Брет Харт - Хитман

• Название: Хитман
• Автор: Брет Харт
• Жанр: Биографии и Мемуары

Учитывая, какой популярностью пользуется перевод книги Криса Джерико, мы предположили, что можно заняться и переводами и других книг. И как никогда удачно среди наших посетителей оказался еще один поклонник рестлинга и книг, предложивший свои услуги в качестве перевода книги Брета Харта " Хитман ". Одним словом, без лишних рассусоливаний предоставляю слово новому участнику VS - Семейства ! _____________________________________________________ От переводчика Спасибо переводчикам книги Джерико за вдохновение. И спасибо Брет Харту за такую замечательную книгу ! Меня зовут Джамал, живу в Баку, мне 16 лет. Смотреть реслинг начал недавно 1 - 2 года назад, хотя всегда знал о его существовании. Моим самым любимым бойцом со времён The Arcade Game был Брет Харт, поэтому я решил перевести его книгу. Спасибо большое всем читателям, ждите новые главы каждую неделю !

---

Глава # 23: Возмездие за грех

Я провел уйму времени в 1989 году, колеся по Америке с Оуэном. Мы всегда были друзьями, но именно в тех долгих, одиноких поездках мы по - настоящему сблизились. Мне нравились его озорное чувство юмора, его прямота, добродушие и честность. Он глубоко уважал наших родителей, и он понимал горькую правду, что слишком много наших братьев и сестер стали вести беспомощную и безнадежную жизнь, все больше полагаясь на Стю и надеясь, что он вытащит их из бед. Как и я Оуэн не хотел быть таким как они. Когда Оуэн сказал, что он верит в меня, это значило для меня многое, мои коллеги считали меня прямым и преданным своему делу парнем.

Его надежды и мечты, сомнения и тревоги, в целом, были похожи на мои. Он собирался жениться на Марте 1 июля ; он знал, что она нравилась не всем членам семьи, но ему было плевать. Я сказал ему, что сам прошел через то же, потому что Джули не была принята в семью, я посоветовал ему слушать свое сердце. Оуэну нравилось, что Марта была умной и контролировала его: он знал, что она удержит его на правильном пути. Ему еще нравилось, как хорошо к нему относилась ее семья.

Оуэн не хотел быть джоббером и спросил меня, что ему сделать в этой ситуации. Что бы Винс ни говорил, было ясно, что планов на Оуэна у него нет, поэтому я посоветовал ему покинуть WWF и попытать счастья в Японии, ведь если бы он остался в WWF дольше, он мог стать джоббером навсегда. А когда WWF понадобятся свежие силы, он может вернуться. Я передал ему слова

LINK: Педро Моралес а: " Нельзя остановить талант ". Он признался, что планирует предупредить руководство об увольнении на следующих ТВ - записях. Уход из WWF был смелым решением, но он был молод и талантлив, чем не может похвастаться подавляющее большинство в этом бизнесе. Когда - нибудь он бы вернулся.

Я помню, как мы с Оуэном ехали через Юджин, штат Орегон, незадолго до его увольнения. Я не мог не прочитать слова, мерцавшие на огромном баннере: " Возмездие за грех - смерть ! " Я подумал о Джули. В последнее время она стала бредить о том, что постоянно пребывает " в одиночестве ", хотя дом был полон людей, включая живущих с ними няню и разнорабочего. Настроение у Джули менялось постоянно, и недавно она сама легла в больницу, жалуясь на боли в груди. Врачи сказали, что вся проблема в ее голове и выписали ее. Я беспокоился за нее, но у меня были свои поводы для " боли в груди ": крошечная, рыжая парикмахерша из Бостона ; блондинка - капрал из национальной гвардии штата Висконсин ; сногсшибательная девушка из Балтимора. Я был таким плохим мальчиком, что уже не знал, попаду ли я в рай или в ад. Я улыбнулся при мысли о месте, где Оуэн, одетый в белые одеяния, играл бы в шашки, а другой парень нежно перебирал бы струны арфы. Это видение резко отличалось от другого: дьявол с лицом, подозрительно похожим на лицо Джима, одетый в красные трусы, откладывает в сторону вилку, тянет себя за бороду, а потом разрывает когтями мою голову, прям как в фильме " Восставший из ада ".

Свадьба Оуэна стала очередным переполненным людьми, фальшивым событием в доме Стю. Удивительно, но семейство Хартов показало гораздо больше воспитанности, чем семья Паттерсонов, один из которых потушил сигарету об один из восточных ковров Стю, оставив в нем глубокую, черную дыру. Ругани было столько, что удивительно, что парень ушел со свадьбы целиком. Брюс был шафером Оуэна. Всего за пару дней до свадьбы Том сломал Брюсу челюсть, проявив излишнюю несдержанность из - за пустяка, было бы странно пригласить их обоих на свадьбу.

Стю пассивно сидел на кухне с поджатыми губами и лицом стоика. Трезвый, как стеклышко, не в силах расслабиться, он напоминал собой альфа - самца в клетке горилл в зоопарке. Глядя на своего отца, я подумал, что в по - настоящему стойких людях жесткость не исчезает никуда. Днем ранее Динамит и Дэйви пошли друг против друга в самом главном сюжете Stampede Wrestling после возобновления ее деятельности. Но отец смотрел правде в глаза: это был последний вздох его умирающего бизнеса.

Через два дня после свадьбы все стало хуже некуда. Уэйн ушел, сославшись на неорганизованность, и Росс взялся вести фургон по длинной, унылой, дождливой дороге северной Альберты. Как обычно, все опоздали на рейс, и Росс давил педаль в пол до упора, несмотря на просьбы парней притормозить. Фургон скользил по мокрой дороге ; Росс потерял контроль над машиной и влетел лоб в лоб с встречным автомобилем так, что Дэйви выбросило через лобовое стекло. Ему наложили 80 швов на голову. Думаю, он не умер, лишь только благодаря своей толстой, мощной шее. В результате Дэйви получил постоянные проблемы со зрением и боль в шее. Карл Моффат получил травму колена, что поставило крест на его короткой карьере. Я честно полагаю, что, если бы не та травма, Моффат смог бы многого добиться в бизнесе. Также получил травму и Крис Бенуа, но он смог полностью восстановиться. Росс был подавлен.

Поскольку Оуэн ушел из WWF, после аварии его пригласили на время заменить Дэйви. Оуэн и Динамит собирали аншлаги в павильоне следующие три недели подряд, это были последние великие матчи в карьере Динамита и в истории Stampede Wrestling.

Для меня главным воспоминанием о лете 1989 года является мой матч с Куртом в Анкоридже, где мы буквально порвали зал. На мой взгляд, тот матч может войти в пятерку лучших матчей в моей карьере, а его даже не снимали на камеру. Люди, которые были тогда в здании, никогда не забудут этот бой, они напоминают мне о нем по сей день.

Во время боя я забрался на апрон, а Курт разбежался и столкнул меня с него, заставив пролететь несколько метров в воздухе. Я пролетел в миллиметрах от головы таймкипера и врезался грудью в стальное ограждение за ним. Мне было не больно, но никто не знал об этом, даже Курт. Лежа на полу и корчась в агонии, я улыбался про себя, понимая, что выступаю с настоящим мастером своего дела. В конце концов, я вернулся на ринг и перехватил инициативу, и мы продолжили радовать жителей Аляски одним из лучших матчей в истории. Я любил работать с Куртом !

Раздраженный Андре был недоволен тем, что он не попал в кард SummerSlam, вместо него на шоу был заявлен чернокожий бодибилдер и актер по имени " Малыш " Тони Листер, который сыграл врага Хогана во второсортном фильме No Holds Barred, одним из продюсеров которого был Винс. Большую часть лета Андре работал в мейн - ивентах домашних шоу против Воина и с отвращением проигрывал каждый вечер надменному и бесталанному новичку, который даже еще не заслужил уважения парней ; Андре настоял на том, чтобы проигрывать матч за 15 секунд после серии, угадайте чего, клоузлайнов. Андре с угрюмым лицом выкатывался с ринга и ковылял в раздевалку, а зрители кричали " Отстой " и даже требовали вернуть им деньги.

Но Воин был новой суперзвездой Винса. Зная Винса, можно сказать, что он, наверняка, считал чрезмерным платить Андре гарантированные проценты от каждого шоу, на которое он был заявлен, оплачивать услуги менеджера и два места в первом классе на каждый рейс. Контракт Андре был обещан ему еще отцом Винса, и Андре начал осознавать, что " младший ", возможно, не захочет следовать контракту вечно. В Анкоридже Андре сказал мне с грустным лицом: " Винс совсем не похож на отца. Когда его отец дал мне слово, мне больше ничего не надо было ". Андре был, словно старый слон из цирка, и я почувствовал, что, если Винс захочет, цирк поедет дальше без слона.

Снова было собрано Основание Хартов, и мы заслужили небольшой прорыв. Но всего за несколько часов до нашего матча на SummerSlam 28 августа Винс сообщил нам, что мы проиграем его новым командным чемпионам,

LINK: Арну Андерсону

LINK: и

LINK: Тулли Бланчарду, в матче без титулов на кону.

Тут была своя предыстория. Во время нашего пребывания в качестве командных чемпионов WWF Тулли и Арн были чрезвычайно популярной командой в NWA. Недавно NWA купил Тед Тернер и переименовал ее в World Championship Wrestling (WCW). Тернер, медиамагнат, стоявший во главе CNN, стал наступать Винсу на пятки. После долгих лет противостояния между двумя компаниями зрители с нетерпением ждали нашего матча. Но теперь Винс переманил этих двух у конкурентов и хотел, чтобы мы проиграли им - это был удар по нашей гордости. Если мы не могли победить их в матче без поясов на кону, когда бы мы смогли их победить ? Мы стали отстаивать свои позиции в долгой и напряженной дискуссии с Винсом, но в итоге мы нехотя уступили, потому что у нас не было козырей в рукаве. Я опасался, что мы переступили черту, споря с Винсом.

Мы покинули арену еще до окончания шоу, мчась по шоссе в Нью - Джерси, расстроенные и разозленные. Я собирался утопить свои печали вместе с моим новым другом по имени Джек Дэниэлс. Когда мы приехали в бар, трансляция SummerSlam еще шла на большом экране, и я осушил несколько рюмок. Я сидел и думал, что никогда не смогу пробиться наверх, когда какой - то парень на другом конце бара начал грубить красивой блондинке. Я тут же вмешался в их ссору, велев ему проваливать подобру - поздорову. Она осталась. Она была идеальна.