Биляна Срблянович - Супермаркет

• Название: Супермаркет
• Автор: Биляна Срблянович
• Жанр: Драма
• Год: 2001

«Супермаркет» — снова история о затхлом западном мире, где ничего никогда не меняется, так что героям несколько раз приходится жить в одном и том же дне. Место действия — школа для детей эмигрантов — в сущности, представляет собой витрину.

Неясно, в какой стране находится школа (то ли Австрия, то ли Германия), неясно, почему в ней всего два ученика, причем одна из школьниц — дочь директора. Директор на протяжении всего действия пытается всучить регулярно навещающему его журналисту собственное диссидентское досье, якобы выкупленное им у органов. Педагогов в школе тоже два и всю пьесу они выясняют отношения. Лишь директор школы пытается всеми силами и всеми возможными способами разорвать порочный круг. Особенно странны взаимоотношения персонажей друг с другом. Здесь все спят со всеми, все оказываются жертвами, и все — истязателями. Все врут. У всех есть своя тайна и свой скелет в шкафу. В пьесе все оказываются не теми, за кого себя выдают. Нагромождение нелогичных и в то же время банальных превращений действительно напоминает телесериал. Оказывается, что вся прошлая борьба директора с режимом — чистая фикция, а досье он написал сам. Здесь Биляна Срблянович затрагивает тему мнимого и истинного диссидентства, которая ей должна быть хорошо известна.

---

Малый: Никому!!!

Диана: Обещаю.

Малый делает драматическую паузу. Вздыхает и говорит.

Малый: Меня мама избила.

Диана: Как мама, чья мама?

Малый: Моя мама. Моя милая мама. Моя мать, как это сказать… Издевается надо мной. Уже не один год. С того момента, как мне исполнилось девять лет…

Малый рассказывает, как будто на пленке, потрясающие детские откровения.

Малый: В девять лет она сожгла мне спичкой ногти и брови, а всем рассказывала, что я упал в камин, потом она меня постоянно била мокрыми газетами, чтобы не оставалось синяков и никаких следов. Левую руку и все пальцы она поломала мне молотком для мяса. Голову мою заворачивала в знамя, кисти клала в кипяток, а пальцы засовывала в задницу… Свои, не мои. Мои были в гипсе.

Малый смотрит на Диану. Значительно прибавляет.

Малый: Вот так я и стал пидаром.

Диана шокирована. Она не знает, что сказать, что и произносит.

Диана: Малый, я не знаю, что сказать…

Малый: А что ты можешь мне сказать? Что можно сказать парню, когда он сообщает тебе, что мать наказывает его молотком.

Диана и Малый смотрят друг на друга. Замирают. Звучит грустная и трагическая музыка. Они отмирают.

Диана: Почему ты так страшно врешь, Малый?

Малый весело отвечает.

Малый: Потому что.

Пейджер снова подает сигналы.

Малый: Я должен идти.

Диана: Подожди. Подожди! И мне нужно кое в чем признаться…!

Малый не оборачивается, уходит. Диана кричит ему вслед.

Диана: Малый, послушай меня! Я не беременна! Я тебе наврала, слышишь!!!

Малый ушел. Лео выходит из своего кабинета. Сталкивается с Дианой.

Лео: Что это за крик? Что происходит?

Диана начинает захлебываться слезами.

Диана: Папа, папочка… Малый…! Ему сообщили, что у него умерла мама…

Лео: Почему все сегодня…!

Из-за спины Лео в дверях кабинета появляется Брита. Он шокирован страшной вестью.

Брита: Ужасно! Бедный ребенок.

Диана: Быстро, папа, иди за ним! Он в отчаянии, кто знает, что он сделает…!

Лео раздумывает, лучше бы и он лег и умер, и спокойно бы ждал повторения дня. Но, возможно, этот день не повторится, да и он уверен, что на него смотрит Брита, поэтому он просто не знает что делать.

Лео: (Брите) Не двигайтесь, будьте здесь! Я сейчас вернусь!

Лео идет за Малым. Брита и Диана остаются.

Брита: Какая потеря. Бедный ребенок.

Диана: И у меня умерла мама.

Брита: Знаю, Диана, знаю. Хочешь посидеть немного, чтобы успокоиться.

Диана: У вас есть сигарета?

Брита: Ты куришь?

Диана: И не только курю.

Брита уводит Диану в кабинет Лео.

Затемнение.

XXII

Брита помогает Диане сесть. Обмахивает ее бумагами.

Брита: Вот так. Тебе сейчас лучше?

Диана: Мне нужно немного расстегнуться.

Брита: Конечно. Давай…

Брита снимает с Дианы туфли, кладет ее ноги на другой стул. Диана снимает майку. Остается до пояса голая.

Брита: … подними ноги немного. Чтобы увеличилась циркуляция…

Брита поднимает взгляд, видит, что Диана полуголая. Ему неприятно, он отводит взгляд.

Диана: Вы можете измерить мне пульс?

Диана протягивает руку Брите. Он, не глядя на нее, меряет пульс.

Диана: Всегда, когда я вспоминаю маму, меня что-то душит…

Брита: Да, это ужасная потеря. И как она страдала, замученная до смерти полицейскими пытками…

Диана поднимает руку.

Диана: Кто вам это сказал?

Брита: Не беспокойся, душа моя. Твой папа мне все рассказал…

Диана: Он вам сказал, что маму убили?

Брита: Не говори об этом сейчас. Это было давно. Сейчас ты здесь, в безопасности. Может, накинешь что-нибудь, чтобы не простудиться…

Брита снимает свой пиджак, пытается надеть его на Диану.

Диана: И что еще вам рассказал мой отец?

Брита: Я даже не знаю. Много чего. Надо немного упорядочить впечатления. Я понятия не имел, под каким давлением вы бежали из страны…

Диана: Под каким?

Брита: Весь этот отпор, который дал твой отец. Сборник песен, листовки, афоризмы, графити, столько всего… Хорошо, что вы живы остались. Нам здесь, с этой стороны, эта ваша система представлялась, как что-то несуществующее, что-то, что не имеет к нам никакого отношения. А в сущности, когда понимаешь, что это могли бы быть мы, что мы могли бы быть рождены там… Этот факт просто разрушает.

Диана ходит по кабинету. Берет досье отца. Листает его.

Диана: Я предполагаю, что отец показал вам и вот это…?

Брита: Почему ты не оденешься, душа моя, здесь прохладно…

Брита протягивает Диане майку, она хватает его за руку.

Диана: Как тебя зовут?

Брита: Брита. «Фотография и слово».

Диана: Ты такой сладкий, Брита…

Диана притягивает руку Бриты, опускает ее себе под юбку. Брите неприятно. Он отдергивает руку.

Брита: Диана, малышка, ты еще в шоке…

Диана поднимает юбку, перегибается через стол.

Диана: Давай, только в попу. Чтобы я не залетела. Папа прошлый раз страшно разозлился…

Брита отскакивает.

Брита: Что ты делаешь? Ты что!!! Оденься, немедленно, немедленно! Кто-нибудь войдет, подумает…

Диана: У тебя не встает? Ты устал? Давай, не надо стесняться. У нас есть время…

Брита хватает свой пиджак и вещи. Они замирают. Диана в позе из венгерского порножурнала. Музыка такая же. Они отмирают. Брита идет к выходу.

Брита: Вы дикари! Что же у вас за страна, если и дети — бляди…

Брита уходит, Диана кричит ему вслед.

Диана: Это моя страна, пидарас! Я такая же, как и ты! Такая же, слышишь!!!

Брита бежит на улицу, Диана поправляет юбку. Надевает майку, когда входит задыхающийся и раскрасневшийся Лео.

Лео: Не могу его найти. Везде пересмотрел. Может, он ушел домой…

Лео смотрит вокруг себя.

Лео: Где Брита?

Лео видит, что его дочь полураздета.

Лео: Диана, что здесь происходит?

Диана вдруг начинает судорожно рыдать.

Диана: Папа, папочка, папуля мой….

Диана бросается в объятия отца. Рыдает и едва понятно говорит.

Диана: Было страшно. Страшно! Он сказал, чтобы я расстегнулась, что мне будет легче. Раздел меня… Потом вдруг вскочил на меня… Папа, он такой сильный, сильнее, чем я…

Лео крепко обнимает свою дочь.

Лео: Дитя мое. Почему ты так страшно врешь?

Диана отталкивает отца.

Диана: А ты бы мне поверил, если бы я тебе сказала, что Майер постоянно склонял меня вступить с ним в связь, внизу, в магазине, среди подушек и шариков для гандбола…?!

Лео: Значит, ты воруешь шарики и подкладываешь их мне. Зачем, Диана? Зачем?

Диана: Хороший вопрос. Зачем, папа?

Диана надевает туфли и торопливо уходит.

Лео: Что с тобой, девочка?

Диана: Как и всегда. Ничего.

Диана выходит из кабинета. Кричит отцу.

Диана: Поужинаю сама. Не пойду никуда. Буду смотреть телек.