Хелен Дуглас - По имени Эдем

• Название: По имени Эдем
• Автор: Хелен Дуглас
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

Эдем Энфилд любит загадки, так что с появлением в школе таинственного новенького по имени Райан Вестленд, она попадается на крючок. На первый взгляд, он – простой американский подросток. Так почему же он не знает, что такое пицца? И как получилось, что он не слышал о Гитлере? Но что озадачивает Эдем больше всего – так это интерес, который он к ней проявляет.  Когда Эдем влюбляется в Райана, она начинает раскрывать его секрет. Но открытие происходит, когда одним дождливым днем в спальне Райана она натыкается на книгу – автобиографию ее лучшего друга…написанную более чем через пятьдесят лет. Потребовав от Райана объяснений, она узнает, что он оказался здесь с одной невероятно важной целью…а она, возможно, только что уничтожила его единственный шанс на успех. Перевод группы: http://vk.com/bookish_addicted

---

Он набрал номер Коннора и передал мне телефон.

— Чего тебе? — спросил Коннор.

Телефон был включен на громкую связь.

— Мне нужно тебя увидеть.

— Я не хочу тебя видеть.

— Скажи ему, это важно, — прошептал Трэвис мне на ухо.

— Пожалуйста, Коннор. Это важно.

— У меня есть планы с Меган. Я позвоню тебе через пару дней.

Трэвис покачал головой.

— Мне очень нужно увидеться с тобой сегодня. Пожалуйста, Коннор. Ты — мой лучший друг. Я бы не стала просить, если бы это не было важно.

Коннор вздохнул на другом конце провода.

— Совсем скоро мы будем смотреть кино. Оно идет до десяти.

Трэвис снова зашептал мне на ухо:

— Скажи, чтобы взял такси, а ты заплатишь водителю.

— Возьми такси. Встретимся около дома Райана, это на полпути по шоссе Треновет. Я заплачу за такси.

— Что происходит, Эдем?

— Просто приди, ладно?

Я повесила трубку.

— Хорошая девочка, — сказал Трэвис, а потом посмотрел на часы. — У нас есть пара свободных часов. Я есть хочу. Ты голодна?

— Нет. И Миранда будет волноваться насчет того, где я.

— Тогда решим это в первую очередь, да?

Он открыл свой телефон и набрал ее номер.

— Привет, детка. Я еще на работе, скорее всего, мы не увидимся до завтра.

Он молчал, пока на другом конце провода Миранда что-то говорила. На секунду у меня промелькнула мысль закричать о помощи, но боль в челюсти напомнила, что случится, если я что-нибудь сделаю. Мне придется придумать что-нибудь другое.

— Я только что видел Эдем. Она пошла в кино с Коннором и еще парочкой друзей.

Я уставилась на него, а он мне подмигнул.

— Она попросила сказать тебе, что будет дома попозже. Увидимся завтра, малышка. Люблю тебя. — Он нажал клавишу сброса вызова.

— Как ты можешь притворяться, что тебе нравится Миранда? Как ты можешь притворяться нашим другом?

Трэвис пожал плечами.

— Я прибыл на девять месяцев раньше Райана и остальных. Целых девять месяцев ожидания, слишком много времени для ничегонеделания. Мне нужен был друг.

— Ты выбрал Миранду, потому что она — моя тетя?

— Да. Она была моим вторым вариантом. Я подумывал о матери Коннора, но она — не мой тип.

— Ты ужасен. Как можно так поступать с людьми?

— Ты всего лишь ребенок. Все еще веришь в настоящую любовь. Однажды ты поймешь, что нам просто нужен кто-то, чтобы постель ночью согревать. Но поговорим о еде. Я умираю с голоду. Перранская пиццерия — единственное место, которое доставляет еду в эту Богом забытую дыру. Бен позаботился о том, чтобы оставить их меню около телефона. Выбери что-нибудь.

* * *

В восемь часов привезли пиццу. Трэвис пошел к двери, чтобы заплатить. Коннор будет здесь через два часа. Может, вдвоем у нас и появится шанс против Трэвиса, да только я в этом сомневалась.

Я позвонила ему, пока Трэвис платил за пиццу.

— Ну что теперь? — спросил он.

— Забудь, о чем я просила.

— Ладно. Ты правда странно себя ведешь.

— Я знаю. Прости. Просто не приходи в дом на ферме, ладно?

— Хорошо. Позвоню тебе на днях.

Я отключилась и сунула мобильник в карман, с глаз долой.

Трэвис принес в гостиную две коробки с пиццей.

— С сыром для тебя и мясная для меня. — Он поставил их на кофейный столик.

— Я принесу тарелки.

Он не пытался меня остановить. Я пошла на кухню и взяла из шкафа две тарелки. А потом я быстро проверила все шкафы и ящики в поисках чего-нибудь, что можно использовать в качестве оружия. Ничего не было. Ни ножей для резки хлеба, ни ножей для резки мяса. Только простые кухонные ножи и вилки. Я уже практически взяла вилку, когда заметила штопор с острым концом. Может, с пробкой он и сослужил бы хорошую службу, но вряд ли им можно причинить вред сильному мужчине. Но это все, что у меня было, так что я положила его в карман к ключам.

Вернувшись в гостиную, я отдала одну из тарелок Трэвису.

— Я возьму еще пиво, — сказал он. — Уверена, что не соблазнишься?

Я покачала головой. Он вернулся еще с двумя бутылками. Трэвис уже выпил одну бутылку, да еще и проглотил ту, что принес мне. Если он выпьет еще и эти, то итого будет четыре бутылки. Может, он перепьет и вырубится. Я снова пробежалась по нему взглядом. Он был крупным. Накачанным. Чем ты крупнее, тем большее количество алкоголя можешь выпить прежде, чем опьянеешь. Чтобы отключиться, Трэвису нужно очень много выпивки. Но, возможно, если он выпьет достаточно, станет слишком небрежно себя вести. И тогда я смогу ткнуть в него штопором. Смогу ли я нанести ему достаточно вреда? Может, если я ткну в мягкое место, вроде внутренней стороны носа или глаза, раню его достаточно, чтобы сбежать. А что если он схватит меня и сам нанесет удар?

— Ты опять на меня пялишься, — усмехнулся он. — У нас есть пара часов. Я бы не отказался, если тебе интересно.

Я его проигнорировала. Но его слова прояснили кое-что: если он и собирается меня ранить или убить, то не сделает этого, пока не придет Коннор. Я ему нужна, чтобы завлечь сюда Коннора. Но он не придет. Что Трэвис сделает, когда поймет, что я позвонила Коннору и сказала не приходить?

Я взяла в руки пиццу. Обычно я любила ее, но сейчас я ни за что не смогу проглотить больше нескольких кусочков тягучего сыра.

Трэвис доел и закурил.

— Будешь курить? — Он протянул мне пачку с сигаретами.

Я покачала головой.

— Ты так усиленно поддерживаешь образ хорошей девочки. Но все начинает раскрываться, неправда ли? Напилась в парке, соврала Миранде, рассматриваешь мужчин старше себя.

Я взяла с пола свой напиток и понюхала. Возможно, если я подыграю, притворюсь, что расслабилась, то смогу сделать так, что он напьется, а я удеру. Я сделала глоток. Пиво было кислым на вкус, и я поморщилась.

— Не любишь пиво?

— Нет, предпочитаю воду.

Он затянулся сигаретой и выдохнул дым в моем направлении.

— С тобой скучно.

Но он все-таки принес мне стакан воды.

— Давай поболтаем, — сказал он, отдав мне стакан.

Трэвис сел на диван, близко ко мне, так что наши колени практически соприкасались.

— О чем?

— Во-первых, когда ты собираешься напасть на меня со штопором? С этим мы уже сейчас можем покончить, если хочешь. Я даже руки вверх подниму и позволю тебе попытаться вонзить его в меня.

Я покраснела.

— Не знаю, о чем ты.

Трэвис рассмеялся.

— Вперед. Ударь меня.

— Я не буду тебя им бить.

— В таком случае, ты не откажешься отдать его мне?

Я вытащила штопор из кармана худи, а Трэвис снял куртку.

— Давай, — подмигнул он. — Думаю, я справлюсь со штопором.

Я положила штопор на стол и села обратно на диван.

— Как я и сказал, с тобой скучно.

Он сел рядом со мной. Я чувствовала аромат его одеколона или мыла и слабый запах пота.

— Что ты собираешься со мной сделать, Трэвис?

Он положил ладонь на мое голое колено и сжал его. Этот жест должен был успокоить меня, но я напряглась.

— Я просто с тобой поговорю, ладно? Мне надо знать, как много Орион тебе рассказал. А потом мы подумаем, как обезопасить будущее. Как тебе такой вариант?

Я кивнула.

Он поднялся на ноги.

— Ладно, я пойду отолью. А потом мы поговорим. Не совершай глупостей. Я знаю, ты считаешь, что хорошо бегаешь, но машину не обгонишь. И бояться тебе нечего. Мы просто поговорим.

Он вышел из комнаты, и я услышала его тяжелые шаги на лестнице. Во мне взорвался адреналин. Я сжала в руке ключи от машины и посчитала, сколько мне потребуется времени, чтобы добежать до входной двери. Скорее всего, секунд десять. Добежать до машины? Еще десять. Завести ее и уехать? Еще десять. Тридцать секунд.

Это мой шанс. Трэвис наверху. Ему, наверное, хватит десяти секунд, чтобы застегнуть ширинку и сбежать вниз, но он бы так сделал, если бы знал, что я попытаюсь сбежать. И о машине он не знает. Я на цыпочках вышла в коридор и тихо открыла входную дверь.

Я понеслась стрелой. Нажала на кнопку разблокировки замка на машине. Фары моргнули, словно неровное сердцебиение, и я услышала, как открылись замки.

— Эдем! Стой!

Я распахнула дверь с водительской стороны и залезла внутрь, захлопнув за собой дверцу. В тот момент, когда к машине подбежал Трэвис, я нажала на кнопку блокировки центрального замка. Он потянул за дверную ручку.

— Нет необходимости это делать! — крикнул он. — Ты слишком остро реагируешь. Открой дверь!

Дрожа, я вставила ключ в замок зажигания. Трэвис с такой силой ударил по стеклу, что я испугалась, как бы оно не разбилось. Автомобиль завелся. Сцепление. Первая скорость. Газ. Отпустить тормоз и сцепление. Я медленно отпустила сцепление, и машина поехала по гравию.

Трэвис шел вдоль машины, продолжая грохотать по стеклу.