Брет Харт - Хитман

• Название: Хитман
• Автор: Брет Харт
• Жанр: Биографии и Мемуары

Учитывая, какой популярностью пользуется перевод книги Криса Джерико, мы предположили, что можно заняться и переводами и других книг. И как никогда удачно среди наших посетителей оказался еще один поклонник рестлинга и книг, предложивший свои услуги в качестве перевода книги Брета Харта " Хитман ". Одним словом, без лишних рассусоливаний предоставляю слово новому участнику VS - Семейства ! _____________________________________________________ От переводчика Спасибо переводчикам книги Джерико за вдохновение. И спасибо Брет Харту за такую замечательную книгу ! Меня зовут Джамал, живу в Баку, мне 16 лет. Смотреть реслинг начал недавно 1 - 2 года назад, хотя всегда знал о его существовании. Моим самым любимым бойцом со времён The Arcade Game был Брет Харт, поэтому я решил перевести его книгу. Спасибо большое всем читателям, ждите новые главы каждую неделю !

---

Как только Захориана признали виновным, Винс собрал совещание, где объявил, что через пару недель начнет применять более жесткие тесты на стероиды, чем в Олимпийском комитете - все должны были завязать. Он также заявил, что теперь фокусы не пройдут, потому что теперь два человека будут смотреть, как ты мочишься в стаканчик.

В июне 1991 года я начал вести еженедельную колонку в газете Calgary Sun о жизни рестлера, в первой статье я рекламировал шоу WWF на предстоящей неделе Stampede. Во время недели Stampede 1991 ТВ - записи проходили в Калгари и Эдмонтоне. Я думал, что Винс догадается, что Калгари идеально подходило для начала моего пуша. Я не мог не задаваться вопросом, что произойдет, если Винс даст мне большой пуш, но я не справлюсь. Что если чутье обманывало меня, и я не получил бы поддержку зрителей, на которую рассчитывал ? Хотя я считал себя популярным, я не знал этого наверняка, и я бы расстроился, узнав обратное прямо на своей родине в Калгари.

Подъезжая к Saddledome, я видел поблизости наш павильон, и меня переполнили воспоминания ; Stampede Wrestling больше не было. Фоли умер. Шульц и Динамит больше не могли выступать. Бэд Ньюс, слава Богу, был забыт, словно старый злой бык, которого отправили на далекое пастбище. Брюс и Джим цеплялись за призрачную надежду. Из Stampede осталось только два жеребца, которые еще скакали во весь опор - Дэйви и я. В тот вечер, выходя на ринг под свою музыку, я был потрясен оглушающими овациями. Словно зрители говорили мне: " Держись, Брет Харт. Покажи им, что ты лучший ! "

После записей Стю и Хэлен пригласили Винса и всех парней в дом Хартов на бутерброды с пивом. Дэйви Бой пригласил к Стю Насти Бойс, введя в заблуждение Сэгса, у которого была аллергия на кошек, сказав, что Стю избавился от всех. Скоро Сэгс начал чихать, потом его прорвало, и он был вынужден сбежать.

Винс приехал с Пэтом, Говардом Финкелем, Терри Гарвином и черным ринг - анонсером Мелом Филлипсом. Мел был у них козлом отпущения, и скоро Винс и Пэт принялись уговаривать Стю побороться с Мелом в подвале. Стю думал, что они просто хотят поиздеваться над Мелом, поэтому сначала он отказывался.

За пару месяцев до этого, когда мы ехали в автобусе где - то в Европе, новенький рефери Майк Томей допустил ошибку, рассказав

LINK: Жаку Ружо, что однажды ночью, когда он делил номер с Мелом Филлипсом, он проснулся оттого, что Мел стоял у подножья его кровати и сосал большой палец его ноги !

- А что потом ? - Спросил Жак.

- Я сказал ему, что мне это не нравится, и он перестал, - ответил Майк.

В перерыве между двумя смешными байками Жак рассказал эту историю всему автобусу. Естественно, мы засмеялись еще больше. Вернувшись в Штаты, я запечатлел эту историю в раздевалке, добавив Мела к старому доброму сюжету об оргии Принцессы Томы и Вождя. С микрофоном в руке и в длинном фраке анонсера Мел Филлипс зацепился губами за большой палец Вождя ! Эта карикатура пользовалось успехом среди парней, поэтому я еще долго рисовал ее в раздевалках.

После часовых препирательств с Винсом и Пэтом Стю все же согласился наложить руки на Мела. На кухне мы вскоре услышали громкие крики и веселые хихиканье и пыхтение, доносившиеся снизу. Я поспешил в подвал, где нашел Мела, раздетого до майки, кальсон и носков, которому задавали вопрос, хочет ли он, чтобы Стю показал ему болевой захват пальца. При этом Винс и Пэт держались поодаль: они понимали, что если бы один из них попался в лапы Стю, многие бы захотели на это посмотреть. Стю отпустил Мела достаточно быстро, сползая с него, как паук. Вечер всем показался замечательным, кроме, наверное, Мела Филлипса.

К середине июля WWF испытала новый кризис, когда Хоган выступил на шоу Арсенио Холла, где он отчаянно врал, и это было видно невооруженным глазом. Я был поражен, услышав его слова, что он лишь однажды в жизни принимал стероиды и то из - за травмы. Будь он честен, вся эта история, наверное, сошла бы на нет. Но теперь пресса ополчилась на Хогана, называя его лицемером, ведь он всегда говорил детишкам, что они могут стать такими, как он, молясь и принимая витамины. Как и Ричард Никсон, Хоган скоро узнает, что ложь быстро уничтожает человека.

Пару дней спустя Хоган сказал мне, что Винс строго приказал ему не признаваться в употреблении стероидов, поэтому ему пришлось солгать. Но я не купился: никто не мог заставить тебя солгать о такой очевидной вещи. Если же Винс и вправду заставил его солгать, это лишь показывает, насколько большое влияние на него имел Винс.

Когда я думал о стероидах, я понимал, что все это волнение может сыграть мне на руку. По сравнению с остальными, я был относительно чист.

10 августа в Де Мойне я позировал для ноябрьского номера журнала WWF с Межконтинентальным поясом, который еще даже не выиграл. Я еще не знал, что Винс откажется от этой обложки, но тогда я считал фотосессию отличным знаком.

В тот же день Винс собрал всех рестлеров на совещание и представил нам доктора Мауро Паскуале, мирового эксперта в области антидопинговых тестов. Винс был пойман врасплох, узнав, что подавляющее большинство рестлеров было против тестов ; он, кажется, не понимал, что многие парни уже были в зависимости от стероидов.

Когда разгневанные рестлеры спросили его, будут ли проходить тесты бодибилдеры его нового проекта, World Bodybuilding Federation ( Мировой федерации бодибилдеров ), у которых были гарантированные контракты и медицинская страховка, чего еще не имели рестлеры и что оплачивалось, по сути, деньгами, которые приносили рестлеры, Винс заверил нас, что в его федерации бодибилдинга никто не будет употреблять стероиды. Мне казалось смешным, что Винс полагал, что " чистые " бодибилдеры могут соревноваться со стероидными качками.

На собрании Винс предупредил, что у рестлеров есть 6 недель, чтобы очиститься от стероидов, после чего доктор Паскуале будет проверять, чтобы у каждого рестлера WWF был приемлемый уровень тестостерона. Если три раза провалишь тест, тебя выгонят. Многие качки встали перед тяжелым выбором - работа или стероиды.

Мои матчи с Куртом Хеннигом напоминали мне комиксы " Шпион против шпиона " из журнала Mad. Мы были примерно одного возраста и сложения, у нас было похожее прошлое и внешний вид, только у Курта были длинные, курчавые, светлые волосы. Мы оба были рестлерами во втором поколении, чьих отцов уважали за настоящую жесткость ; мы оба понимали, как трудно быть сыновьями легенд. Я тревожился, пока не увидел Курта в раздевалке 26 августа 1991 года перед шоу в Медисон - сквер - гардене - по слухам, он должен был пропустить шоу из - за болей в спине. Более того, его травма была настолько серьезна, что он ничего не делал все лето, только рыбачил.

Понимая, что этот матч может оказаться последним в карьере Курта, я решил устроить ему достойное прощание. Он признался, что почти не мог готовиться к матчу, поэтому доверил мне построение матча. Это был значимый вечер для меня, Стю, Хэлен, Брюса, Джули и моих детей, которые все были в зрительном зале.

Курт набрал вес, не выступая более двух месяцев, и больная спина ограничивала его подвижность. Часто во время матча он морщился от болезненных спазмов. Я старался беречь Курта, который выкладывался на все сто. Я даже видел своих родителей, сидевших в первом ряду. Если между двумя рестлерами может существовать так называемая " химия ", то лучшая химия в истории была у меня с Куртом, который настоял, чтобы я вырвался из его коронного приема Перфектплекса, чего он никому еще не позволял. В концовке матча я лежал на матах, и Курт вытащил меня на середину ринга за ноги и провел лег - дроп на мой живот. Потом он откатился назад, встал на ноги, снова поднял мои ноги и провел еще один лег - дроп на мой живот, но я схватил его ногу своими ногами, поймав его в Шарпшутер, лежа на спине. Я перевернулся на живот и встал на ноги под оглушающие крики толпы: " Вперед, Брет ! " Я даже не успел подержать болевой достаточно долго, чтобы Курт мог сдаться, но Хебнер уже приказал бить в гонг. Курт еще предложил, чтобы после боя я порвал его голубую борцовку и набросил себе на плечо, как трофей. Я поцеловал Межконтинентальный пояс, поднял его над головой и по очереди подошел к каждой стойке ринга и поблагодарил фанатов со второго каната.

Альтернативные ссылки:

LINK: Yandex,

LINK: Rutube,

LINK: VK.com

Покидая ринг, я пожал руку Стю и коротко обнял маму, а камеры следили за мной. Я никогда не видел такого счастья в глазах мамы. Словно она, наконец, после стольких лет примирилась с этим ужасным бизнесом. Стю был очень горд: словно не было этих 45 лет, и он снова просто красивый парень из Эдмонтона, который приехал в MSG еще с целыми ушами и очаровательной подружкой из Лонг - Бич. Он улыбался и хлопал, приглашая маму присоединиться, но она и так уже хлопала изо всех сил.

Единственным минусом было то, что Джули пропустила мой матч, отправившись по магазинам. Когда я вернулся в гостиницу, она была в ужасном настроении. Как было на каждом ППВ, куда я ее приглашал, по непонятным мне причинам, мы начали грязную, громкую ссору. В итоге я праздновал главное событие моей карьеры в Hardrock Cafe с Джейд, Далласом и Брюсом, который ковырялся в своем бургере, словно его ударили по голове кувалдой. Он очень переживал, потому что Андрею увезли на скорой в больницу из - за преждевременных родов. Каждый раз, когда я приглашал на шоу Брюса, что - то шло не так, и мне было его жаль.