Маргарет Дэвис - Противостояние разумов

• Название: Противостояние разумов
• Автор: Маргарет Дэвис
• Жанр: Космическая фантастика

Освоив далекий космос, человечество начинает активно развивать торговлю с представителями различных цивилизаций. Женщине-астронавигатору Кайли из клана Майклсонов – межзвездных торговцев – предстоит выполнить ответственную и деликатную миссию: для проведения дипломатических переговоров доставить на космическую станцию Воскресенье представителей двух враждебных рас. Космический корабль, который она пилотирует, оказывается на волосок от гибели – в бортовой компьютер тайно заложена программа, обрекающая его на гибель…  

---

Следует подчеркнуть, что сама мысль об убийстве живого существа была для миквири невыносима. Но каким бы трудным ни казалось подобное решение, ни один цири, капитан звездолета, не посмел бы отказаться от приказа об уничтожении, когда в этом возникала необходимость. И совершенно не имело значения, кому принадлежал обреченный на гибель звездолет. Если квайла – любая из них – теряла над собой контроль, корабль быстро и решительно аннигилировали, не обращая внимания на судьбу экипажа или возможные дипломатические осложнения.

Питар осторожно прикоснулся к плечу Кирита. Этот жест был настолько неожиданным, что Кирит непроизвольно вздрогнул.

– Я боюсь за тебя, – сказал Питар. – Ты слишком привязался к землянам. Я вынужден тебе напомнить: мы здесь для того, чтобы наблюдать и оценивать, а не для того, чтобы обзаводиться друзьями. Я знаю, как тебе плохо и одиноко без твоего акия, но среди людей ты не найдешь ему замены.

– Мне не нужен другой акия, Питар.

– Нужен. Ты слишком долго держишься в стороне от сообщества. Пора прекратить горевать о Хинфалле и посмотреть на тех, кто еще жив, – Питар дотронулся до руки Кирита. – Я здесь, -сказал он, выбирая третий язык общения. – Я могу стать еще ближе тебе… если ты позволишь.

Раньше, чем он сообразил, что происходит, Кирит непроизвольно отшатнулся, настолько резко и решительно, что это можно было расценить только как оскорбление. К счастью, собеседник понимал его чувства. Кирит был не единственным, кто недавно потерял своего акия. Питар понес такую же утрату. Зная все это, Кирит сделал над собой усилие и остался на месте, когда Питар снова коснулся его руки.

– Я тоже скорблю, – сказал дипломат. – Но никто из нас не может позволить себе забыть о долге. Подумай об этом, Кирит, пожалуйста.

Нехорошо быть одному – Кирит это знал, так же, как и его собеседник. И все же Кирит не мог дать тот ответ, которого ждал Питар.

– Я обязательно выполню свой долг, – перешел он на второй язык, служивший для общения, а не для передачи чувств и эмоций. Это был язык посторонних, а не акия.

Питар замер, прекрасно поняв, что это означало. Однако в следующий момент он взял себя в руки и сделал вид, что совсем не огорчен. Он коротко извинился и тут же вышел. Первым побуждением Кирита было броситься вслед и загладить неловкость. Но вместо этого Кирит продолжал стоять, слепо уставившись в пустынный коридор. Мрачные мысли одолевали его, и, как это часто случалось в последнее время, слишком тяжело было оставаться с ними наедине.

Кайли встретила Пола Бергстрема, командира «Северной Звезды», у главного входа корабля Корпуса. Высокий худощавый адмирал выделялся бледной кожей и такими светлыми волосами, что их, скорее, хотелось бы назвать белыми. Кайли и раньше приходилось беседовать с адмиралом, и каждый раз она почему-то чувствовала себя рядом с ним неуютно. От него словно исходила некая аура властности и отстраненности, оставляющая мало надежд на сближение или возможность договориться. Можно было спорить с адмиралом, отстаивать свое мнение, но никогда и никому не удавалось чувствовать себя с ним надежно и уверенно во время дискуссии. Казалось, будто он в любой момент может поставить собеседника на колени.

Адмирал указал на стул, стоявший неподалеку от двери, и Кайли села, жалея, что в комнате нет никого, к кому можно обратиться за поддержкой. Впрочем, на это не стоило и надеяться. Все частные подрядчики на «Воскресении» отказались принимать участие в реконструкции «Галактики Виддона». Бергстрем и Партелли согласились оказать помощь в переоборудовании корабля, потребовав в возмещение убытков, чтобы «Галактика» сделала три рейса между Сумпали и «Воскресением» специально для Корпуса, бесплатно. Условие это было, конечно, суровым, но не разорительным для семейного бюджета, и Кайли его приняла. Существовала еще одна причина, по которой она согласилась на все условия. Кайли требовалось получить одобрение Бергстрема на модернизацию, задуманную Лукасом. Адмирал выслушал ее и сказал единственное слово:

– Нет.

– Адмирал, мне понятна ваша озабоченность. Кайли попыталась скрыть приступ охватившей ее паники. Она приготовилась убеждать, отвергать аргументы, спорить, но совершенно не ожидала такого равнодушного отказа. Тем не менее Кайли попыталась продолжить:

– Сначала я тоже сомневалась. Но квайла не будет вмешиваться в работу систем звездолета. Грег и мой брат внимательно изучили предполагаемые изменения и пришли к выводу, что реконструкция не будет представлять никакого риска. «Галактика Виддона» – наш семейный дом, и никто из нас не собирается его лишиться. По крайней мере, позвольте вашему главному инженеру как следует рассмотреть наши предложения, прежде чем вы примете окончательное решение. Обещаю, если обнаружится хоть малейшая причина для опасений, я сама немедленно откажусь от этого проекта!

Бергстрем был деловым человеком. Он внимательно посмотрел на упрямый подбородок Кайли, прикинул, сколько времени ему придется потратить на спор с этой решительной дамой, и, посчитав, что это будет невыгодно, решил:

– Ладно, капитан, очень хорошо. Я попрошу мисс Радик поговорить с Лукасом и вашим братом. Мы подождем с окончательными выводами, пока не получим ее доклад, но предупреждаю вас, у меня нет ни малейшего намерения менять свое решение.

Кайли не стала спорить. Она была просто счастлива, что выиграла трудное сражение.

Бергстрем сдержал слово. В тот же день он послал на «Галактику Виддона» своего главного инженера Кэтрин Радик, и она провела несколько часов на звездолете с Джоном Робертом и Лукасом. Должно быть, их доводы все-таки оказались достаточно убедительными, потому что, уходя, Кэтрин пообещала немедленно поговорить с Бергстремом. Но даже несмотря на это, Кайли отважилась отправиться на встречу с адмиралом только на следующий день. Бергстрем встретил ее в той же самой приемной «Северной Звезды».

– Садитесь, капитан, – сказал он вместо приветствия.

Кайли села, но Бергстрем остался стоять. Однако, если он и хотел таким образом заставить ее почувствовать неловкость, то следовало признать, что это ему не удалось. Его высокая, нависавшая над Кайли фигура не вызвала у капитана «Галактики» ни малейшей робости. Она и сама очень хорошо знала все приемы воздействия начальника на подчиненных, и обучал ее этому искусству великий мастер – ее отец. Некоторым подобным трюкам он обучил свою дочь сознательно, а другие, среди которых был и вот этот – выбор места при разговоре, – она подсмотрела у него сама.

– Мисс Радик находится под глубоким впечатлением от ваших предложений, – начал Бергстрем. – Должен признать, что ей и нескольким нашим ученым удалось убедить меня, и мы позволим вам реконструировать звездолет. Однако у нас появятся дополнительные условия.

– Какие же?

– Первое: как мы договаривались раньше, вы переоборудуете одну из ваших палуб в пассажирский отсек. Почти половина вашего дохода поступает от пассажиров, и не совсем честно заставлять их оплачивать ремонтные работы. Вскоре вам предстоит перевозить гражданских исследователей, и я могу вам гарантировать, что они будут более придирчивы, чем персонал Корпуса.

– С увеличением числа кают проблем не будет, адмирал. Мы уже разработали проект переоборудования одной из нижних грузовых палуб.

– Хорошо. Второе мое условие заключается в том, что вы допустите инженеров Корпуса на звездолет для проведения инспекции систем корабля после того, как квайла подключится к датчикам обработки информации. Я хочу быть абсолютно уверен в безопасности вашего проекта.

– У меня нет на то никаких возражений, – согласилась Кайли.

Ей совсем не хотелось вторжения посторонних на борт корабля, однако временное беспокойство было не слишком высокой платой за поддержку. Но последнее требование Бергстрема содержало явно трудновыполнимое условие.

– Поскольку в схему реконструкции вносятся изменения, у ремонтников появится кое-какая дополнительная работа. Учитывая это, я предлагаю вам сделать четвертый бесплатный рейс в качестве компенсации за то время, которое потратят на вас наши люди.

– Вы хотите, чтобы мы совершили еще один бесплатный рейс? Адмирал! Я не хочу жаловаться на тяжелое финансовое положение, но наша семья не может себе этого позволить! Три рейса, о которых мы уже договорились, – это максимум. Чтобы выполнить ваше условие, нам придется заложить корабль. Даже если бы я хотела это сделать – а видит Бог, я этого не желаю, – никто на «Воскресении» не согласится внести залог за «Галактику».

– Сожалею, капитан, но четыре полета – мое окончательное условие. Однако я готов проявить определенную гибкость. Если вы в ближайшее время совершите три полета подряд, я дам вам календарный год для подготовки четвертого. Это даст возможность вашей семье восстановить финансовое равновесие. Ну как? Это приемлемо?