Брет Харт - Хитман

• Название: Хитман
• Автор: Брет Харт
• Жанр: Биографии и Мемуары

Учитывая, какой популярностью пользуется перевод книги Криса Джерико, мы предположили, что можно заняться и переводами и других книг. И как никогда удачно среди наших посетителей оказался еще один поклонник рестлинга и книг, предложивший свои услуги в качестве перевода книги Брета Харта " Хитман ". Одним словом, без лишних рассусоливаний предоставляю слово новому участнику VS - Семейства ! _____________________________________________________ От переводчика Спасибо переводчикам книги Джерико за вдохновение. И спасибо Брет Харту за такую замечательную книгу ! Меня зовут Джамал, живу в Баку, мне 16 лет. Смотреть реслинг начал недавно 1 - 2 года назад, хотя всегда знал о его существовании. Моим самым любимым бойцом со времён The Arcade Game был Брет Харт, поэтому я решил перевести его книгу. Спасибо большое всем читателям, ждите новые главы каждую неделю !

---

Я отчаянно надеялся, что Винс сможет поднять этих хилов для работы со мной как можно скорее.

25 ноября, в концовке длинного матча на Survivor Series в Ричфилде, штат Огайо, я поймал Шона Майклза, проводившего дроп - кик со стойки ринга, за голени и запер его в шарпшутер, впервые защитив свой пояс чемпиона на ППВ. Шон признался мне, что его форма не позволяла ему отработать длинный матч, поэтому я задал матчу медленный темп из уважения к нему, хотя я бы хотел, чтобы наш матч прошел на более высокой скорости. Винс сказал, что матч получился, что надо, это я и хотел услышать.

В начале декабря в Монреале Пэт позвал меня и Рика и дипломатично попросил Флэра прилагать больше усилий. Рик был учтив, как всегда, перед нашим боем, но ход матча от этого не поменялся - может, он просто так привык работать. Рик извинился, что наши матчи не получались на славу, сославшись на усталость и семейные проблемы. Я хотел верить ему, и я поверил. Все равно, он собирался уходить вскоре.

14 декабря на ТВ - записях в Грин - Бэй Винс пожал мне руку и хлопнул по спине, закрывая дверь кабинета. Он сказал: " Ты должен узнать от меня, что Хоган возвращается, но он никак не помешает моим планам на тебя и на пояс. Он недолго поработает в командниках с Бифкейком, я делаю это в качестве услуги, чтобы помочь ему раскрутить новый фильм ".

Я представил, как Халк качает головой с широкой улыбкой на лице, возможно, обрадованный тем, что пояс перешел ко мне, а не к Воину или кому - то еще хуже. Я думал, он будет рад, что пояс носит кто - то, кто упорно ради него трудился, кто уважает и защищает наш бизнес. Я все еще уважал Хогана настолько, что, если бы Винс попросил меня проиграть ему пояс, я бы сделал это, не задумываясь.

У Винса возникли проблемы в Грин - Бэй. Последние полгода он заставлял Кевина Вахольца отыгрывать образ Нэйлза, бывшего зэка, психа - убийцы. Кевин прижал Винса в его кабинете и 15 минут орал на него, перечисляя все случаи, когда Винс солгал ему. Он орал так громко, что по моей спине побежали мурашки, хотя я стоял снаружи, в коридоре. Вдруг раздался громкий стук - Нэйлз повалил Винса на стул и принялся душить, пока

LINK: Ланза, Слотер и толпа агентов не оттащили его в сторону. Нэйлз вышел из кабинета и вызвал полицию, обвиняя Винса в сексуальных домогательствах. Винсу предъявили обвинение в изнасиловании ( вскоре обвинение сняли ). Некоторые парни испытали глубокое уважение к Нэйлзу за то, как он подставил Винса и ловко замел следы, чтобы не попасться на ответное обвинение. Винс не хотел еще одного скандала. ФБР собиралось выдвинуть ему обвинение в получении стероидов по почте от недавно пойманного доктора, WBF быстро валилась в пропасть, а его империя рестлинга стояла на глиняных ногах. Я хотел помочь ему: несколькими днями ранее он сказал мне, что не всегда правильно обращался со своими рестлерами и что он хочет изменить свое поведение, начиная с меня.

Во время моего рождественского перерыва Джули и я отмечали ставший лучшим в моей жизни год. Казалось, мы, наконец, добились успеха в жизни: дом, дети и мечта. Все казалось прекрасным через мои розовые очки. Но на Рождество я снова уезжал. Когда я собрал чемоданы и собрался выходить, Блэйд спустился в пижаме и спросил: " А я могу поехать в аэропорт, пап ? "

Боже, как я буду скучать по нему. Ему было два с половиной года. Я взял его на руки и сказал: " Хорошо, но пообещай, что не будешь плакать, когда я пойду на самолет ". Он кивнул и побежал обувать свои зимние ботинки.

Джули и Блэйд подвезли меня в аэропорт уже в полночь. После долгих объятий последовали еще несколько коротких и крепких, потом несколько долгих поцелуев. Блэйд обещал не плакать, и он сдержал свое слово.

Я занял место в первом классе рядом с Оуэном, которому тоже теперь позволялось летать первым классом, на его лице застыло такое же унылое выражение, как и у меня. Через несколько часов мы спали на чемоданах прямо на полу аэропорта в Торонто, ожидая нашего рейса на сдвоенное шоу.

ТВ - записи теперь проходили каждые третьи понедельник и вторник. В остальные понедельники месяца Винс добавил шоу Monday Night Raw, которое выходило бы в прямом эфире и в записи по очереди. Идея Monday Night Raw состояла в том, чтобы шоу проходило каждую неделю на одной и той же арене, 3,5 - тысячном Manhattan Center, который располагался через дорогу от Медисон - сквер - гарден. Только в январе 1993 года WWF сработала около 14 часов ТВ и ППВ. Шоу, которые не попадали в прямой эфир, озвучивались на разных языках в производственных помещениях WWF в Коннектикуте и транслировались в разных странах по спутнику. А еще в том месяце две команды рестлеров посетили 42 города с домашними шоу. И такое расписание стало регулярным. Его публиковали для фанатов в ежемесячном журнале WWF под названием " Убийственный календарь " - именно таким он и был.

9 января 1993 года у меня должен был состояться очередной матч - реванш с Флэром в Boston Garden под названием " Часовой марафон " ; это было первое шоу на выходных, за которые мы провели четыре шоу. Я придумал классную концовку, которую одобрил Винс, но, когда я рассказал ее Флэру, он начал рассказывать мне свой вариант концовки. Наконец я с сожалением перебил его и сказал на глазах у нескольких рестлеров: " Рик, я чемпион, и вот как пройдет матч ". Он открыл рот, покраснел и сел на лавку со словами: " Ты чемпион ".

Рик все еще умудрялся запарывать каждый финиш марафона. Я был зол на Дэйва Мельтцера, который написал в The Wrestling Observer, что Флэр тащил меня на себе весь матч, хотя все было с точностью до наоборот.

В том же месяце в Сакраменто прошла Royal Rumble, которая запомнилась некоторыми интересными моментами. Лекс Люгер был бывшим рестлером WCW, которого Винс нанял в свою World Bodybuilding Federation, а позднее переманил в WWF, обещая ему горы. Но это не сработало. Люгера теперь называли " Нарциссом ", и перед каждым матчем он позировал перед зеркалом посреди ринга, а с его белых трусов свисали ленточки. Хотя он был в отличной форме и не употреблял стероиды, он все же казался малышом в ринге. Для зрителей его новый, самолюбивый персонаж представлял не больше интереса, чем WBF. Во время кривляний Лекса толпы людей отправлялись в ларьки за едой.

В тот вечер Шон защищал Межконтинентальный титул от Марти Джаннетти, который был пьян и еле держался на ногах после ночной вечеринки. Марти с трудом провел матч, но, к его чести, зрители даже ничего не заподозрили. Винс уволил его, как только тот вернулся за кулисы.

В WWF появился промоутер и рестлер из Мемфиса Джерри " Король " Лоулер. Он был троюродным братом Хонки - Тонка и имел похожее телосложение: мягкий и пухлый без каких - либо намеков на мускулы. У Лоулера возникали неприятности с разными рестлерами, которые раньше работали с ним ; чтобы свести с ним счеты, несколько рестлеров наложили в его корону.

Я был рад, когда бывший чемпион мира WWF

LINK: Боб Бэклунд вернулся для участия в королевской битве. Я никогда не забуду, как, когда я был в Японии в начале 80 - х, он купил пиво всем парням в автобусе. Простой фанат во мне запрыгал, когда я увидел Флэра и Бэклунда, двух непохожих легенд старой закалки, столкнувшихся на Rumble. Боб был примерным мальчиком, а Флэр любил приключения - это были два самых долгосрочных чемпиона на моей памяти, представлявших две разные территории.

Никому так не повезло с оппонентом, как Гробовщику, который провел матч с Гигантом Гонсалесом, 231 - сантиметровым общительным парнем из Аргентины, который вообще не мог работать. Он был таким тощим, что на него не могли надеть трусы ; ему пришлось надеть смехотворный комбинезон телесного цвета с нарисованными мускулами.

Что же касается моего матча с Бритвой Рамоном - он был еще настолько зелен, что я называл каждый прием. Я боялся, что Скотт сломает мне шею, проводя свой коронный прием, Лезвие Бритвы, когда он поднимал соперника за подмышки и падал вперед, бросая оппонента. И я придумал классный выход, перевернувшись через него и свернув его в удержание. Матч шел на равных, пока я не поймал его в шарпшутер и не заставил сдаться. Когда мне вручили пояс, я увидел Стю и Хэлен, который стоя хлопали в первом ряду.

Йоко выиграл Rumble, значит, он был тем хилом, который встретится со мной на WrestleMania IX в Лас - Вегасе в начале апреля.

В гостинице кто - то сказал мне, что Дэйв Мельтцер крутится в вестибюле, не желая заходить в бар. Наконец, мама представила его мне. Мельтцер был очень учтив и несколько смущен. Я прошептал маме: " Он мне не друг, мам ".

26 января я вылетел в Лас - Вегас с Винсом, Пэтом и главными звездами, чтобы провести большую пресс - конференцию, посвященную WrestleMania IX. Потом Винс и Пэт сказали мне, что я выглядел очень скромным, что от меня и требовалось, чтобы произвести хорошее впечатление на общественность, ведь федералы уже готовились предъявить Винсу очередное обвинение.

Я смог вырваться домой на денек перед вылетом в Медисон - Сквер - Гарден, и я с огорчением узнал, что умер Андре. Он вылетел на похороны отца во Францию и был найден мертвым в номере гостиницы на следующее утро. Я представил себе, как он с широкой улыбкой входит во Врата рая, впервые не пригибаясь, и говорит: " Привет, босс ! " Такого гиганта, как Андре, больше не будет.