черных волос и седой бородой. Из его щеки торчала настоящая булавка. Без Капитана Лу Бульдоги бы никогда не добились популярности.

Когда мы вернулись в Ньюарк тем вечером, Джим отправился в бар, а я - на поиски Розмари. Мы сидели в моей машине возле гостиницы и разговаривали. Я привез ее домой уже около двух часов утра сквозь унылые районы, раскрашенные граффити. Однажды дорогу нам перебежала крыса размером со среднего кота.

Она жила над винной лавкой. Когда я припарковался, она потянулась ко мне, и мы поцеловались. Бабочки запорхали у меня в животе. Выходя из машины, она протянула мне свой номер телефона и улыбнулась: " Позвони мне, ладно ? " В окне я увидел ее мать.

Вернувшись в гостиницу, я увидел Джима и Андре в баре. Я был бы не прочь выпить за компанию, но они уже собирались уходить. Я оставил Джима расплачиваться по счету, поднялся в наш номер и набросил футболку на глаза, чтобы Джим не разбудил меня, вернувшись в номер. Я довольно крепко спал, но все же мне послышался шум воды. Но, если подумать, это было больше похоже на то, как кто - то ... писает на ковер ! Я сбросил футболку с глаз. В комнате было темно, но я видел силуэт Джима, опершегося на полку для телевизора и качающегося туда - сюда, опустошение его мочевого пузыря заняло целую вечность. Я не был счастлив.

На следующее утро, когда мы собирались в аэропорт, Джим, казалось, понял, что я был чем - то обижен. Может быть, по тому, как я бросил свою сумку на кровать. С невинным видом он спросил: " Что - то не так ? " Веселое выражение на его лице заставило меня заколебаться, но все же я не выдержал: " Дело в том, Джим, что утром я проснулся и увидел, как ты стоишь возле моей кровати и писаешь на коврик. Я прошел по комнате в носках и ... "

Джим прервал меня: " О чем ты ? Покажи ! " Он сел на колени и принялся водить руками по коврику. " Тебе приснилось ! - Засмеялся он. - По ходу, ты должен извиниться передо мной ".