Брет Харт - Хитман

• Название: Хитман
• Автор: Брет Харт
• Жанр: Биографии и Мемуары

Учитывая, какой популярностью пользуется перевод книги Криса Джерико, мы предположили, что можно заняться и переводами и других книг. И как никогда удачно среди наших посетителей оказался еще один поклонник рестлинга и книг, предложивший свои услуги в качестве перевода книги Брета Харта " Хитман ". Одним словом, без лишних рассусоливаний предоставляю слово новому участнику VS - Семейства ! _____________________________________________________ От переводчика Спасибо переводчикам книги Джерико за вдохновение. И спасибо Брет Харту за такую замечательную книгу ! Меня зовут Джамал, живу в Баку, мне 16 лет. Смотреть реслинг начал недавно 1 - 2 года назад, хотя всегда знал о его существовании. Моим самым любимым бойцом со времён The Arcade Game был Брет Харт, поэтому я решил перевести его книгу. Спасибо большое всем читателям, ждите новые главы каждую неделю !

---

Дино и я провели наше стандартное начало, в результате которого я оказался на полу за рингом. Лежа на матах рядом с тяжелой микрофонной стойкой и смотрящим на меня сверху вниз оператором WWF, я оказался прямо перед одной местной фанаткой, которая всегда ненавидела меня и сыпала проклятиями в мой адрес: она что, не знала, что я стал хорошим парнем ? Я запрыгнул на апрон, где Дино осыпал меня градом ударов по спине. Рефери Джон Бонелло встал между нами и оттолкнул Дино от меня ; и вот, стоя на апроне спиной к зрителям и готовясь провести запланированный спот, я вдруг понял, что расстояние до железного ограждения довольно велико и что оно прикреплено к полу и не подвинется, когда я врежусь в него. Но было уже поздно ! Дино по сигналу разбежался к канатам и толкнул меня спиной вперед в ограждения. Я развернулся в воздухе и, собравшись с духом, устремился на ограждение, но моя нога оказалась в петле микрофонного шнура, создав риск, что петля утащит меня вниз. В какую - то долю секунды, во время полета, я стряхнул шнур с ноги и - БАМ ! - упал грудью на вершину ограждения и свалился на пол арены. Я трясся во вполне реальной агонии, не в силах вдохнуть воздух. Моей первой мыслью было: " Не умирай, не умирай ". Мне казалось, что я сломал себе грудную клетку или даже проткнул легкое. Пока я катался по полу, никто не догадывался, что это не является частью шоу ! Я думал: " Просто держись ... кто - нибудь сейчас поймет, что мне плохо. Или нет ... я всегда реалистично селлил, поэтому никто не поймет, что я не могу дышать ... Я могу умереть здесь, на полу Maple Leaf Gardens. Боже, что за ужасная смерть ".

Дино спустился ко мне через целую минуту и спросил, все ли со мной в порядке. Я не мог ответить. Почему - то он решил, что это означает, что со мной все хорошо, и принялся пинать меня по спине ! Не имея выбора, я через боль встал на ноги, и довольный Дино закинул меня на ринг под нижним канатом и провел удержание. Вы можете понять, как важно мне было не проигрывать больше Дино, когда я, вместо того чтобы спокойно лежать и ждать помощи, вырвался из удержания. Я снова выкатился за ринг, где лежал на спине. Теперь уже все зрители, за исключением Дино и рефери, поняли, что я серьезно травмирован. Я чувствовал, как моя грудная кость выпирает из груди, а дышать я мог только резкими, короткими вдохами. Но Бонелло не понял этого и второй раз подряд специально прекратил отсчет. Казалось, прошла вечность, но я, наконец, услышал " восемь ... девять ... десять ", и звон гонга, и хор недовольных восклицаний. Пока я пытался вдохнуть воздух сквозь сжатые зубы, рефери поднял руку Дино на ринге. Наконец надо мной склонились несколько работников арены, и Бонелло просигнализировал о помощи. Глаза Бонелло вселили в меня уверенность, что я не умру на липком голубом мате.

Карета скорой помощи доставила меня в больницу, где мне поставили диагноз: трещина в грудной кости, пять сломанных ребер и ушиб сердца. Врачи сказали мне, что я не смогу выступать, по меньшей мере, три месяца.

Я вылетел домой на следующий день, гадая, за счет чего я смогу сводить концы с концами. Нет работы - нет оплаты. Пэт позвонил и попросил меня не беспокоиться, сказав, что Винс обеспечит меня на время восстановления, потому что у них были большие планы на меня. В ту ночь мне в буквальном смысле легче дышалось, когда Джули спала рядом со мной. Я скривился, перекатываясь на свою половину кровати, я не мог не подумать, что человек, которому никогда не бывает больно, только что узнал, что такое боль.

Глава # 24: Разбитый и без денег

Щедрость Винса на время моего восстановления ограничивалась 200 долларами в неделю. К счастью, вовремя пришел мой чек на 10000 долларов за SummerSlam 1989. И все же я вернулся к работе спустя всего лишь 18 дней. Ребра беспокоили меня годами, и я осторожно принимал жесткие падения и удары в стойку ринга. Настоящее искусство - работать с травмами и не разочаровывать при этом фанатов. Я с гордостью говорю, что тогда никто ничего не заметил.

Но мои проблемы со здоровьем меркли в сравнении с ситуацией с моим братом Дином. Как оказалось, он мочился кровью уже многие годы, но все время боялся сходить к врачам. Он предпочитал не обращать на это внимание, убеждая себя, что это скоро пройдет. Но потом он начал падать в обморок, а, когда той осенью у него обнаружили болезнь Брайта, его почки уже потеряли 95 процентов функциональности. С декабря 1989 года он каждый день ходил с диализной трубкой и проходил лечебные процедуры. В семье постоянно обсуждали, кто мог бы стать донором почки для Дина ; врачи заявили, что люди, которые по работе испытывают физические нагрузки, не должны и думать жить с одной почкой. Оставшиеся стали размышлять над возможностью жертвы, но каждый ждал, что кто - то другой сделает этот шаг первым.

По правде говоря, вся семья уже долгие годы держала с Дином почтительную дистанцию. Он нажился на многих людях, используя разные схемы, в том числе и на своих друзьях, родственниках и даже Стю и Хелен. Может, это прозвучит невежливо, но, когда я приезжал погостить в дом Хартов, где жил и Дин, я всегда надежно запирал автомобиль, опасаясь того, что может придумать Дин. Я не приглашал его к себе в гости, как и другие Харты ; казалось, он не может бороться со своим желанием ограбить кого - нибудь. Нам было жаль его, но он уже не был очаровательным, красивым, забавным парнем, которого мы знали в детстве. Как и Смит, Дин сжег все мосты. Во время одной из поездок на Гавайи его избили ( мы так и не узнали настоящей причины ), и после этого он стал рассеянным, угрюмым и нелюдимым. В последние годы он стал ненавидеть Брюса и Росса, завидуя их работе в Stampede Wrestling.

При встрече Дин всегда говорил мне, что ему нравится моя работа, что он мой большой фанат и с гордостью говорит всем, что он мой брат. Он даже хотел познакомить меня со своей новой девушкой, Тамми, которая жила в резервации Морли. Потом Тамми забеременела от Дина. Хотя это было очередной тревожной новостью для моей мамы, ее главные опасения вызывало здоровье Дина.

Недавно в WWF вернулся Родди Пайпер. Он был в числе немногих людей, которым я доверял настолько, что мог поделиться моими личными проблемами. Я рассказал Родди о беде Дина и о том, как я считал себя трусом, боясь пожертвовать почку своему брату и надеясь, что Смит или кто - то из моих братьев, не выступавших на ринге, первым сделает жертву. Я нашел хорошего слушателя и с облегчением выложил ему все. Родди сказал мне, что вернулся в бизнес, потому что ему было слишком непривычно проводить время дома ; он был рад снова вернуться в дорогу со своими братьями. Хотя у Родди не было проблем дома, скорее, он просто опасался, что сам вскоре станет проблемой для близких. Пытаясь влиться в домашнюю жизнь, он ненароком вносил в нее дисбаланс. И я его сразу понял.

15 декабря 1989 года Стю, наконец, сдался и в последний раз закрыл Stampede Wrestling. Он потерял большую часть своих накоплений за последние четыре года. Он и мама, наконец, признались мне, что Винс не выполнял своих обязательств по договору, но Стю не хотел ввязываться в спор с ним. Они с мамой опасались, что открытый конфликт приведет к моему увольнению. Словно старый король, Стю был выдворен из бизнеса без фанфар и церемоний, у него остались лишь многочисленные воспоминания и ни гроша в кармане.

В то Рождество дом Хартов был покрыт снегом, и моя мама делала все, чтобы поддержать праздничную традицию. Я прохромал по заднему крыльцу в дом Стю, колено я травмировал в матче с Рокерами, а мои ребра все еще ныли. Я прикладывал к колену лед и продолжал выступать, потому что не мог позволить себе не работать. Лицо мамы озарилось, когда я вошел в кухню с Джули и детьми. Мама присела со мной на кухне, и мимо нас проковылял Берти, своеобразная кошачья версия

LINK: Кинг Конга Банди, его передняя лапа была в гипсе. Он поселился в доме недавно, раньше он жил у пожилого фаната рестлинга из Манитобы, который недавно умер. Берти оказался без дома и со сломанной ногой. Берти повадился стучать по спальне моей мамы своим гипсом, а она всегда отвечала: " Кто там ? " Она улыбалась до ушей, когда, открывая дверь, находила за ней смиренно сидящего кота.

Оглянувшись, чтобы убедиться, что никто не подслушивает, мама рассказала мне, что недавно Дин и Росс подрались во дворе. Дин пригласил около дюжины друзей из резервации Тамми в дом Стю, а те разлеглись повсюду на диванах. Росс и Элисон, от лица моих родителей, стали спорить с Дином, и в итоге Росс подрался с ним. Они оба обошлись без каких - либо повреждений, но Дин позвонил в полицию и сдал Росса за нападение. Местная пресса раздула большую новость из этой потасовки, что, учитывая почки Дина и гибель бизнеса, вряд ли подняло настроение Стю и Хэлен.

Мое колено заныло, когда мама провела меня в гостиную, чтобы показать елку. Я поправил мишуру, думая, что хорошо, что посреди всего этого хаоса, у моей мамы есть идеально украшенное дерево. Потом вошел Оуэн с Мартой, которая еле сдерживалась, чтобы не зажать нос, поскольку запах кошачьей мочи пронизывал воздух в доме. Она и Оуэн недавно заплатили наличными за новенький дом, о чем мы могли только мечтать. Они оба упорно трудились и копили каждый доллар.