Ингер Эдельфельдт - Удивительный хамелеон (Рассказы)

• Название: Удивительный хамелеон (Рассказы)
• Автор: Ингер Эдельфельдт
• Издательство: Текст
• Жанр: Короткие истории
• Год: 2001
• ISBN: 5-7516-0269-2

Ингер Эдельфельдт, известная шведская писательница и художница, родилась в Стокгольме. Она — автор нескольких романов и сборников рассказов, очень популярных в скандинавских странах. Ингер Эдельфельдт неоднократно удостаивалась различных литературных наград.

Сборник рассказов «Удивительный хамелеон» (1995) получил персональную премию Ивара Лу-Юхансона, литературную премию газеты «Гётерборгс-постен» и премию Карла Венберга.

---

Она стояла в дверях, ее щеки пылали, и ей хотелось умыться холодной водой, а потом согреть для них обеих по кружке молока и после всех этих потрясений чуть-чуть пожить обычной жизнью, занавесить окна перед сном и сказать: представим себе, что это и есть настоящая жизнь. Вот твой стул, вот мой, мы с тобой люди, мать и дочь; мы живем здесь, и вот все, что у нас есть сейчас, ты да я.

Так мы и сделаем.

Перевод Е. Ермалинской

Коротко об авторе

Ингер Эдельфельдт — не случайное имя в шведской литературе. В начале 1990-х годов известный шведский критик Йоран Хэгг задал вопрос: «Кто войдет в число выдающихся писателей 90-х?» — и сам же на него ответил: «Несомненно, в этом списке будет Ингер Эдельфельдт, зрелый мастер стиля, удивительное соединение Астрид Линдгрен и Франца Кафки». Писательница очень популярна в странах Скандинавии. Для ее прозы характерны глубокое проникновение в психологию человека, подробное описание тончайших движений души, богатство и выразительность языка, и недаром ее творчество было отмечено целым рядом литературных наград. Ингер Эдельфельдт родилась в Стокгольме. Ее литературный дебют состоялся в 1977 году, когда вышел роман «Молодец, хороший мальчик» — история о юноше, открывающем в себе гомосексуальные наклонности, и о реакции на это окружающих. В 1985 году она представила публике новый роман, «Письма к царице ночи», — остроумный, веселый, с неожиданной развязкой.

Девушка, разрывающаяся между двумя «я», — героиня следующего романа Эдельфельдт, «Книга Камалы» (1986). Она работает в маленьком магазинчике, ведет довольно скучную жизнь, презирает себя и предается тайным фантазиям. Кроме скромной, в общем довольно обычной девушки в ней живет другое существо — Камала, девочка-волчонок.

Следующий роман писательницы «Жаркий огонь» (1987) был экранизирован для телевидения.

Присущие Ингер Эдельфельдт чувство юмора и ирония ярко проявились в комиксах для взрослых «Женская загадочность» (1988), «Самка» (1989) и др.

Ингер Эдельфельдт пишет не только для взрослых, но и для детей, она автор нескольких книжек-картинок и комиксов. Осенью 2001 года состоится премьера ее пьесы для детей «Моёмоёмоё».

Писательница успешно работает и в жанре малой прозы. Ее рассказы получили признание читателей и положительные отзывы критиков. Сборник «Удивительный хамелеон» был отмечен тремя наградами — персональной премией Ивара Лу-Юхансона, литературной премией газеты «Гётерборгс-постен» и премией Карла Венберга — и вполне заслуживает того, чтобы знакомство российского читателя с творчеством замечательной шведской писательницы началось именно с этой книги.

Примечания

1

«Ика» — сеть продовольственных магазинов.

2

Навсегда (англ.).

3

Героин (англ.).

4

Что у вас в корзине — ребенок? (англ.)

5

Нет, сэр (нет, сэр!), это Хемингуэй (англ.).

6

Странное имя для ребенка (англ.).

7

Это не ребенок, это кошка моей подруги (англ.).

8

Может, вам стоит назвать ее Хемингуэйл (to wail — орать) (англ.).

9

Билет на транспорт в Стокгольме действителен в течение одного часа.

10

Пауза (англ.).

11

Это не ребенок, это. Моя кошка (англ.).

12

Понимаете, мне необходим сон (англ.).

13

Мне необходим сон (нем.).

14

Лучшие годы у меня уже позади (англ.).

15

Да, лучшие годы у этой женщины и вправду были уже позади (англ.).

16

«Лучшие годы у зверей были явно позади» (англ.).

17

Женская тюрьма.

18

Пой, пой. Продолжай (англ.).

19

Учитель жизни (англ.).

20

Учитель ненависти (англ.).

21

Духовный учитель Зед (англ.).

22

Искусство побеждает все (лат.).

23

Учитель правды (англ.).

24

Простите, из-за меня вы пропустили поезд (англ.).

25

Универсальный магазин.

26

Спорим, что вы никогда не сможете ненавидеть нас так, как мы ненавидим вас (англ.).

27

«Кристалл чистейший» — название народной песни.