Брет Харт - Хитман

• Название: Хитман
• Автор: Брет Харт
• Жанр: Биографии и Мемуары

Учитывая, какой популярностью пользуется перевод книги Криса Джерико, мы предположили, что можно заняться и переводами и других книг. И как никогда удачно среди наших посетителей оказался еще один поклонник рестлинга и книг, предложивший свои услуги в качестве перевода книги Брета Харта " Хитман ". Одним словом, без лишних рассусоливаний предоставляю слово новому участнику VS - Семейства ! _____________________________________________________ От переводчика Спасибо переводчикам книги Джерико за вдохновение. И спасибо Брет Харту за такую замечательную книгу ! Меня зовут Джамал, живу в Баку, мне 16 лет. Смотреть реслинг начал недавно 1 - 2 года назад, хотя всегда знал о его существовании. Моим самым любимым бойцом со времён The Arcade Game был Брет Харт, поэтому я решил перевести его книгу. Спасибо большое всем читателям, ждите новые главы каждую неделю !

---

Я проснулся следующим утром в небольшом похмелье, повернулся на кровати и нашел записку: " Спасибо, что спас меня. С любовью, Конни ". Я повернулся назад и подумал, что это она спасла меня.

Я боялся остаться один, как и Джули.

Винс обещал Арну и Тулли, что они будут зарабатывать у него больше, чем когда - либо в их карьере, но этого не случилось, и они решили вернуться назад к Теду Тернеру. Так что наша жертва, наше поражение на SummerSlam, оказались бесполезными.

Рокеры снова появились в WWF, когда AWA закрылась окончательно. На следующий день после SummerSlam " 89 Винс поставил нас в матче фэйсов на записанный для частной коллекции матч в Спрингфилде, Массачусетс. Как я и полагал, мы вчетвером порвали зал в 20 - минутной ничье. Шон и Марти были очень подвижными, а Шон продемонстрировал скорость и координацию, которых я еще не видел в про - рестлинге. К несчастью для них, в то время фанаты еще не готовы были поверить, что парни их размеров могут побеждать накачанных стероидами монстров, наполнявших командный дивизион WWF.

Когда Основание и Рокеры вернулись в раздевалку, все бросились поздравлять нас, даже Винс, который улыбнулся, как ящерица, и назвал наш бой " ... великолепным, лучшим в своем роде матчем ". Когда он отошел в сторону душевых, я подумал: " Мы все еще нужны ему. Мы в безопасности ".

Три недели спустя я решил поговорить с Винсом на ТВ - записях в Цинциннати. На каждых записях очередь в его кабинет росла. Когда настала моя очередь, я рассказал ему о своих финансовых проблемах, объяснив ему, что мне не хватает денег покрыть свои расходы, даже перелет домой. Винс грубо сказал, что, если мне что - то не нравится, я могу отправляться, куда хочу.

- После стольких лет упорного труда вы можете лишь сказать мне, что, если мне что - то не нравится, я могу отправляться, куда хочу ?

На его лице застыло холодное выражение, и он сказал лишь: " Да ".

Так совпало, что в тот день Брайан Пиллман оказался в Цинциннати, приехав домой. Динамит сильно невзлюбил его, а, поскольку Stampede Wrestling уже дышала на ладан, Пиллман решил найти себе новое место работы. Его только что наняли в WCW. Он приехал на шоу WWF в тот вечер со мной, а когда он узнал о моих проблемах, он дал мне номер Рика Флэра и заставил позвонить ему.

Рик Флэр тогда был мировым чемпионом NWA и букером этой организации. Я знал, что нравился Флэру, потому что ранее в том году Бобби Хинан привел его в раздевалку WWF, просто чтобы познакомить со мной, что было довольно необычно, ведь конкурентов редко допускали за кулисы. Флэр был одет в шикарный дизайнерский костюм с привычными длинными светлыми волосами. Он подошел прямо ко мне, сияя ослепительной улыбкой.

- Сэр, - сказал он, пожимая мою руку. - Какая честь наконец - то встретиться с тобой. Я давно ждал возможности сказать тебе, что ты один из моих героев и отличный работник. Это настоящая честь, и я ждал очень долго, чтобы сказать тебе это !

Observer (WON - прим. пер.) часто называл Флэра лучшим в бизнесе. Я никогда не видел его в деле, потому что сложно было следить за ТВ - шоу конкурентов при нашем напряженном графике. Стимбот, Пайпер, Харли и многие другие с огромным уважением относились к работе Флэра. Мы немного поболтали, и он ушел, попросив напоследок обратиться к нему, если мне нужна будет работа. И вот наступил этот момент.

Я позвонил в WCW на следующее утро. Я поговорил с рестлером Кевином Салливаном, который был помощником букера, он поначалу даже поверить не мог, что я на проводе. Он попросил меня перезвонить через час, что я и сделал, а Салливан сказал мне, что Рик Флэр упал со стула, узнав, что я звонил. Салливан сказал: " Он твой фанат ! " Потом он переключил меня на Флэра, который тут же предложил мне контракт на 200000 долларов в год с покрытием расходов и достаточно свободным графиком выступлений.

Предложение WCW было очень заманчивым, особенно учитывая, что по контракту Винс выплачивал нам некий процент от выручки, который нигде не был прописан, поэтому Винс платил нам столько, сколько хотел. Это был его стиль. Так он поддерживал дух соперничества в раздевалке: постоянно подкармливая монстра по имени зависть. Я пообещал Флэру подумать над его предложением. В то время берег Каролины терзал ураган Хьюго, поэтому Флэр и я договорились созвониться через несколько дней, когда тучи разойдутся ( в прямом смысле ), и решить, сможем ли мы заключить такую сделку.

Четыре дня спустя, когда мы были в Спокане, слух о моем переходе, очевидно выпущенный из офиса WCW, распространился по газетам и раздевалке. Я ничего не утверждал и не опровергал, я вообще ничего не говорил, но все же Джимми Харт пожимал мою руку со слезами на глазах: " Не верится, что они упустят такого таланта, как ты. Ты лучший, и это не просто слова. Не понимаю, почему они так с тобой обращаются. Благослови тебя Бог ! "

Хьюго вихрем прошел по Каролинам, убив 10 человек и нанеся ущерба на многие миллионы долларов. Когда я смог, наконец, дозвониться до WCW, чтобы принять их предложение, несколько смущенный Рик Флэр с горечью рассказал мне, что он не вправе назначать зарплату рестлерам и что я должен поговорить на этот счет с Джимом Хердом. Меня перевели на Херда, который резко объяснил мне, что у него есть определенный бюджет, и перевел на Джима Барнетта, раньше работавшего на Винса. Барнетт предложил мне 156000 в год, что едва ли было больше того, что я зарабатывал. Насколько я понял, Барнетт просто хотел показать начальству, какой он крутой, сэкономив 50 штук. Я решил, что они изменяют своему слову, и отказался от их предложения. Казалось, что я только что провел 8 - дневный матч, закончившийся ничьей. Но в глубине души я чувствовал облегчение. WCW еще не доказали, что они могут составить серьезную конкуренцию WWF, и рассматривались многими, как второсортный продукт. Я ни словом не обмолвился о своих переговорах ни с кем из парней. В итоге, все решили, что это просто сплетни, и забыли об этой истории.

Когда я прибыл домой 4 октября, Джули казалась такой же усталой, как и я. Она предложила прогуляться за холм и встретить детей из школы ; Джейд уже училась в первом классе, а Даллас ходил в подготовительный класс. Мы оставили няню присматривать за Бинс, и пока мы шли, Джули сказала мне, что снова беременна, ребенок ожидался в июне. Когда мы только начали встречаться, мы всегда мечтали о четырех детях, поэтому я был счастлив. Я обнял ее и рассказал, как я счастлив. Джули не хотела еще одного ребенка, но я очень хотел, чтобы их было четверо, надеясь, что они навсегда свяжут нас вместе. Когда мы возвращались домой, Джули шла с испуганным выражением лица, скрестив руки на груди. Я вел Джейд и Далласа за маленькие ручки, и было сложно сказать, кто из нас троих был больше рад пополнению в семье.

За пять лет работы в WWF я привык к тому, что за год пролетал больше, чем многие пилоты. Я знал, какие авиакомпании и аэропорты хороши, а какие - нет, в голове у меня умещались карты почти всех городов Северной Америки, больших и маленьких. В связи со снижением выручки шоу в Соединенных Штатах, Винс решил, что настала пора WWF вторгнуться в Европу, поэтому мой внутренний глобус должен был расшириться еще больше.

20 октября 1989 года я пил эспрессо в Park H?tel, в родном городе Андре, французском Гренобле, мою память переполняли различные картины. Цирк Винса посетил Нью - Йорк, Лондон, Брюссель и пол - Франции, и после недели переездов мы устали друг от друга. Из - за незнакомой обстановки и языкового барьера рестлеры стали держаться друг возле друга, словно банда. В Италии было плохо, и настроение рестлеров во время этого европейского тура было похоже на бомбу замедленного действия. Гонорары упали, и мы были далеко от дома. В автобусе, перевозящем нас между городами, я не смог удержаться от шутки: " Ну, кто из вас, психов, сломается первый ? " Я подозвал официанта кафе, оплатил счет и вышел прогуляться, побыть вдали от остальных.

Когда я проходил мимо мраморных и бронзовых статуй Сада каменных фонтанов, я вспоминал наш первый вечер в Лондоне. Специальное телевизионное шоу прошло хорошо. Ведь в Англии было много поклонников рестлинга, и они редко видели Халка или Андре вживую: мы только начали набирать популярность в Соединенном Королевстве. Я не мог не заметить, как прошлое и будущее пересеклись, когда в раздевалке расположились Марк Рокко и группа молодых английских ребят. Пэт нанял их на нетранслируемый открывающий матч. Японский гиммик Рокко, Черный Тигр, давно уже изжил себя, и теперь он и другие парни постоянно колесили по четверо в машине по всей Британии в поисках хоть каких - то денег. В раздевалке WWF они ходили с завистливыми выражениями, напоминая мне о табуне диких лошадей, которые оказались в загоне с благородными рысаками. Британцы были ошарашены при виде Андре. Наверное, они решили, что увидели живого бронтозавра.

Лицо Рокко озарилось, когда в раздевалку вошел Халк. Они были приятелями, выступая в Японии, и Марк, наверняка, постоянно хвастался в Британии, что он друг Халка. Но это было много миллионов долларов назад ; Халк с трудом вспомнил его. Мне было жаль подавленного Рокко, но вместе с тем я понимал и Халка. Для всех нас столько изменилось.