Хелен Дуглас - По имени Эдем

• Название: По имени Эдем
• Автор: Хелен Дуглас
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

Эдем Энфилд любит загадки, так что с появлением в школе таинственного новенького по имени Райан Вестленд, она попадается на крючок. На первый взгляд, он – простой американский подросток. Так почему же он не знает, что такое пицца? И как получилось, что он не слышал о Гитлере? Но что озадачивает Эдем больше всего – так это интерес, который он к ней проявляет.  Когда Эдем влюбляется в Райана, она начинает раскрывать его секрет. Но открытие происходит, когда одним дождливым днем в спальне Райана она натыкается на книгу – автобиографию ее лучшего друга…написанную более чем через пятьдесят лет. Потребовав от Райана объяснений, она узнает, что он оказался здесь с одной невероятно важной целью…а она, возможно, только что уничтожила его единственный шанс на успех. Перевод группы: http://vk.com/bookish_addicted

---

Теперь спальня Райана. Кровать была не застелена, а постельное белье лежало в изножье. В этой комнате не осталось ничего, ему принадлежащего. Ни альбома, ни книги, ни грязной кружки. Ни следа Райана. Я уже собиралась спуститься вниз, когда услышала звук приближающегося автомобиля. Выглянув из окна, я увидела въезжающую на подъездную дорожку черную машину. У меня и мысли не возникло о том, что кто-то еще может посетить этот дом. Но в этом был смысл. Дом был пуст. Вероятно, Бен сделал объявление о продаже. У меня заболело сердце при мысли о том, что сюда въедет другая семья. Что я не смогу навещать нашу яблоню. Сколько времени у меня осталось? Несколько дней? Недель? Месяцев?

Мысль о том, что риэлтор или солиситор найдут меня в доме, меня не радовала. Проблема была в том, что задняя дверь вела в сад за домом, а из него не было выхода на шоссе, кроме как обойти дом и пойти по подъездной дорожке. Мне ничего не оставалось сделать, кроме как встретиться с этим человеком.

Я спустилась вниз и подошла к входной двери. Мужчина стоял ко мне спиной. Он наклонился и что-то тянул из земли. Нашу яблоню. Зачем кому-то уничтожать дерево, было для меня полной загадкой. Но что смущало еще больше, так это человек, выдирающий дерево из земли. Ведь несмотря на то, что он стоял ко мне спиной, я сразу же поняла, кто это. Трэвис.

Мне хотелось выбежать наружу и закричать на него, но потом я замерла. Что-то было неправильно. Я попятилась от двери и аккуратно ее прикрыла. Кровь заледенела в жилах. Я вернулась на кухню и встала у окна. Трэвис швырнул деревце на землю и продолжил копать. Если он прокопает еще немного, то доберется до нашей временной капсулы. Дерево и капсула были единственными долговременными напоминаниями обо мне и Райане, единственным следом, оставшимся на Земле.

И тогда я поняла, что происходит.

Трэвис достал из земли временную капсулу и швырнул на траву под деревом. Он бросил лопату и вытер со лба пот рукавом, а потом повернулся лицом к дому. Его лицо покраснело от физических усилий, а по рукам была размазана грязь. Я отошла от окна.

Не уверена, видел он меня или нет. Я стояла у окна лишь секунду, а снаружи увидеть что-то было сложнее, чем изнутри. Я могла бы добежать до машины, но он, скорее всего, перехватит меня по пути. Выбежать через заднюю дверь. Это бы сработало, но там негде спрятаться. Спрятаться в одной из комнат наверху. Но если он меня найдет, я окажусь в ловушке. Придется встретиться с ним лицом к лицу.

Я подошла ко входной двери и открыла ее. Передо мной стоял Трэвис.

— Привет, Трэвис! — воскликнула я, словно ничто не могло так меня обрадовать, как встреча с Трэвисом в доме на ферме. — Тебя Миранда прислала за мной?

— Нам надо поговорить.

— Можем дома поговорить? Я ухожу.

Трэвис положил ладонь мне на поясницу и аккуратно, но настойчиво, втолкнул меня внутрь.

— Что происходит, Трэвис? — спросила я, стараясь не допускать в голос страх.

— Подчищаю за вами.

— Не понимаю, о чем ты говоришь.

— Думаю, понимаешь.

— Кто ты? — прошептала я.

— Уверен, к этому времени ты все поняла. А остальное он сам тебе рассказал. Он должен был рассказать тебе о зачистщиках.

Я сглотнула. Трэвис — бойфренд Миранды. Они вместе уже несколько месяцев. Он стал частью семьи. Когда Райан упоминал зачистщиков, я представляла себе каких-нибудь архизлодеев, как в фильмах о Джеймсе Бонде. Но не Трэвиса.

— Нам надо оценить ущерб, — сказал он, подгоняя меня в гостиную. — Начнем с этого.

Он поднес к моему лицу лист бумаги. Мое письмо Райану. Я попыталась его схватить, но Трэвис отвел руку.

— Представь, если бы его нашел кто-либо другой. «К тому времени, как ты прочитаешь это письмо, я буду уже мертва. Но, несмотря на то, что моя жизнь закончится, для тебя пройдет лишь день или два. Так странно думать о тебе, все еще молодом и красивом, когда меня уже не станет».

— Прекрати! — воскликнула я. Мое лицо горело.

Трэвис щелкнул зажигалкой и поднес пламя к уголку письма. Я наблюдала, как бумага обугливается и сгорает. Он швырнул ее в камин.

— Как ты узнал?

— Не знал, пока не выкопал. Пришлось проверить, убедиться, что вы вдвоем не натворили дел. Не могу поверить, что он позволил тебе положить туда это письмо.

— Он о нем не знал.

— Сядь, Эдем. — Трэвис показал на диван.

— Я лучше постою.

— Не переживай. Я не сделаю тебе больно.

Я не могла представить, что Трэвис меня ранит. Мы столько раз вместе обедали, засыпали с Мирандой на диване. Он возил меня в город. Может, он не сделает мне больно. Возможно, он доверит мне их секреты, как это сделали Бен, Касси и Райан. Может, и нет.

Я села.

— Откуда ты узнал?

— Что ты знаешь?

Я кивнула.

— Это моя работа, знать такие вещи. Но если честно, то ты облегчила мне задачу. Ты начала задавать вопросы о путешествиях во времени в то же время, когда подружилась с Орионом Вестлендом. Было ясно, что ты все поняла. А потом, как-то ночью, из всех звезд на небе ты выбрала Алголь. Это не должно было быть тебе известно, но в 2012 году Алголь все еще считается двойной звездной системой. Существование третьей звезды было подтверждено только в 2045.

— Ты меня убьешь?

Он рассмеялся.

— Я не причиню тебе боли. Как я и сказал, нам надо поговорить. Мне нужно узнать, насколько много Вестленд тебе рассказал. Я принесу выпить.

Он вышел из комнаты. Я могла бы сбежать. Попытаться добежать до машины. Но у меня будет мало времени, а он может перехватить меня у входной двери. Я решила оставаться на месте и дожидаться более подходящего шанса. Трэвис не знает, что я научилась водить, и не знает, что у меня с собой есть ключи от машины. Мне нужно твердо держаться и надеяться, что он ничего не предпримет прежде, чем у меня появится возможность привести свой план в действие.

— Они мало что оставили, — сказал Трэвис, вернувшись в гостиную. — Очень опрометчиво. Хоть пиво есть.

Он открутил крышки у двух бутылок.

— Где Коннор? — Его голос был мягким, добрым и неопасным. Он передал мне одну бутылку.

Я поставила ее на кофейный столик.

— Совсем забыл, — усмехнулся Трэвис. — Ты не пьешь. Вероятно, стоит начать. Твой вид говорит, что тебе надо расслабиться.

— Чего ты хочешь?

— Поговорить. — Он сделал большой глоток. — Где Коннор?

— Не знаю. Мы поссорились вчера. Он со мной не разговаривает.

— Из-за чего поссорились?

— Я разбила его телескоп.

Трэвис сдавленно хохотнул.

— Неплохо. Дай мне свой телефон.

— У меня его нет с собой.

— Встань.

— Зачем?

— Осмотрю тебя и пойму, правду ли ты говоришь.

Я не хотела, чтобы его руки оказались на моем теле, так что отдала телефон. Пару минут Трэвис на него смотрел, а потом набрал чей-то номер.

Он вернул мне мобильник.

— Скажи ему встретить тебя здесь.

Я отсоединилась.

— Нет.

Что-то твердое ударило меня по челюсти, да с такой силой, что я упала набок на диван. По подбородку разлилась жгучая боль.

— Мне надо поговорить с Коннором.

Я села. Челюсть ныла, а во рту пересохло.

— Зачем? Он ничего не знает.

— Это мне судить. — Он вылетел из комнаты.

Я дотронулась до подбородка. Крови не было, и я могла шевелить губами, но боль была очень сильной.

— Извини, что ударил, — сказал он, вернувшись в комнату. Трэвис приложил к месту удара маленькое, намоченное полотенце. От него пахло потом и сигаретами, а к дыханию примешивался кислый запах пива. — Я не привык бить девушек, но ты плохо сотрудничаешь.

Я отобрала у него полотенце и приложила его к боковой части лица. Трэвис пристально на меня смотрел. Несколько секунд я разглядывала его в ответ. Прежде я никогда нормально на него не смотрела. Он был язвительным бойфрендом Миранды, а значит, не стоил моего внимания. Теперь же я действительно его увидела. Трэвис был широкоплечим, а под туго натянутой на торсе голубой футболкой выделялись бицепсы и грудь. У повара не должно быть такого телосложения. Было очевидно, что он качается или занимается какой-то физической активностью. Он бы поборол меня одной рукой.

Одна сторона лица Трэвиса исказилась от насмешки.

— Нравится?

Я почувствовала, что начинаю краснеть, как прежде.

— Не знаю, о чем ты.

— Ты на меня пялилась.

— Ничего подобного.

— Райана нет всего пару часов, а ты уже ищешь свежее мясо. Милое платьице, кстати.

Я подняла глаза и наткнулась на его плотоядный взгляд, поэтому робко натянула подол, пытаясь сделать платье более длинным. Это не тот Трэвис, которого я знала. Это совершенно другой человек.

— Дай телефон, — сказал он. — Повторим все с начала. И на этот раз ты скажешь Коннору тащить сюда свою задницу.

Он набрал номер Коннора и передал мне телефон.