Биляна Срблянович - Супермаркет

• Название: Супермаркет
• Автор: Биляна Срблянович
• Жанр: Драма
• Год: 2001

«Супермаркет» — снова история о затхлом западном мире, где ничего никогда не меняется, так что героям несколько раз приходится жить в одном и том же дне. Место действия — школа для детей эмигрантов — в сущности, представляет собой витрину.

Неясно, в какой стране находится школа (то ли Австрия, то ли Германия), неясно, почему в ней всего два ученика, причем одна из школьниц — дочь директора. Директор на протяжении всего действия пытается всучить регулярно навещающему его журналисту собственное диссидентское досье, якобы выкупленное им у органов. Педагогов в школе тоже два и всю пьесу они выясняют отношения. Лишь директор школы пытается всеми силами и всеми возможными способами разорвать порочный круг. Особенно странны взаимоотношения персонажей друг с другом. Здесь все спят со всеми, все оказываются жертвами, и все — истязателями. Все врут. У всех есть своя тайна и свой скелет в шкафу. В пьесе все оказываются не теми, за кого себя выдают. Нагромождение нелогичных и в то же время банальных превращений действительно напоминает телесериал. Оказывается, что вся прошлая борьба директора с режимом — чистая фикция, а досье он написал сам. Здесь Биляна Срблянович затрагивает тему мнимого и истинного диссидентства, которая ей должна быть хорошо известна.

---

Диана: Меня тошнит.

Малый: Это булимия.

Диана: К сожалению, нет.

Опять молчат. Грустят.

Малый: А с кем?

Диана: Не знаю.

Малый: А есть из кого выбирать?

Диана: Выбор довольно широкий.

Малый: Надо было записывать.

Диана: Знаю.

Опять молчат. Они обеспокоены.

Диана: Это от тебя, Малый.

Замирают. Смотрят друг на друга. От музыки можно оглохнуть. Отмирают. Малый смеется, заходится от смеха. Одновременно с этим Лео входит в класс. Диана и Малый садятся за парты. Лео подходит к столу, ставит портфель на стол. Внимательно открывает его, смотрит внутрь. Закрывает его.

Лео: Какой сегодня день?

Диана: Понедельник.

Малый: Четвертое ноября.

Лео берет портфель и молча выходит.

Затемнение.

XV

Лео торопливо идет по лестнице. Там Коллега Мюллер и Коллега Майер в стандартной позе. Лео, проходя мимо, отдает Коллеге Мюллер три теннисных шарика.

Лео: Это ваши.

Коллега Мюллер испуганно берет шарики. Коллега Майер обижен. Он даже не смотрит на Лео. Лео уходит, Коллега Мюллер успевает сказать.

Коллега Мюллер: А тот…?

Лео не отвечает. Они замирают, коротко звучит музыка, затем они сразу же отмирают. Коллега Майер заключает.

Коллега Майер: Восточное говно.

Затемнение.

XVI

Лео входит в свой кабинет. Ставит вещи на стол. Через окно вдалеке видит Бриту, который ходит по спортивной площадке. Лео спокойно стоит несколько секунд. Затем начинает кричать.

Лео: Заговор! Заговор!!! Все это страшный заговор!!!

В кабинет влетают коллега Мюллер и коллега Майер. За ними — Диана и Малый. Лео в бешенстве ломает вещи, разбивает их.

Коллега Мюллер: Господин директор, успокойтесь…

Лео: Говно! Вы все говно! Обычное говно, срань!!!

Самолеты типа «Stelht» и другие летят в наблюдающих. Коллега Мюллер уклоняется, один попадает ей в голову. Коллега Майер выставляет детей из кабинета, тем самым защищая себя.

Лео: Неужели никто ничего не замечает!?! Неужели я один здесь сумасшедший!?!

Коллега Мюллер: Господин директор… Господин Шварц, остановитесь!

Коллега Мюллер пытается обуздать Лео. Он не унимается, бьет и ломает.

Лео: Вы, вы не видите что здесь происходит? Вы хотите, чтобы я сошел с ума? Хотите выбросить меня на улицу!!! Чтобы я вернулся туда, где мое место! Мое место здесь! Слушайте, слушайте все: МОЕ МЕСТО ЗДЕСЬ!!!

Лео перестает буянить. Он расстегнут, на лбу пульсируют жилы, он смотрит на то, что натворил. Коллега Мюллер в шоке. Лео выглядит, как человек в глупом положении.

Лео: Я вас ударил?

Коллега Мюллер: Не важно.

Лео: Извините. Мне действительно жаль.

Коллега Мюллер: Все в порядке.

Лео садится. Коллега Мюллер гладит его по голове.

Коллега Мюллер: Успокойтесь. Все будет в порядке.

Лео: Я не знаю что это… Не знаю, что происходит…

В открытых дверях появляется Коллега Майер.

Коллега Майер: Коллега, я здесь, возле двери, если нужно…

Коллега Мюллер хочет что-то сказать, но Коллега Майер трусливо, не дожидаясь ответа, быстро скрывается за дверью. Коллега Мюллер только пожимает плечами.

Коллега Мюллер: Теперь все в порядке. Успокойтесь, господин Шварц. Скажите мне, что с вами происходит?

Лео: Не знаю. Не понимаю. Что-то происходит. Какой-то страшный заговор. Как-будто я постоянно проживаю один и тот же день.

Коллега Мюллер: Это происходит со всеми, господин директор.

Лео озаряет.

Лео: Правда? И с вами?

Коллега Мюллер: О, да, и со мной. Со мной больше всех. Знаете, как выглядит моя жизнь? Каждое утро одно и то же, просыпаюсь одна, принимаю душ одна, завтракаю одна, потом одна иду в одну и ту же школу, работаю с одними и теми же неблагодарными детьми, с обещаниями, что завтра будет лучше, а это лучше никак не случается…

Коллега Мюллер начинает плакать. Тихо, но безутешно. Брита прислоняется к окну.

Лео: Не плачьте, коллега Мюллер. Не плачьте, прошу вас. Все уладится, увидите…

Коллега Мюллер после этих слов становится еще более грустной.

Коллега Мюллер: Но когда? Когда, господин Шварц? Когда?

Лео крепко обнимет коллегу Мюллер. Брита заглядывет в окно. Коллега Мюллер и Лео не видят его. Она улыбается ему. Он вытирает ей слезы. Она целует его. Затем попытка секса. Здесь, в этом разгроме. Брита прикладывает нос к стеклу. Лео пытается, но у него ничего не получается. Он отходит. Брита прячется. Коллега Мюллер и Лео молчат.

Лео: Не знаю, что со мной, коллега Мюллер.

Коллега Мюллер: Я виновата, господин директор. Расслабьтесь. Я попробую.

Коллега Мюллер что-то пытается делать, но безуспешно. Брита снова показывается в окне, теперь с диктофоном, ловит звуки. Диктофон жует пленку, останавливается, Брита исчезает, коллега Мюллер встает.

Коллега Мюллер: Я вам не нравлюсь, да?

Лео: Нет… Я действительно сейчас не могу.

Коллега Мюллер: А когда вы сможете?

Лео: Завтра… Завтра смогу.

Сцена тонет во тьме. Короткая вспышка рентгеновского света. Затем опять:

Затемнение.

ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ

XVII

Кабинет Лео, везде идеальный порядок. Здесь Брита, он сидит. Не двигается. На улице Диана и Малый, коллеги Мюллер нет. Дети неслышно ругаются. Через мгновение в кабинет торопливо входит Лео. Одновременно коллега Мюллер выходит на спортивную площадку. Лео идет и говорит необычно быстро, как-будто пытается победить время.

Лео: Вы пришли. Извините. В начале недели движение поражает.

Коллега Мюллер на улице командует.

Коллега Мюллер: Начали, распевка.

Лео: Я должен был ждать зеленого света.

Брита: Для пешеходов?

Лео: Для пешеходов, естественно. Вы же не хотите, чтобы меня оштрафовали?

Коллега Мюллер поет во весь голос только слоги, чтобы разбудить связки.

Коллега Мюллер: Ма-ма-ма-ма-ма-ма-ма! Начали!

Коллега Мюллер поднимается на октаву, Диана подпевает. Поют «ма-ма-ма». Звонит телефон, Лео очень быстро ставит его в ящик стола.

Лео: Чтобы он нам не мешал. У меня откровенный вопрос, Брита, когда вы намереваетесь написать текст?

Брита: Не знаю точно. На днях.

Лео: Можете сделать это быстрее? Не спрашивайте ничего, тяжело объяснить, но очень важно, чтобы текст вы написали сегодня, вы меня понимаете?

Коллега Мюллер: Малый, петь — не дрова колоть! Ой!

Дети и коллега Мюллер поют «ма-ма-ма» на октаву выше.

Брита: Шварц, я смущен.

Лео: Не беспокойтесь. Поверьте мне.

На улице орет хор и поет все выше, Лео открывает окно и кричит.

Лео: Немного тише, коллега. Легче и светлее. От души.

Мюллер кивает головой, внимая замечанию. Свистит в свисток со всей силы. Кричит.

Коллега Мюллер: ХВАТИТ!!! ПОЕМ ТИШЕ!

Лео вздрагивает, Коллега Мюллер, как будто эта идея ее, прибавляет.

Коллега Мюллер: От души. Давайте, гимн.

Дети начинают тихо, от души петь гимн. Лео довольный закрывает окно. Затем ловко, как Арчибальд Лич, проходит между столом и стулом, доставая из кучи бумаг свое досье.

Лео: Вот, вот это вам. Не теряйте время, сразу его прочитайте. Здесь много материала, знаю, но читается быстро, не оторваться.