Брет Харт - Хитман

• Название: Хитман
• Автор: Брет Харт
• Жанр: Биографии и Мемуары

Учитывая, какой популярностью пользуется перевод книги Криса Джерико, мы предположили, что можно заняться и переводами и других книг. И как никогда удачно среди наших посетителей оказался еще один поклонник рестлинга и книг, предложивший свои услуги в качестве перевода книги Брета Харта " Хитман ". Одним словом, без лишних рассусоливаний предоставляю слово новому участнику VS - Семейства ! _____________________________________________________ От переводчика Спасибо переводчикам книги Джерико за вдохновение. И спасибо Брет Харту за такую замечательную книгу ! Меня зовут Джамал, живу в Баку, мне 16 лет. Смотреть реслинг начал недавно 1 - 2 года назад, хотя всегда знал о его существовании. Моим самым любимым бойцом со времён The Arcade Game был Брет Харт, поэтому я решил перевести его книгу. Спасибо большое всем читателям, ждите новые главы каждую неделю !

---

Эти смерти не остановили никого, снова была огромная очередь за пилюлями.

В последний раз я видел Рикки - младшего, когда работал с ним в команде в Торонто, будучи Бадди " Сердцеедом " Хартом, тогда он уже стал большой звездой в Каролинах. Майк же потерял старшего брата, Дэвида Фон Эрика, из - за случайной передозировки в феврале 1984 - го. Дэвид должен был стать следующим Мировым чемпионом NWA, но он умер в возрасте 26 лет.

Один за другим парни выходили из кабинета Захориана с сумками, полными таблеток, даже Винс. Часто рестлеры покупали столько таблеток, что не могли перевозить их в своих чемоданах, поэтому отправляли целые партии домой.

Никто не обращал внимания на предупреждающие знаки, но я все же старался быть умеренным. Жизнь в переездах оставляла два варианта: работать на износ, что было не так уж плохо, потому что ты всегда настолько устаешь, что можешь заснуть, где угодно, или подкачивать себя адреналином, но в этом случае ты не сможешь заснуть сам, как бы сильно ты не устал. Рестлеры использовали алкоголь, таблетки и наркотики, чтобы регулировать эти пики.

28 сентября Джим и я были приглашены на шоу Винса Tuesday Night Titans, низкопробный аналог The Tonight Show, в котором, по идее, фанаты могли бы увидеть рестлеров вне образов. До этого я лишь пару раз разговаривал с Винсом МакМэном, но когда он обернулся ко мне, я выдавил из себя строчку из фильма с Робертом Редфордом " Самородок ": " We " re the best there is, best there was, and the best there ever will be! " Тогда я и не догадывался, что это выражение скоро станет моей коронной фразой.

В октябре Элли и Джим переехали из Мемфиса в Калгари. Элли быстро выбрала дом на берегу реки Боу, который, как она считала, понравится Джиму, поскольку он называл себя заядлым рыболовом. Он мог вечно стоять с удочкой по колено в воде и ловить форель. Джим был рад, когда Стю согласился внести свою долю в оплату ипотеки. Доброта Стю была обусловлена тем, что он хотел, чтобы Элли и три его внучки жили поблизости, но также Стю любил подталкивать Джима в нужном направлении в жизни. Он уже давно стал миротворцем в их брачном союзе.

Винс поддержал желание Стю снова проводить шоу, потому что он не собирался больше проводить шоу WWF в Западной Канаде. Иными словами, Винс расторг свою сделку со Стю, но пообещал, что если WWF когда - либо вернется на территорию, Стю будет получать свои проценты, правда уже не 10, а 5. Винс решил не платить больше Стю, и тот ничего не мог поделать, разве что подать на Винса в суд, что стоило бы мне, Дэйви, Джиму и даже Тому нашей работы. Но огонь в глазах Стю снова загорелся. Однажды я позвонил домой, и он достаточно убедительно объяснил мне, что если грамотно вести бизнес, можно оставаться в небольшой прибыли. И Брюс больше не будет главным, теперь правой рукой Стю будет Кубинец, и это окончательное решение. Но после разрывов с Расмуссеном и Винсом Брюс продал дом и оказался на грани банкротства. Несомненно, возможность предоставить рабочие места Брюсу и другим детям была решающим фактором в решении Стю вернуться в бизнес.

Стю договорился о телеэфире прямо перед шоу WWF и попросил Джима и меня поработать у него в пятницу, 1 ноября. И вот мы с Джимом снова оказались в старом, добром павильоне, отработав матч, завершившийся двойной дисквалификацией, против Рона Старра и подражателя Элвиса из Теннесси, известного под именем Хонки Тонк Мэн. Павильон не заполнился и наполовину, и я почувствовал жалость к своей маме.

На следующий день, когда я зашел в раздевалку в Омахе, ко мне подошел серьезный и напряженный

LINK: Пэт Паттерсон: " Джим опоздал на самолет. Его не будет сегодня на шоу. Ты слышал о Рике МакГроу ? Он умер вчера во сне от передозировки ".

В раздевалке повисло молчание. Рику не было и 30, у него остались жена и маленькая дочь. Официальной причиной его смерти назвали сердечный приступ, но все мы понимали, что его сердце просто не выдержало смертельную дозу лекарств. В ту ночь все ребята пили за упокой своего друга. Помню еще, как в баре " Fat Jack " s " в Каунсил - Блафс, Огайо, вместе с младшим братом Ковбоя Боба, Барри О, подпевал " Born to Be Wild " в исполнении Steppenwolf.

Осенью 1985 года Джим и я часто путешествовали в компании Криса Паллиса, также известного под именем

LINK: Кинг Конг Банди, лысого, 190 - сантиметрового, 200 - килограммового монстра, фигурой похожего на яйцо, с двумя мощными ногами. Джули и я даже прозвали Далласа Малышом Банди, потому что он был очень крепким малышом без единого волоска на голове. Но Банди не был простым толстяком. И у него не трясся жир, когда он ходил. У него был острый ум, и он не лез за словом в карман, часто заставляя меня смеяться, когда в шутку высмеивал ... да кого угодно.

Каждые несколько недель я уговаривал Банди и Большого Джима провести матч по сумо в раздевалке. Однажды вечером в Финиксе Джим совершил ошибку, приняв вызов Банди, только выйдя из душа, он был босым, мокрым и без одежды. Бадди только что отработал матч, поэтому он легко сбил Джима и мощно ударил его спиной о стену ! Джим был ошарашен, а Банди подшучивал над ним весь вечер ... всю неделю ... весь год ... Воспоминание о голом Джиме, пытавшимся подняться на ноги, до сих пор стоит перед моими глазами. Я постоянно просил их провести реванш, но Банди не реагировал на мои просьбы. Как гордый слон, который, однажды победив носорога, больше не хочет связываться с этим жалким животным, Банди смеялся и говорил: " Знаешь что, малыш, у этого глупого Нейдхарта просто нет шансов против меня ! " Меня бесило, что он постоянно называл меня и Джима малышами.

26 ноября я ехал на машине с Банди в Джексонвилле, Флорида, и он притормозил на обочине, потому что в тот момент должен был стартовать космический шаттл. Мы вышли на улицу и облокотились на крышу арендованной машины. Яркий, мерцающий свет озарил небеса, и мы наблюдали за ним, пока он не исчез. Многие рестлеры забывали о реальном мире вокруг, и Банди нашел классный способ напомнить мне о нем. Когда я позвонил домой, чтобы рассказать Джули об этой истории, она ответила, что кто - то купил наш поганый домишко в Рэмсее, что было не менее удивительно, чем взлетающий шаттл.

В канун Рождества почти все члены семьи оказались в доме Хартов ; у моей мамы был вид, словно она чудом выжила в крушении " Титаника ", только чтобы отправиться в трагический рейс на " Лузитании ". Брюс уже своими кознями сместил Кубинца с поста букера, постоянно идя через его голову напрямую к Стю, от чего в итоге Кубинец сдался и оставил букинг на Брюса. Воздух в доме был пропитан завистью, потому что Тому, Дэйви, Джиму и мне удалось избежать плачевной участи остальных: мы работали в WWF, а остальные - нет.

Я поговорил с Оуэном, которому уже стукнуло 20, он против своей воли оказался замешан в мир любительской борьбы в Университете Калгари и собирался стать учителем физкультуры. Я предложил ему попробовать себя в про - рестлинге, пока бизнес был популярен. Он смог бы попасть в бизнес, заработать денег и вернуться на учебу. Будучи подростком, Оуэн, как и я, не хотел иметь ничего общего с рестлингом ; он работал иногда на маленьких шоу, чтобы заработать денег, но всегда выступал в маске, чтобы сохранить свой любительский статус. Чем больше я рассказывал о различных городах, которые успел посетить, и о своей зарплате, тем ярче горел огонек в его глазах, но когда он повернулся к Марте, та высмеяла эту идею. Очевидно, в их паре именно Марта носила штаны. Она почти не скрывала ненависти к нашему семейному бизнесу, хотя я бы мог напомнить ей, как когда - то еще ребенком она увлеченно стучала кулачком по мату после моих матчей в павильоне.

Мишель, Андреа и Диана были восхитительны, между ними проходил негласный конкурс красоты. Диана усадила пятимесячного Гарри на колени и болтала с Элисон, которая укачивала восьмимесячную Линдсей. По понятным только им причинам Смит и Мария назвали свою дочь Сатаник Экстази. Моя мама называла ее Таня, несмотря на протесты Смита и Марии. Смит кружил надо мной, как огромная муха, пытаясь заинтересовать меня разными, по большому счету, нелегальными схемами, как быстро стать богатым.

Вскоре я натолкнулся на Джима, который уже дал понять, что ненавидит дом на реке, который им подобрала Элли. Он без остановки рассуждал о громких, протяжных свистках проходящих рядом поездов, ужасной зимней погоде, холодной реке и отсыревшем, затхлом доме. Я сразу понял причину его недовольства: Стю становился регулярным судьей их ссор. Джим хотел уехать из их нового дома, чтобы быть как можно дальше от Стю и Калгари.

Желание Джима исполнилось: он, Том, Дэйви и я должны были вылететь на работу следующим же утром.

Я ненавидел себя всей душой за свои измены. Было так странно: я был счастлив, но чувствовал себя ужасно. Я написал письмо самому себе со словами: " Боже, я не знаю, что сказать, и что сделать. Помоги мне ".

5 января 1986 года я был в номере гостиницы " Five Seasons Hotel " в Амарилло, когда Джули позвонила и заявила, что все знает о моих похождениях, и что она бросает меня. Когда я ехал на шоу в тот вечер, в моей голове эхом разносились короткие гудки - Джули выключила телефон, чтобы я ей не звонил. Мое сердце заполнил страх.