Брет Харт - Хитман

• Название: Хитман
• Автор: Брет Харт
• Жанр: Биографии и Мемуары

Учитывая, какой популярностью пользуется перевод книги Криса Джерико, мы предположили, что можно заняться и переводами и других книг. И как никогда удачно среди наших посетителей оказался еще один поклонник рестлинга и книг, предложивший свои услуги в качестве перевода книги Брета Харта " Хитман ". Одним словом, без лишних рассусоливаний предоставляю слово новому участнику VS - Семейства ! _____________________________________________________ От переводчика Спасибо переводчикам книги Джерико за вдохновение. И спасибо Брет Харту за такую замечательную книгу ! Меня зовут Джамал, живу в Баку, мне 16 лет. Смотреть реслинг начал недавно 1 - 2 года назад, хотя всегда знал о его существовании. Моим самым любимым бойцом со времён The Arcade Game был Брет Харт, поэтому я решил перевести его книгу. Спасибо большое всем читателям, ждите новые главы каждую неделю !

---

Винс был холоден и безжалостен до предела, и казалось, что, наконец, он получает по заслугам за свое обращение с рестлерами. Но я работал на WWF уже семь с половиной лет и ни разу не заметил Винса в том, в чем теперь обвиняли Терри Гарвина и Мела Филлипса. А обвинения в том, что он пичкал рестлеров стероидами, казались надуманными. Винс всегда говорил, что ему нравились рестлеры с хорошим телосложением, но каждый сам решал, каким путем добиваться этой задачи. Мне казалось, что единственная вина Винса была в том, что он на многое смотрел сквозь пальцы, но то же самое можно сказать и о владельце любой спортивной команды или председателе национального Олимпийского комитета.

Винс, кроме всего, был человеком, который вытащил рестлинг из прокуренных залов и маленьких зданий и превратил его в развлечение для всей семьи, прорвав возрастные, экономические, половые и национальные границы. Мы все стали героями, люди покупали наши игрушечные фигурки. Это было хорошо не только для фанатов - несмотря на беспощадное расписание и унизительное обращение, моя жизнь теперь была куда лучше, чем когда я с глубокими порезами на лбу, зажатый, как сардина в консервной банке, отматывал сотни километров в промерзшем насквозь фургоне. Если бы Винс потерял все, где бы мы оказались ? Конечно, Винс был не идеален, но я хотел, чтобы та энергия, с которой люди на нас накидывались с притянутыми за уши обвинениями, была направлена на решение реальных проблем.

В течение своего четырехдневного отпуска я рисовал огромный плакат в подарок Халку, где изобразил всех рестлеров WWF, которых мог вспомнить. Судя по всему, Халк должен был покинуть компанию после WrestleMania VIII и направиться в Голливуд. Его репутация героя была подмочена, но он накопил достаточно денег, и я сомневался, что он вернется обратно. Без стероидов Хоган выглядел бы, как простой смертный. Я - то считал, что Халк, как и Винс, поднял этот бизнес на вершину, и то, как бесславно Халк увядал, казалось мне неправильным.

Стю, Хэлен, Джорджия, Джули и все дети приехали в Индианаполис на WrestleMania VIII. Джули вела себя отвратительно все время, пытаясь разрушить счастливейший день моей жизни. Чем выше я забирался, тем хуже становились наши отношения, Джули словно противилась росту моей популярности. В ночь перед WrestleMania VIII мы оказались в баре с моим рыжеволосым итальянским фанатом Карло, который стал для меня близким другом и даже прилетел из Торонто. Зашел сын Винса Шейн, он работал в компании, выполнял различные поручения, ставя ринг или работая рефери, и изучал бизнес, чтобы когда - нибудь унаследовать дело отца. Я всегда старался присматривать за ним, и ему это нравилось. Когда он подошел, ко мне подбежала взволнованная Джули. Шейн улыбнулся и пожал мне руку, а я сказал: " Познакомься с моей женой ". Шейн стал красным, как свекла. Повисло неудобная тишина. Джули казалась взбешенной, но я не понимал, почему. Карло прошептал мне в ухо: " Он только что подкатывал к Джули ! " Естественно, Шейн не мог знать, кто она такая. Шейн быстро ретировался в другую часть бара. Я решил забыть об этом инциденте, но, посмотрев на него снова, я заметил в его взгляде вызов. Я подумал: " Ясно, он понял, что я знаю, но считает, что я промолчу, раз его папочка - мой начальник ". Он ошибался.

Поскольку на следующий день у меня был важный матч, я не пил. А ужасное настроение Джули лишь придало мне сил. Я прижал сына своего босса к стене и сквозь сжатые зубы прорычал, что если он снова прикоснется к моей жене, я откручу ему голову. Я бы не причинил ему боли, но я должен был показать ему, что не боюсь его высокого положения. Потом Карло оттащил меня в сторону, а Шейн продолжал уверять меня в своей невиновности.

На следующий день все Харты забрались в длинный черный лимузин и отправились на шоу. Стю с мамой сели впереди, все остальные разместились сзади в жуткой тесноте, а фанаты окружили нашу машину и кричали. Блэйд, надевший маленький черный пиджак, точную копию моего пиджака, был моей вылитой копией и смеялся от души, хлопая ладонями по стеклу. Бинс заявила, что не хочет, чтобы " Ролли Пеппер " причинял мне боль. Она не любила смотреть, как меня бьют. Джейд уже было девять, примерно в этом возрасте Даллас стал подозревать, что возможно, рестлинг - это не по - настоящему. Я лишь надеялся, что когда - нибудь они смогут меня простить за то, что меня так долго не было дома. Когда лимузин тронулся, все почувствовали предвкушение от моего предстоящего матча с Родди - все, кроме Джули.

За кулисами в Hoosier Dome я попросил каждого рестлера расписаться на рисунке, который я сделал для Халка. Халку очень понравился мой рисунок. Я так и узнал тогда, вернется ли он назад.

Когда я переодевался, я вдруг понял, что больше не волнуюсь перед матчами. Даже перед этим, в котором мы с Родди решили нарушить запрет Винса. Я собирался пустить себе кровь: матчу двух фэйсов это было бы необходимо, если мы собирались украсть шоу. В туалете я аккуратно спрятал лезвие в напульсник. 68000 фанатов соберутся на арене, сотни тысяч зрителей посмотрят ППВ дома, записывая его на видеомагнитофоны, за мной будут следить четыре камеры WWF, не говоря уже об остальных рестлерах, и мне придется проявить весь свой профессионализм, чтобы порез выглядел случайностью.

Когда Родди и я подошли друг к другу в ринге перед гонгом, мне пришлось отвернуться, иначе я бы рассмеялся. Мы хотели сделать драматичный матч, и фанаты верили, что этот бой будет не похож на остальные матчи в рестлинге, особенно, учитывая, что Хитман и Родди Пайпер еще ни разу не боролись один на один.

Сюжет матча нарастал медленно, опытный ветеран и голодный до побед новичок не собирались сдаваться. В нужное время рефери заставил меня завязать шнурок. Когда я наклонился, Родди напал на меня, и я упал на ринг, прикрываясь, чтобы не было видно, как я достаю лезвие. Родди пнул меня в лицо несколько раз, но ни разу не дотронулся до меня. Я сделал небольшой надрез над правой бровью, достаточно глубокий, чтобы убедить потом остальных, что порез был случайностью. Сначала кровь была едва заметна, но вскоре мое лицо было залито кровью.

Вскоре разошедшийся Пайпер вырубил рефери и навис надо мной с гонгом, собираясь добить меня последним ударом. Он заколебался, и я смог подняться на колени. Обливаясь кровью, я посмотрел на Родди, как морской котик смотрит на беспощадного охотника. Родди отыграл нерешительность. Потом он поменял свое решение и выбросил гонг за ринг. Он поднял меня на ноги и попытался ударить кулаком. Я отклонился и сам нанес отчаянный удар, от которого он легко увернулся, поймав меня в свой коронный болевой слипер. Оживленная толпа реагировала на каждое наше движение. Я повернулся к углу ринга, стараясь дотянуться до каната, но я был слишком далеко и начал терять силы. С поддержкой Родди я подпрыгнул и, оттолкнувшись от стойки, упал на него всем своим весом, он даже не мог использовать свои руки, чтобы смягчить падение. Мы упали с глухим стуком, наверняка, ему было больно !

Я откатился назад, крепко схватив его локти. Я поймал Пайпера в позицию для удержания. Рефери в это время очнулся и отсчитал удержание, раз ... два ... три ! Под оглушающие крики зрителей Родди обнял меня, и я сказал ему: " Спасибо, я никогда не забуду того, что ты сделал для меня сегодня ! " Родди ответил: " Я люблю тебя, брат " - и надел на меня пояс Межконтинентального Чемпиона.

И вот теперь мне предстояла настоящая работа.

Я вернулся за кулисы, притворяясь, что мне нужны швы. Вождь,

LINK: Ланза и другие ребята собрались вокруг меня, рассматривая, насколько серьезным был порез. Вождь откинул рукой мои волосы: " Может, придется наложить парочку швов, Брет, но ты будешь в порядке ". Там был и озабоченный, извиняющийся Родди, но мы оба понимали, что обманули всех.

Мы не могли знать, что Флэр и Рэнди, которые выступали после нас, тоже втайне планировали пустить кровь. Флэр так очевидно кромсал себя, что, когда он вернулся в раздевалку и на его лбу красовались несколько длинных глубоких порезов, Винс оштрафовал его на 500 долларов. Мне же он не сказал ни слова, поверив, что мой порез был несчастным случаем.

После WrestleMania VIII у нас были три тягучих дня ТВ - записей. Мой матч с Пайпером не просто стал лучшим на шоу, многие вообще говорили, что он спас все ППВ. Также в этом матче я выиграл свой второй Межконтинентальный титул.

Четыре дня спустя я был в Мюнхене. Я с удовольствием вернулся в Германию ! Пока я ехал на автобусе по мощеным улицам, слушая музыку в плэйере, я думал о том, как в 1936 году Гитлер с отвращением наблюдал за победой черного американского бегуна Джесси Оуэнса на Олимпийских играх в Берлине. Я вспомнил, как в 1981 году, когда мы с Джимом были в Ганновере, я был самым большим неудачником турнира. Ну, Аксель Дитер, кто из нас неудачник теперь !

Фанаты стучали по автобусу всю дорогу, пока мы, наконец, не приехали на арену, где нас ждала еще большая толпа. Оуэн говорил, что я безумно популярен в Германии, и, судя по различным плакатам, это было правдой. Когда я вышел из автобуса, раздались женские крики и плач, некоторые девушки даже упали в обморок.