Брет Харт - Хитман

• Название: Хитман
• Автор: Брет Харт
• Жанр: Биографии и Мемуары

Учитывая, какой популярностью пользуется перевод книги Криса Джерико, мы предположили, что можно заняться и переводами и других книг. И как никогда удачно среди наших посетителей оказался еще один поклонник рестлинга и книг, предложивший свои услуги в качестве перевода книги Брета Харта " Хитман ". Одним словом, без лишних рассусоливаний предоставляю слово новому участнику VS - Семейства ! _____________________________________________________ От переводчика Спасибо переводчикам книги Джерико за вдохновение. И спасибо Брет Харту за такую замечательную книгу ! Меня зовут Джамал, живу в Баку, мне 16 лет. Смотреть реслинг начал недавно 1 - 2 года назад, хотя всегда знал о его существовании. Моим самым любимым бойцом со времён The Arcade Game был Брет Харт, поэтому я решил перевести его книгу. Спасибо большое всем читателям, ждите новые главы каждую неделю !

---

Я смог попасть домой на свой 35 - й день рождения. Пока я был дома, Винс отправил к нам операторов, чтобы снять несколько сюжетов о вымышленных трениях в семье Хартов, нужных для построения сюжета к моему матчу с Дэйви на SummerSlam ( на стадионе Уэмбли ожидался полнейший аншлаг - более 80000 билетов были проданы менее чем за 10 часов ). В одних роликах мою маму представили настолько эмоционально разбитой проблемами в семье, что она не могла закончить интервью ; в других видео Брюса попросили ударить меня за мое непомерное эго, что он и сделал с чрезмерным энтузиазмом !

20 июля у меня был сегмент с Папой Шанго, сегмент гораздо более солидный, чем его сюжет с Воином. Чарльз Райт был зеленым новичком, но он был большим, сильным рестлером и он очень хотел прогрессировать. Я был рад помочь ему.

На следующий день я заранее прибыл в Портленд, чтобы убедиться, что на 5 - метровую лестницу для моего матча с Шоном Майклзом можно спокойно забраться с обеих сторон и что она надежна и пригодна для использования.

Я чувствовал себя смертельно уставшим. Я долго работал, чтобы укрепить сердечно - сосудистую систему, и три матча, что я провел за день до этого, не могли бы мне навредить, но я получил несколько повреждений в них. В то утро я зашел в местную тренажерку, где с удивлением увидел Рика Флэра на беговой дорожке, хотя он жестко пил всю предыдущую ночь. Флэр, наверное, был рестлером с самой лучшей физической формой. Алкоголь выходил из него с потом, но он ни на секунду не замедлил свой бег.

Чуть позже вечером Шон подошел ко мне в раздевалке, качая головой, он пытался понять, что нужно делать с этой чертовой лестницей. Я помнил успех этого матча на территории моего отца и считал, что у матча с лестницами огромный потенциал в WWF.

В тот вечер Шон и я показали отличный пример этого матча. К несчастью, Винс пропустил шоу.

После ТВ - записей в гостинице царила привычная атмосфера вечеринки, но я старался не поддаваться общему настроению. Моя программа подготовки к SummerSlam включала отказ от алкоголя и гулянок. Однако Дэйви не придерживался столь же строгого режима. На следующее утро мы все были удивлены, когда застали его в болезненной агонии. Он травмировал колено в матче прошлым вечером, но огромное количество Демерола заглушило боль. Но на рассвете действие лекарства прекратилось. Дэйви срочно отправили домой во Флориду, где он жил с Дианой, и он пропустил почти все лето, заставив меня поволноваться насчет предстоящего матча, да и насчет самого Дэйви.

Несколько дней спустя Оуэн тоже травмировал колено ; он не мог выступать следующие пару месяцев.

В течение лета я работал над очередным большим рисунком всех рестлеров, на этот раз для Винса. Я всегда чувствовал себя обязанным ему. Я постоянно звонил Дэйви во Флориду, но Диана каждый раз отвечала, что он отправился куда - то с Джимом. Я смог выследить Джима всего за несколько часов до отлета в Англию и с удивлением узнал, что он только что отвез Дэйви и Диану в аэропорт. Джим рассказал мне, что Дэйви сел в самолет в полной прострации, потому что они курили крэк всю ночь ! Джим сказал, что очень переживает за Дэйви. Жалко, что Джим не мог посмотреть на себя со стороны.

Я был предельно разочарован Дэйви и боялся, что из - за него наш матч провалится. Я вспомнил, как Винс спросил меня в Бингемтоне, уверен ли я, что смогу выступить в мэйн - ивенте.

- Я обещаю, что никто не сможет сделать хороший матч после нас ! - Ответил я.

А когда я спросил Винса, хочет ли он, чтобы я рассказал ему концовку, он ответил: " И знать не хочу ; удиви меня ". Я клянусь, что никогда до и после этого не слышал от него таких слов в чей - либо адрес, но теперь я стал задумываться, чем наш матч может удивить его.

Когда я прибыл в Лондон, сотни фанатов выбежали из фойе гостиницы на улицу, чтобы скандировать мое имя. Я хотел отыскать Дэйви, но он ушел куда - то с Дианой и своей семьей. Я не видел его вплоть до обязательной репетиции выхода на ринг на стадионе Уэмбли всего за день до шоу. Когда я спросил его, почему он не перезванивал мне, он опустил глаза. Он признался, что курил крэк с Джимом все это время и теперь был до смерти напуган. Он снова стал тем беспомощным парнишкой, которого я когда - то спас от Динамита.

- Доверься мне, Дэйви, я сделаю все возможное, чтобы протащить тебя завтра, ладно ?

Он кивнул, и я устроил ему краткий курс нашего матча, повторяя его снова и снова, заставляя его повторять все споты наизусть. Теперь судьба нашего матча была полностью в моих руках.

На следующий день мы прибыли на Уэмбли рано. Яркое солнце проглядывало сквозь затянутое тучами небо, но все облегченно вздохнули, потому что дождя явно не ожидалось.

Незадолго до начала шоу меня пригласили в комнату для встречи с фанатами, которым в качестве акции раздавали футболки Британского Бульдога. Там был только один маленький мальчик в футболке Хитмана, который спорил со своими старшими товарищами, доказывая, что именно я выиграю бой. Держа отца за руку, он вежливо попросил меня подарить ему мои очки возле ринга. Я потрепал его волосы и пообещал: " Если я тебя увижу, очки твои ".

В раздевалке Ястреб кисло улыбнулся мне и небрежно закинул в рот три таблетки Пласидила, запив их черным кофе ; очевидно, говорящая кукла Рокко задела его за живое. Я до сих пор не могу понять, зачем кто - то придумал такой глупый сюжет. Мне нравился Ястреб, но в тот момент я почувствовал, что он достиг переломного момента на своей собственной дороге саморазрушения.

Когда шоу началось, я стал переживать и волноваться, что остальные рестлеры будут работать слишком долго и оставят нам с Дэйви мало времени на то, чтобы рассказать нашу историю. Чем меньше у нас будет времени, тем больше шансов на провал, ведь если Дэйви победит меня в коротком матче, это нанесет удар по моей репутации в Англии. Была и хорошая новость: наш матч обслуживал сын Гориллы, Джои Марелла, на мой взгляд, лучший рефери в WWF. Я знал, что он приложит все усилия, чтобы помочь нам с Дэйви общаться в ринге.

Я с удивлением смотрел, как Ястреб, едва державшийся на ногах, забирается на арендованный Харли - Дэвидсон и едет на нем до ринга, следом за Зверем и их менеджером Полом Эллерингом. Конечно, я не говорю, что это какое - то великое достижение, но это настоящая правда. Учитывая, что он едва пребывал в сознании весь бой, тот факт, что Ястреб ( с помощью своих оппонентов, Майка Ротундо и Теда ДиБиаси, а также Зверя ) смог провести матч, является символом профессионализма этих людей. Но на следующий день этот матч уже не имел значения, потому что Ястреб уволился, бросив Зверя на произвол судьбы.

Воин и Рэнди провели удовлетворительный матч за пояс чемпиона WWF, но их затянувшийся сюжет уже имел мало смысла, а еще меньше смысла имело то, что Рик Флэр, менеджером которого стал

LINK: Мистер Перфект, стал причиной поражения Воина.

Небо стало красивого светло - фиолетового цвета, когда пришло время нашего матча. Дэйви вышел к рингу первым под оглушающие овации.

Я положился на свое чутье, что британские фанаты любят меня искренне, но в этом матче они будут поддерживать соотечественника. Для зрителей, которые смотрели матч по спутнику, я казался аутсайдером. Сегодня я разобью им сердца и завоюю их вечную любовь: моя карьера стояла на кону.

Проход к рингу был таким длинным, что моя музыкальная тема сыграла дважды, пока я шел к рингу в своем кожаном пиджаке, полный уверенности в себе. Местные футбольные фанаты дули в дудки, зрители всех возрастов наблюдали за мной, а флаги Британии развивались на легком ветерке. Мне стало легче при виде розовых и черных плакатов, и я вдруг отчетливо почувствовал, что Бог был рядом со мной, и поклялся себе показать Винсу, Дэйви и всему миру, насколько я хорош.

Когда я стоял нос к носу с Дэйви, у него был такой же сосредоточенный вид, мы были двумя непоколебимыми воинами, которые не хотят уступить ни пяди земли.

Под оглушающее скандирование " Бульдог ", разносившееся по стадиону, я снял с себя пояс и поцеловал его. Я передал пояс Джои, который продемонстрировал его зрителям, тем временем я вышел с ринга, чтобы подарить свои очки. К нашему обоюдному удивлению, я надел очки на того самого малыша, которому обещал это в комнате перед шоу. Его отец улыбнулся, увидев, что я сдержал слово.

В ринге Джои объяснял нам правила матча, пока мы поражались количеству зрителей. Мы с Дэйви оттолкнули друг друга с серьезными лицами. Зрители уже были нашими, когда прозвучал гонг. Сначала Дэйви поборол меня, используя простые и реалистичные борцовские приемы, но уже через несколько минут он стал задыхаться.

- Брет, я идиот, - тяжело дышал Дэйви, пока я держал его в хэдлоке. - Я ничего не помню !

- Дэйви, просто слушай меня, я вытащу.

Джои посмотрел на меня с тревогой. Это было самое настоящее испытание в моей карьере.

Вот так это и было, я напоминал Дэйви каждый прием, иногда даже подсказывал, какое выражение лица ему сделать, чтобы помочь ему сохранить силы на возвращение, которое должно было начаться более чем через 30 минут. Когда Дэйви поднимал меня для проведения приема, я подпрыгивал вверх, легкий, как пушинка. Когда я поднимал его, казалось, что я поднимаю холодильник.