Брет Харт - Хитман

• Название: Хитман
• Автор: Брет Харт
• Жанр: Биографии и Мемуары

Учитывая, какой популярностью пользуется перевод книги Криса Джерико, мы предположили, что можно заняться и переводами и других книг. И как никогда удачно среди наших посетителей оказался еще один поклонник рестлинга и книг, предложивший свои услуги в качестве перевода книги Брета Харта " Хитман ". Одним словом, без лишних рассусоливаний предоставляю слово новому участнику VS - Семейства ! _____________________________________________________ От переводчика Спасибо переводчикам книги Джерико за вдохновение. И спасибо Брет Харту за такую замечательную книгу ! Меня зовут Джамал, живу в Баку, мне 16 лет. Смотреть реслинг начал недавно 1 - 2 года назад, хотя всегда знал о его существовании. Моим самым любимым бойцом со времён The Arcade Game был Брет Харт, поэтому я решил перевести его книгу. Спасибо большое всем читателям, ждите новые главы каждую неделю !

---

Винс уволил обоих на месте, а теперь читал нам долгую лекцию о необходимости поддержания кейфейба. Он кричал: " Дни ящиков пива и минета в машине прошли ! " На лицах всех рестлеров сохранялось одинаковое выражение: " Скажи, что это неправда ". А потом он заявил, что вводит обязательный тест на кокаин, а провалившие тест будут отстранены на шесть недель без оплаты. Если попадешься во второй раз, ты должен пройти курс лечения в клинике, оплаченный из твоего кошелька. После третьего промаха тебя уволят !

Наковальню только что оправдали по делу о той стюардессе, и Винс выделил ему деньги на подачу контр - иска к US Airways. Он думал, что его жизнь складывается благополучно !

Я был даже рад обязательному тесту на кокаин и надеялся, что это заставит рестлеров отказаться от наркотиков, пока еще кто - нибудь не умер.

Короче, Ножовку и Железного Шейха уволили. Осматривая комнату, пока говорил Винс, я осознал, что многие из моих прежних соратников ушли из компании. Одним из новичков был Воин Динго, 190 - сантиметровый, накачанный стероидами бодибилдер по имени Джим Хеллвиг. Как и Том МакГи, он выглядел фантастически, но не знал разницы между хэдлоком и дропкиком !

В профессиональном рестлинге конца 80 - х тебе нужен был только хороший гиммик или красивая внешность, чтобы стать суперзвездой ; фактические навыки были на втором месте ( хотя МакГи уволили еще до конца года, настолько он был безнадежен ). В то время ряды WWF пополнило множество отличных работников, выдернутых из остатков умирающих региональных территорий. Одним из них был

LINK: Джордж Грей, получивший прозвище One Man Gang, 180 - килограммовый рестлер с черным ирокезом и растрепанной бородой, носивший маленький черные очки и потертый голубой джинсовый жилет с нашитыми сзади черепом и скрещенными костями. Перед камерой One Man Gang был довольно опасным персонажем, но в реальной жизни Джордж оказался интеллигентным парнем, любившим много читать.

Киллер Хан был еще одним монстром, после

LINK: Камалы, рассчитывавшим заработать себе на хлеб засчет Халкомании. Еще был Скотт Бам Бам Бигелоу из Нью - Джерси, возможно, самый лучший работник из " бигменов ". Бам Бам мог прыгнуть с угла ринга с ловкостью кошки. Он носил рыжую бороду, подчеркивающую его челюсть и хорошо идущую к его круглому лицу. У него также не хватало переднего зуба.

Его лысую голову украшали татуировки пламени. Он был еще зелен и быстро заработал себе врагов, хвастаясь своими большими чеками. Однажды на ринге Мэдисон - Сквер - Гарден Андре наложил свои ручищи на Бигелоу и чуть не убил его. Это была необходимая для Бигелоу взбучка, после которой он стал нормальным парнем.

Еще одним новичком стал " Восхитительный " Рик Руд, мой ровесник из Миннеаполиса с острым умом и легкостью в общении. Он был высоким и худым, с длинными, вьющимися, черными волосами, густыми усами, мощными руками и рельефным прессом. Его считали по - настоящему жестким парнем и серьезным арм - рестлером.

Как мы все знали, Винс в молодости мечтал стать рестлером. И тогда он придумал гиммик для себя - подлый, богатый хил, который бросал бы в зрителей деньги и откупался от любой ситуации. Когда Тед Дибиаси, рестлер во втором поколении из Амарилло, присоединился к WWF, он стал Человеком на миллион долларов, олицетворением мечты Винса. Тед был крепким парнем с рельефными мышцами и всегда выглядел ухоженным. Он обучался мастерству у Фанков и должен был стать следующим чемпионом NWA, пока Винс не спутал все карты. Теперь Тед направлялся прямо на верх карда WWF, как главный хил. У него был свой лакей

LINK: Вёрджил, которого играл Майк Джонс, он должен был быть пародией на букера NWA Дасти Роудса, чье настоящее имя - Вирджил Раннелс ( Винс никогда не упускал случая подколоть кого - нибудь, кто, как он считал, пересек его путь ). Тед также не выходил из гиммика и за пределами ринга. Человека на миллион долларов всюду возил длинный лимузин, он ночевал в 4 - звездочных гостиницах и летал первым классом ; за все платил Винс, а остальные парни только ворчали, что они вынуждены ютиться на откидных местах.

На собрании напротив меня сидели двое смазливых парней из дышавшей на ладан AWA -

LINK: Шон Майклз и

LINK: Марти Джаннетти, известные, как

LINK: Полуночные Рокеры. Это был их первый день в WWF, и я изучал их, как лев изучает двух антилоп. Основанию Хартов срочно нужны были достойные соперники, поскольку мы уже сделали все, что можно, с Бульдогами, Пчелами и Братьями Ружо. Джим пробормотал мне на ухо, что они слишком маленькие и тощие, но я знал, что, когда Основание Хартов поработает над ними, молодые девицы встанут на их сторону, а мы сможем проносить пояса чуть дольше. В то время Майклз был высоким блондином без единого мускула. Марти Джаннетти был ниже и компактней его, с косматыми каштановыми волосами. Но они оба были далеко не такими невинными, как казались: они пришли уже с устоявшейся репутацией ночных дебоширов, которая приобретала новый аспект, учитывая новую жесткую политику Винса.

Как оказалось, в ту ночь в Hilton Playboy Club, в Буффало, Рокеры устроили пьяную потасовку, разбив много бутылок и стекол. Винс посчитал, что они не вынесли главного урока из его лекции и уволил их. Рокеры продержались в WWF только день: вместе с ними ушли и наши надежды поработать с новой командой.

Шесть недель спустя в раздевалке в Houston Summit было очень шумно - пришли результаты первого в WWF теста на кокаин, прошедшего 23 июня в Индианаполисе. Первой жертвой теста был Джейк Робертс, получивший 6 - недельную дисквалификацию. Тогда он пошел напрямую к Винсу и спросил, почему Брайана Блэра не дисквалифицировали, тогда Винс отстранил и Блэра. Это уж точно не сыграло нам на руку, ведь Джим и я работали с Пчелами почти каждый вечер.

Из дома приходили все более странные новости. Однажды ночью в середине июля, когда мы с Джимом катались по Глен - Фоллс в поисках места поесть, он рассказал мне невероятную историю о его матери и жене Смита, Марии, которая жила на грани нервного срыва уже несколько лет. Когда Джим был дома в последний раз, его мама Кэти и моя сестра Элисон предложили присмотреть за детьми Джима и Элли, чтобы те могли насладиться романтическим отдыхом в горах заповедника Банф. Когда Кэти и Элисон подъезжали к дому Хартов с детьми Джима и Элли и с маленькой дочкой Элисон, они с ужасом обнаружили Марию, балансировавшую на перилах балкона второго этажа. Она была голой, если не считать большой зимней куртки, которую раздувало летним ветром. Видимо, она считала себя индейцем - разведчиком, поскольку она поднесла ладонь ко лбу и сказала: " Думаю, дождь будет ".

Кэти была настоящей калифорнийкой, жизнерадостной и оптимистичной. Она спокойно помахала, улыбнулась и сказала: " Да, дорогая, это здорово ! " Потом она поднялась наверх и заставила Марию спуститься с перил.

Чуть позже Мария спустилась в кухню, где Кэти, желая загладить проблему, предложила ей батончик Сникерс. По непонятным никому причинам, Мария схватила шоколадку и метнула ее в Элисон, которая держала на руках годовалую Брук. Потом Мария напала на Элисон и принялась таскать ее по кухне за волосы, а Кэти отважно бросилась в гущу событий и пыталась разнять их. Во время яростной борьбы Элисон нацелилась на палец Марии и, опасаясь больше не за себя, а за свою дочку, укусила этот палец изо всех сил ! Мария даже не поморщилась, но продолжила таскать Элисон за волосы, поэтому Элисон продолжила грызть палец. Потом она встретилась глазами с Кэти, которая обливалась слезами. Кэти выдавила: " Милая, это мой палец ".

В итоге Стю услышал шум и пришел на помощь. Бедная мама Джима получила трещины в шести ребрах и чуть не лишилась пальца. У Элисон было серьезное повреждение шеи. Несколько дней спустя Стю купил Марии билет в один конец до Пуэрто - Рико. Смиту пришлось отпустить ее ; хотя он, возможно, был даже рад. Когда Марию провожали из дома, она повернулась к Элисон с проблеском ясного сознания в глазах и извинилась за свое поведение.

Когда Джим и я зашли в забегаловку Ground Round в Глен - Фоллс, хозяйка спросила, не направляемся ли мы на вечеринку рестлеров, которая проходила в соседнем зале. Мы решили, что это довольно веселая вечеринка, и ответили отрицательно: я слишком устал в тот день. Мы уселись вдвоем возле бара, заказали еду и смочили горло парой кружек пива. Периодически Джим тряс головой, вспоминая, какой неслыханный случай произошел с его мамой.

Почему - то сварливая старая с лицом бульдога официантка невзлюбила нас с первого взгляда. Рабочий день забегаловки уже заканчивался, но она предложила всем, кроме нас, заказать еще одну порцию. Мы начали ругаться с ней, и в самый разгар спора я обозвал ее старой стервой. Ее челюсть отвисла, и она бросилась на кухню. Обычно это был удел Джима, но в тот вечер он изумленно сидел на стуле. Он даже похлопал мне и сказал: " Отличная работа ! "

Поскольку нам пива больше не предлагали, я вдруг подумал и предложил Джиму ворваться на эту вечеринку рестлеров. И мы это сделали, в буквальном смысле: наши залы разделяла перегородка, а, когда мы ее толкнули, мы сбили с ног нескольких человек на той стороне. Тогда мы легонько отодвинули ее и ввалились в зал.