Луис Реннисон - Выйти замуж за викинга, или под венец в меховых шортах (ЛП)

• Название: Выйти замуж за викинга, или под венец в меховых шортах (ЛП)
• Автор: Луис Реннисон
• Жанр: Современные любовные романы

И снова о любви. Любовь – это как духовка, в которой, словно пирожки, поджариваются наши души. Некоторые покрываются румяной корочкой, а иные сгорают до угольков. И это судьба. Молчи, мозг, молчи. Джорджия находится в щекотливой ситуации. Дэйв, рассказывая очередной анекдот, намекая о любви к ней (или она решила так думать) запутав её окончательно. Тогда она решается после долгих раздумий поставить Масимо ультиматум, чтобы стать только её парнем – ему же нужно время для раздумий. Дабы излечиться от романтической лихорадки, Джорджия бесконечно прокручивает спектакль «Выйти замуж за викинга», стараясь обойти мальчишечьи уловки, американо-итальянских мачо, не списывая со счетов гитариста Бога Секса.

---

*Птица-счастья

 

В гардеробе шлюшек

Я сидела опять же в лоо  (см.: Джорджиальные словечки) со своей головой в руках (я практически Живу здесь), когда рога Рози появилась под дверью. Ро-Ро спросила:

— Почему ты просто убежала?

Я говорю:

— Хорошо, что ты привыкла к Свену.

Ро-Ро спросила:

— Хорошо, но причём здесь это?

— Ну, я была поражена его пушистыми шортами.

Обратно в клуб

Дэйв со своими товарищами собрались вокруг Свена, восхищаясь его шортами. Шорты были сделаны из кусочков театрального меха и пару старых трусов. Свен завершила свой наряд рогами зубра и пушистыми мартинсами*. И, Э...что это было!

*Высокая обувь со шнуровкой

Рози была одета в кожаную юбку, и нечто вроде металлического держателя, изготовленного из кастрюльных крышек для нунга-нунг.

Я спросила её:

— Почему у тебя одна огромная бровь?

И она ответила:

— Это хорошо известный, свадебный костюм викинга. Получите ваши рога!

Как только, Рози сунула на голову рога, Масимо появился передо мной.

Он посмотрел на рога и, спустя несколько мгновений, глядя на них, спросил немного нервно:

— Скузи*, Джорджия, могу я поговорить с тобой?

*С ит.: Извини

Здорово, теперь я была одет в рога и мне придётся дружить с Масимо, когда он рассказывает о своей новой подружке.

Дэйв посмотрел на меня немного странно (кто бы не хотел?) и тогда он сказал:

— Я буду рядом, если понадоблюсь. — И он пошёл обратно в бар.

О, нееееет, я осталась совсем одна. У меня только мой собственный мозг, чтобы помочь мне. Да поможет нам Бог и все. О, нееет, Масимо, был таким милым. Его глаза были золотыми и мягкими, и обжигающими. Боже не обжигающие глаза и не огненные глаза.

И тогда я вспомнила, что я до сих пор ношу рога. Я сняла их и посмотрела на них так, словно никогда не видела их раньше. Я сказала:

— Боже мой, как они туда попали? —  и бросила их на пол.

Он спросил:

— Отойдём со мной поболтаем?

Нет. Нет. Нет общения. Нет друзей, просто общение. Нет.

Возможно, он имел виду себя и свою девушку. Возможно, он хотел, чтобы мы стали друзьями, просто шикарно. Я нигде её не видела, но она может появляться в любую минуту захочет быть подругами. Я не поставлю себя в унизительное положение. Я просто отвечаю:

— Нет, я не пойду на улицу с тобой. Дружище.

Но, конечно, я пошла за ним, как поросёнок. Да нет, я имею в виду жертвенного агнеца. Не было никаких признаков итальянской девки, наверное, дома готовить пасту, когда он вернётся домой. Козырная банда наблюдает за мной после общения с Богом Любви. Другие девочки испепели взглядом; они не беспокоились.

Снаружи это был великолепный вечер. О хорошем, и все звёзды светились в ожидании, чтобы увидеть следующую увлекательную игру Джорджии – сага прат.

Масимо прислонился к стене и посмотрел на меня. Пожалуйста, не смотри на меня так, это душераздирающе. Тогда он спросил:

— Я могу объясниться? Джина приехала из Италии, она... э, была моей подругой, я сейчас объясню. У меня была первая серьёзная любовь, а потом мы расстались, и я... Ну, я говорил тебе, что я не хочу ничего серьёзного.

Да, да, я была на этой конкретной кондитерской агонии раньше. Я не знаю, что сказать, поэтому я подумала, что могла бы также практиковать свои навыки приятельницы.

Глубокий вдох, расслабиться, стать естественной и сыграть, как во все времена:

— Ты уже видел результаты футбола – это волнительно?

Он посмотрел меня будто я чокнутая.

Я.

Потом он засмеялся.

— Футбольный счет?

Я кивнула в сторону, весьма заинтересованно.

Он сказал:

— Джорджия, Джина приехала ко мне, чтобы сказать, что у неё появился парень.

Простите?

Он всё ещё смотрел на меня.

— Она была очень, как это сказать, её сердце разбито после наших отношений, то, что я чувствовал... тяжело ей, тяжело и мне, чтобы двигаться дальше. Теперь она сказала мне, что ей намного лучше. Так что всё пришло в норму.

Это?

То, что происходит сейчас?

Он всё ещё смотрел на меня.

— Итак, Синьорина Джорджия, что ты думаешь? Теперь я свободный человек для тебя. Если ты всё ещё хочешь стать парой.

Я создаю очень интересные и всемирно известные впечатления, как золотая рыбка, что в итоге одни расстройства, Джас и Том появились в дверях вне себя от волнения.

Что случилось с ними? И почему они беспокоят меня сейчас, когда практически Бог Любви у меня в руках.

Автомобиль подъехал ко мне сзади, и я услышала, как открылась дверь машины и потом захлопнулась. Я была слишком парализована, чтобы сделать хоть что-нибудь, и к тому же я чувствовала, что была в замедленном кино.

Масимо смотрел через моё плечо. Он действительно был удивлён и спросил:

— Чао. Но когда ты вернулся?

Я повернулась и, выбравшимся из автомобиля оказался Робби.

Робби.

Робби, чьё имя я не буду упоминать у гробовой доски.

Робби, тот кто должен находиться в Киви-гоу-гоу-ландии.

Играть на гитаре у ручья.

И обнимать сумчатых.

Только не он.

Но, он был здесь.

Я в буквальном смысле потеряла дар речи.

Бог Любви вновь снизошел.

 

 

ДЖОРДЖИАЛЬНЫЕ СЛОВЕЧКИ

Надел – кусок земли, который вы арендуете и на котором можно выращивать. Люблю овощи. Старики идут на свои огороды в их странных дачных – брюках, сидят и жалуются, как выглядит в таких же молодые люди. Никогда не ходите одни.

Эльзасец (немецкая овчарка) – это большой волчонок-типа стража-пса, потому как, он уроженец Эльзаса (регион на северо-востоке Франции, граничащий с Германией и Швейцарией), известное место в... ээээ... Ледерхозен Лэнде (Ирландия). Ой, я не знаю, почему меня это вообще беспокоит? Я очень-очень устала и это всего лишь собака, этим всё сказано и сделано.

Днемус – днем. Латинское выражение. Возможно.

Балаква – шапочка, фасон которой возник во времена Крымской войны, когда наши прапрабабушки без передышки вязали такие для британских солдатиков, чтоб уберечь их от суровых морозов. Балаква скрывает все, кроме глаз. Напоминает огромный носок с прорехой, что свидетельствует о том, какими левыми рукодельницами были наши пра-пра.

Бхаджи – Луковые бхаджи, индийская еда. Это такие овощные оладьи, обжаренные в сковороде (от чего у них коричневый цвет) и приправленные сливочным маслом. Отсюда моя шутка о изяществе. Этим я задаю себе настроение в реальной жизни.

 

Биллио – слово родом из австралийской глубинки. Билликан (жестяной котелок) – это то, в чём аборигены варят свои вкусности или что они там едят. В таком случае, биллио означает кипящее варево. Следовательно, «Мои щеки были словно биллио», а это-очень-мучительно. Я не знаю, почему мы об этом говорим. Это останется загадкой, как и многое другое. Но в этом и есть прелесть жизни.

Блинский О`Рэйли (как в «Подштанниках блинского О`Рэйли») – это ирландское выражение, означающее недоверие и шок. Возможно, блинский О`Рэйли был знаменитым чуваком из Ирландии, который носил необъятные подштанники. Мы можем так никогда и не узнать, как всё было на самом деле. Однако, кем бы он ни был, всё, что вам нужно знать: а) это про Ирландию и б) это про Ирландию. Я свой долг выполнила.

Биоложка – биология, как геограссы изучают географию, или лягушки –французский.

Тип (Хмырь) – Вы должны знать, что Тип это... человек мужского пола. Отсюда и выражение «мой типаж» – как «Я сливаю своего Типа, потому что он толстый».

Баю-баю-ландия – как я объясняла уже МНОГО-МНОГО раз, английский – это прекрасный и необыкновенный язык, полный утончизмов. «Идти спать» называется «идти баиньки», так что когда вы ложитесь в кровать, вы отправляетесь в Баю-баю-ландию. Это елизаветинское выражение... Ну ладно, ладно, его придумала Либби, и она может повести себя очень агрессивно, если вы не будете его использовать.

«Бутс» – огромная аптечная сеть, где в основном продают косметику.

Сногшибанцы. Что-то это словечко зачастило в моих словариках. Ммм... Итак, что же такое – сногсшибанцы? Это, собственно, накладные ресницы. Сногсшибанцами они называются так потому, что поражают воображение мальчишек, и те буквально падают в обморок от твоей красоты. Но случилось так, что однажды я чуть сама не навернулась. Переборщила с клеем, приклеивая эти самые сногсшибанцы. Я пришла на концерт «Стифф Диланс» с намерением охмурить Масимо. По правилам книжки «Как влюблять в себя всех подряд», я должна была стрельнуть глазками, томно опустить взгляд... Вот тут-то мои сногсшибанцы и слиплись. С «томно закрытыми» глазами и «томно вскидывая» брови я изображала упоение песней Рольфа Харриса, которого на самом деле я терпеть не могу. В заключение хочу сказать: «Девчонки, пользуйтесь накладными ресницами, но клея выдавливайте ровно столько, сколько положено в инструкции».