Брет Харт - Хитман

• Название: Хитман
• Автор: Брет Харт
• Жанр: Биографии и Мемуары

Учитывая, какой популярностью пользуется перевод книги Криса Джерико, мы предположили, что можно заняться и переводами и других книг. И как никогда удачно среди наших посетителей оказался еще один поклонник рестлинга и книг, предложивший свои услуги в качестве перевода книги Брета Харта " Хитман ". Одним словом, без лишних рассусоливаний предоставляю слово новому участнику VS - Семейства ! _____________________________________________________ От переводчика Спасибо переводчикам книги Джерико за вдохновение. И спасибо Брет Харту за такую замечательную книгу ! Меня зовут Джамал, живу в Баку, мне 16 лет. Смотреть реслинг начал недавно 1 - 2 года назад, хотя всегда знал о его существовании. Моим самым любимым бойцом со времён The Arcade Game был Брет Харт, поэтому я решил перевести его книгу. Спасибо большое всем читателям, ждите новые главы каждую неделю !

---

Когда я в раздевалке спросил его о его состоянии, Динамит ответил, что это просто мышечный спазм. Но он очень сильно ошибался. В баре " Рамада " Том выглядел неплохо, когда разговаривал с парой постоянных поклонниц, Гризельдой и Слипперс. 10 таблеток Перцосета, принятых в тот вечер, отогнали острую боль, и он делал вид, что беспокоиться не о чем.

Швея Джуди, которая изготавливала для нас костюмы, сообщила мне, что она придумала новый цвет для Джима и меня: цвет неоновой розовой жвачки. Тщательно поразмыслив, мы решили, что розовый цвет быстро вызовет нужную реакцию и даст нам свежий вид для дебюта на SNME. Но все равно в раздевалке в Сан - Диего, где у нас был матч перед записью SNME, Джим и я чувствовали себя странно, надевая эти розовые костюмы.

Я был уже в костюме, когда забирал свой поднос в кафетерии, когда Винс, сидевший с руководителем спортивных программ канала NBC Диком Эберсолом, закричал мне: " Стой ! Не двигайся ! " Все головы устремились в нашу сторону. Вдруг повисла мертвая тишина. Я понял, что мы попали в неприятности, но не знал, почему. Винс встал из - за стола и принялся кружить вокруг Джима и меня, улыбаясь: " Никогда не меняйте этот цвет ! Это ваш цвет ! Вот чего вам все время не хватало, парни ! Отныне вы будете носить только розовый цвет ! "

На следующий вечер в Лос - Анджелесе Джим и я провели хороший матч с Пчелами, помогая Джиму Бранзеллу получить хорошую поддержку зрителей. В концовке боя Пчелы надели черно - желтые маски, и Бранзелл поменялся с Блэром, пока я отвлекал судью. Получив инициативу, я уверенно развел руки и поднял, как я считал, Бранзелла на ноги, готовясь провести бадислэм, но Блэр свернул меня в удержание, раз ... два ... три. L.A. Sports Arena взорвалась. По - моему, мы провели лучший матч шоу. Когда мы вернулись за кулисы, довольный Дик Эберсол подпрыгнул и дал нам пять.

Когда я позвонил домой в середине декабря, Джули рассказала мне, что Том серьезно повредил спину в матче в Гамильтоне, его увезли в больницу на скорой.

Как только я вернулся из тура, я навестил Тома в Больнице Святого Креста. Оказалось, у Тома треснули два диска в позвоночнике, ему необходима была операция. Он был зол, потому что Дэйви и Диана пришли к нему с фотографом из Калгари Сан, который хотел заснять его в больничной койке. Потом я сказал ему, что Винс попросил меня привезти ему командные пояса, когда я вернусь после перерыва. Том ясно дал мне понять, что этого не случиться, поэтому я оставил решение этого вопроса на совести их двоих. Я понимал, что пояс - это знак отличия: и Том не отдаст его, пока не проиграет в бою.

Мишель поразила меня, когда заявила, что не имела малейшего понятия о проблемах Тома со спиной. Она знала, что у него был целый склад Пласидила и Перцосета, а также поведала мне, что у Тома вошло в привычку выпивать по литру водки каждый вечер перед сном. Теперь, когда врачи настаивали на том, что его карьера окончена, Мишель не знала, засчет чего Том будет кормить семью. Я не знал, как травма Тома повлияет на мою карьеру и что произойдет теперь с поясами.

В канун Рождества, Мишель, ее брат Марк и Дюк Майерс забрали Тома из больницы. Они ехали со скоростью черепахи, потому что каждый поворот и каждая кочка причиняли ему острую боль.

Пока Тома везли домой, я мчался на такси в аэропорт, чтобы успеть отработать на Рождество в Вашингтоне и Ричмонде. Мы отпраздновали Рождество дома днем раньше. К счастью, Джейд и Даллас были еще слишком малы, чтобы понимать разницу в днях.

Глава # 20: Шрамы на голове, как прорезь в копилке

Я сидел в небольшом баре в Лос - Анджелесе, напротив гостиницы Amfac, слушая, как

LINK: Коко Би. Уэйр стучит по клавишам пианино и распевает " When the Saints Go Marching in ". Он был коренастым чернокожим рестлером из Мемфиса с хорошим голосом. Попивая пиво с Наковальней и разглядывая посетителей бара, я замечал множество лиц из моего прошлого.

Харли Рейс устал воевать с Винсом и присоединился к нему. Он опрокидывал кружки с пивом с Биллом Иди, раньше выступавшим в маске, который в Японии в свое время клялся мне, что никогда больше не будет работать на МакМэна. И все же они оба сидели теперь с нами. С Дэйви Боем сидел Билли Джек Хейнс, большой рестлер из Портленда, в последний раз я его видел, когда мы ехали в фургоне Стю, а Билли крутил свои уши плоскогубцами, чтобы они выглядели, как у настоящих борцов.

Я заметил улыбающееся лицо " Душегуба из Миссисипи ", Большого Джима Харриса, теперь выступавшего под именем Камала. В последний раз я видел, как Джим рисует белые круги на своем черном лице в Кройдоне, Англия, где он работал на Макса Крэбтри. Хонки - Тонк Мэн, Уэйн Фэррис, которому сделали прическу в стиле Элвиса, сидел рядом с Джимми Хартом. Терри Гиббс, который когда - то жаловался, что не хочет работать со мной, теперь пытался справиться с невозможной задачей - выступать с Томом МакГи каждый вечер. Как бы Гиббс ни старался, они каждый раз делали худший матч вечера.

Перспектива больших гонораров манила в WWF рестлеров со всего света.

Было видно, что Коко нравится развлекать ребят: " Oh Lord I want to be in that number, when the saints go marchin " in ". Ну, среди нас - то святых было мало. На Лос - Анджелес надвигалась снежная буря, а как только я узнал, что скоро привезут кокаин, я мгновенно наклонился к девушке, с которой уже давно беседовал, и сказал: " Выведи меня отсюда ! "

Несколько дней спустя, на ТВ - записях в Нью - Джерси, я узнал, что мы с Джимом все - таки выиграем командные пояса в конце месяца в Тампе. Том будет участвовать в шоу просто, чтобы проиграть пояса нам, что было очень благородным жестом, учитывая степень его травмы. Но он также не хотел пропустить начало сюжета, который стал его пропуском на Wrestlemania III в Понтиаке, Мичиган. Винс был уверен, что третья версия его детища соберет более 90000 зрителей на арене Silverdome, но не все разделяли его мнение.

Когда я спросил Винса о моих перспективах, он посоветовал мне купить самый большой дом. Я посмотрел на него и сказал: " Я уже купил ".

Следующие несколько недель Дэйви выступал с разными партнерами в отсутствие Тома. Я был в восторге, оказавшись на одном ринге с Бешеным Псом Вашоном, Крашером и Бруно Саммартино. Мы стали использовать рефери - хила,

LINK: Дэнни Дэвиса, с теми же приемами, которые использовал Александр Скотт в старые, добрые времена Stampede. К сожалению, Дэнни был не так хорош, но он был очень приятным человеком.

Я вернулся домой в середине января и снова увиделся с Томом. Он испытывал такую боль, что было трудно представить, что он будет выступать через пару недель. Он потерял килограмм 20 и выглядел бледным и слабым. Врачи сделали все, что убедить его навсегда отказаться от выступлений, но Том не слушал их.

Три дня спустя я уехал из дома рано утром. По плану я, приземлившись в аэропорту Питтсбурга, взял бы машину напрокат и встретил бы на ней Джима, летевшего из Тампы. Я ждал Джима на тротуаре, когда увидел, как его, закованного в наручники, выводит из терминала отряд полиции Пенсильвании. В тот вечер он не смог попасть на матчи в Стратерс, Огайо. В итоге я встретился с ним в баре гостиницы " Quality Inn ", где он рассказал мне, что был арестован за удар стюардессы US Airways, что являлось федеральным преступлением. Но Джим заверил меня, что даже пальцем ее не коснулся, и я поверил ему. Мы оба опасались, что это стоит нам командных поясов. Но Винс заявил, что, по его мнению, имеет место обычная история, когда рестлера пытаются подставить нарочно ; он нанял лучшего адвоката, чтобы US Airways пожалели, что напали на одного из его рестлеров.

В воскресенье Супербоула ( 25 января - прим. пер. ) мы застряли в " Holiday Inn " в Тампе, потому что Винс попросил нас приехать за день до ТВ - записей. Винс устроил вечеринку в честь Супербоула, что было широким жестом, она особенно понравилась Стю и Джорджии, которых я пригласил в гости. Стю заламывал любого рестлера, который не знал, что нужно было бежать, куда глаза глядят !

Супербоул снова прошел в одни ворота. Нью - Йорк Джайнтс разгромили Денвер Бронкос, и я тогда подумал, что, возможно, рестлинг стал так популярен, потому что в наших проработанных матчах концовки часто оказывались более захватывающими, чем в настоящем спорте.

На следующий день в Tampa Sun Dome некоторые парни смахивали слезы, когда увидели, как Дэйви помогал идти бледной оболочке Парня Динамита за кулисами. Когда Том через боль надел свой костюм, он свисал с него, и даже к моим глазам подкатили слезы при виде этой сломанной машины, которая когда - то работала на всю катушку. Пэт объяснил, что Тому нужно просто выйти к рингу. Так он и сделал час спустя, а Матильда шла впереди них. Динамит еще даже не дошел до ринга, когда я подбежал сзади и осторожно ударил его мегафоном Джимми. Пару минут мы помогали Дэйви выглядеть хорошо, но потом Джим и я начали перехватывать инициативу, а Динамит лежал на полу за рингом, в то время как Дэнни Дэвис приказывал ему занять место на апроне. Потом Джим поднял Дэйви на руки, а я оттолкнулся от канатов и провел на нем Атаку Хартов. Весь матч продолжался лишь четыре минуты.