Хелен Дуглас - По имени Эдем

• Название: По имени Эдем
• Автор: Хелен Дуглас
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

Эдем Энфилд любит загадки, так что с появлением в школе таинственного новенького по имени Райан Вестленд, она попадается на крючок. На первый взгляд, он – простой американский подросток. Так почему же он не знает, что такое пицца? И как получилось, что он не слышал о Гитлере? Но что озадачивает Эдем больше всего – так это интерес, который он к ней проявляет.  Когда Эдем влюбляется в Райана, она начинает раскрывать его секрет. Но открытие происходит, когда одним дождливым днем в спальне Райана она натыкается на книгу – автобиографию ее лучшего друга…написанную более чем через пятьдесят лет. Потребовав от Райана объяснений, она узнает, что он оказался здесь с одной невероятно важной целью…а она, возможно, только что уничтожила его единственный шанс на успех. Перевод группы: http://vk.com/bookish_addicted

---

— Ты не умеешь водить. Это смешно. Останови машину! Я не сделаю тебе больно. Нам просто надо обсудить, как со всем этим поступить.

Я зажала сцепление и переключилась на вторую скорость. Трэвис побежал. Как только я доберусь до шоссе, смогу переключиться на более высокую скорость, и он ни за что не сможет меня обогнать.

Первым моим порывом было поехать домой, к Миранде. Запереть двери и все ей рассказать. Благодаря ей я всегда была в безопасности. Она бы знала, что делать. Но что, если ее нет дома? Что, если она дала Трэвису ключи? А если я все ей расскажу, она станет частью того, что надо «подчищать» Трэвису.

В конце шоссе я сбросила скорость. Машина Миранды стояла на подъездной дорожке. Пришло время принимать решение. Я посмотрела в зеркало заднего вида. Ко мне быстро приближалась черная машина с тонированными стеклами. Я переключила скорости, и машина заглохла. Сзади приближался Трэвис. Он сбавил скорость, но не настолько, чтобы остановиться. Меня швырнуло вперед, когда он врезался в задний бампер моей машины.

Дрожа, я снова повернула ключ в замке зажигания, и двигатель заревел. На приборной доске загорелся красный огонек, но я не знала, что он обозначает. Я проигнорировала его и вывернула на прибрежную дорогу. Трэвис следовал за мной. Я понятия не имела, куда ехать и что делать. Прибрежная дорога вела в Перран, а дальше обрывалась. В этом направлении ехать было больше некуда. Единственным мои выходом стало бы решение остановиться в Перране, либо повернуть обратно и уехать из города по объездной дороге. В Перране даже полицейского участка не было.

Я посмотрела в зеркало. Трэвис ехал с моей скоростью, не предпринимая попыток еще раз в меня врезаться. Должно быть, он понял, что мне некуда деваться.

Начался дождь. Он лил стеной, и лобовое стекло затопило. Я жала все подряд кнопки и рычаги сбоку от руля. Зажглись габаритные огни. Потом фары. Их я оставила включенными. Мне даже в голову не пришло, что они мне нужны. Наконец, я нашла стеклоочистители.

Когда я стала поворачивать над Счастливой Бухтой, машина дернулась. Сейчас мы проезжали мимо Перранских полей для гольфа. Асфальт блестел от дождя, а стеклоочистители неистово метались из стороны в сторону. Двигатель взревел, а потом машина снова дернулась. Я переключила скорость на первую, и двигатель издал резкий звук. А потом машина остановилась.

Я повернула ключ в замке зажигания, но автомобиль затрещал и не завелся. На приборной панели все еще мигал красный огонек. Взглянув поближе, я поняла, что это лампа низкого уровня топлива. У меня кончился бензин.

Посмотрев в зеркало, я увидела, что Трэвис расстегивает ремень безопасности. Он доберется до меня через несколько секунд.

Я расстегнула ремень безопасности, распахнула дверь и побежала через дорогу к полю для гольфа. Не оглядываясь, чтобы проверить, бежит ли за мной Трэвис, я перемахнула через низенький забор. На машине он не сможет преследовать меня по полю для гольфа.

— Эдем!

Судя по звуку его голоса, он был близко. Я не была спринтером, а лишь выносливым бегуном. Если он бегает быстрее, то для меня все кончено. Я напряглась, не пытаясь сохранить энергию для долгой пробежки. Грудь болела, а по коже били струи дождя.

— Эдем!

Казалось, он немного отдалился. Сопротивляясь соблазну обернуться и посмотреть, где Трэвис, я прибавила скорости. Дождь застилал глаза, а тропинка над обрывом скалы превратилась в жижу. Стоит раз поскользнуться, и я либо упаду с края, либо носом вперед.

Если бы только я смогла добраться до Перрана, если бы я находилась в толпе, он не смог бы причинить мне вреда. Перед собой я видела яркие огни уличных фонарей. Было уже девять часов вечера и шел дождь, но все же сейчас июнь. А в июне в округе всегда много туристов. Даже в дождливую погоду где-то должны быть туристы. Но что, если их здесь нет? Что тогда? Я пойду к Коннору.

Дорожка сузилась, когда я достигла конца поля для гольфа. Теперь я бежала по краю картофельных полей. Не слыша позади себя Трэвиса, я рискнула и оглянулась. Он медленно бежал в паре сотен метров от меня и тяжело дышал. А во всем виновато чрезмерное курение.

Я вошла в ритм и, если бы на мне были кроссовки, я смогла бы бежать в таком темпе еще несколько миль. Но на ногах у меня были промокшие насквозь и заляпанные грязью сандалии, и с каждым шагом я чувствовала, как проскальзывает в них ступня. Долго так бежать я не смогу.

Трэвис, скорее всего, отстает от меня минуты на три. Поля закончились, и я оказалась на набережной. Улица была пустынной. Куда подевались все туристы? Я сильно поморгала, чтобы избавиться от дождевой воды, попадавшей в глаза, и направилась к дому Коннора, находившемуся на другом конце набережной.

Я врезалась в его дверь и стала грохотать по ней.

— Коннор! — крикнула я.

Я стучала по двери кулаками.

— Коннор! Открой!

А в ответ тишина.

Я оглянулась. Трэвис уже достиг середины набережной. Он доберется до меня через минуту.

— Открой! — закричала я. Господи, он, наверное, еще в кино. Он не сможет мне помочь.

Я снова оглянулась. Трэвис был близко. Меня захватило отчаяние, и я побежала в сторону пляжа. Он был пуст, только лодки раскачивались на поднявшейся воде и устрашающе бились друг о друга мачтами. Еще несколько секунд, и у меня не останется выбора. Я приготовилась снова бежать.

К дождю, застилающему глаза, присоединились слезы. Я побежала. Выбежала обратно на набережную, что означало, бежать навстречу Трэвису. Мы разминулись в паре метров друг от друга, когда я свернула на песок и ринулась к обрыву в гавани. Уровень воды в море был высоким, так что у меня был лишь один шанс. Одна слабая ниточка надежды, что я смогу прыгнуть с обрыва и избежать смертельного удара о камни. Что Трэвис последует за мной, не зная точно, куда нужно прыгать.

Обрыв стал скользким из-за дождя. Я притормозила, скидывая сандалии, и быстро оглянулась через плечо. Трэвис отставал от меня секунд на десять. Он шел. Словно понимал, что мне некуда деваться.

Я подошла к обрыву и посмотрела вниз. Когда море было спокойным, можно было разглядеть, где именно под водой скрываются камни. Но сейчас море бушевало, и я не могла точно сказать, где они.

— Эдем! Не прыгай! — закричал Трэвис. — Никто не причинит тебе вреда!

Нас разделял метр. Я снова посмотрела вниз, на море, отчаянно пытаясь найти безопасное место между двумя скоплениями камней. Я почувствовала, как Трэвис схватил меня за капюшон, и в тот же момент рванула примерно в то место, куда столько раз прыгали мои друзья.

Холодная вода поглотила меня. Я нырнула глубоко под бурлящую водную поверхность. Глаза закрылись, а потом снова распахнулись. По жемчужной яркости высоко над собой я опознала сумерки, поэтому, сильно работая ногами, поплыла вверх. К тому времени, как я достигла поверхности, мои легкие горели от боли. Я судорожно вдохнула.

Я прищурилась и посмотрела на верхушку обрыва. Там стоял Трэвис, наблюдая за мной. Я поплыла к противоположному мысу, как бесчисленное множество раз у меня на глазах делали мои друзья. Оглянувшись, я увидела, что Трэвис скинул куртку. К нему кто-то приближался. Я никогда не была сильным пловцом, потому что боялась глубоких вод, а высокие волны наводили на меня ужас, но сейчас плыла изо всех сил.

Позади меня послышался всплеск. По-видимому, Трэвис. Я не стала терять время и оглядываться, а просто попыталась плыть еще быстрее.

— Эдем! — хрипло закричал Трэвис.

У меня болели руки, а мысли сосредоточились на одном: доплыть до противоположного мыса. Волны подняли меня и швырнули вниз. Я старалась не паниковать.

Я почувствовала чью-то руку на плече. Она едва коснулась меня и соскользнула. Я проглотила крик, а вместе с ним набрала и полный рот воды. Выровняв дыхание, я увидела плывущего рядом со мной Трэвиса, на голове которого зияла глубокая, кровоточащая рана. Его глаза были полны паники. Он попытался меня схватить. Одной рукой он схватил меня за плечо, и я оттолкнула его, но с головой ушла под воду. Я выворачивалась, но он крепко держался за мою худи. Я попыталась ударить его в лицо, но из-за давления воды в ударе не оказалось силы. Я пыталась уплыть, но он крепко меня держал. Изо рта у меня появились пузырьки воздуха и поплыли наверх. На головой Трэвиса растекалось красное пятно, словно кровавый мак. Я запаниковала и вцепилась ногтями ему в ладонь, но он еще крепче ухватился за мое плечо. Грудь болезненно сжалась. Мне нужен был кислород. Я начала лягаться, а руками пыталась вытолкнуть себя на поверхность. Трэвис же продолжал тащить меня вниз.

Я закрыла глаза. Легкие были пусты. Я ощутила движение в воде поблизости, но не могла сообразить, что это было и где именно. Соленая вода попадала в нос и рот. В уши. Я подумала о Райане. Представила липкую розовую кровь над собой. Увидела голубую планету, по спирали ускользающую от меня.