Аурика Луковкина - Латинский словарь крылатых выражений

• Название: Латинский словарь крылатых выражений
• Автор: Аурика Луковкина
• Жанр: Цитаты из афоризмов

От составителей

Уважаемые читатели!

В предлагаемом вашему вниманию справочнике собраны наиболее употребительные, на наш взгляд, латинские крылатые выражения, как дошедшие до нас из глубины веков, так и родившиеся сравнительно недавно.

Действительно, если перефразировать известное изречение, можно сказать: латинский язык жил, жив, будет жить! Этот язык объединял и объединяет народы множества стран, во многом по сию пору сохраняя роль важного средства межнационального общения. Множество, казалось бы, исконно русских поговорок на поверку оказываются лишь переводами с языка древних римлян. Идет, разумеется, и обратный процесс; можно с большой долей уверенности предположить, что фраза глубокоуважаемого В.С.Черномырдина «Хотели как лучше, а получилось, как всегда» со временем будет переведена на латынь и займет достойное место в будущих сборниках мудрых мыслей, подобных тому, что вы держите в руках.

Но это в будущем. А пока на протяжении двух с лишним тысячелетий человечество не устает восхищаться тонкой наблюдательностью, глубоким гуманизмом, остроумием и точной оценкой действительности, характерной для чеканных латинских фраз. Надеемся, что книга, которую вы держите в руках, позволит вам самим убедиться в справедливости сказанного.

Несколько слов о принципе построения справочника. В отличие от большинства словарей латинских и прочих иноязычных выражений, мы приводим сначала русский перевод, а затем оригинальное латинское изречение. На наш взгляд, для русскоязычного читателя, начинающего общение с латинским языком, такой подход предпочтительнее. А в том, что латынью в скором будущем станут интересоваться все новые и новые пытливые умы, сомневаться не приходится: ведь мы живем в эпоху возвращения к истокам, вечным ценностям, одна из которых – сокровищница крылатых латинских выражений.

На этом, как говаривали в старину, manum de tabula – пора поставить точку.

---

Делай и надейся Fac et spera

Делай то, что ты делаешь Age quod agis

Делай это Hoc age

Делаю, чтобы ты дал Facio ut des

Делаю, чтобы ты сделал Facio ut facias

Дело дошло до веревки («хоть в петлю лезь») Ad restim res rediit (Terentius)

Дело дошло до триариев (триарии – отборные воины римской армии, вступавшие в бой только в самую трудную минуту) Res ad triarios rediit (Livius)

Дело еще у судьи, дело еще не решено, спор еще не решен Adhuc sub judice lis est

Дело закончено, можно расходиться Actum est, ilicet

Дело идет о нас, дело касается нас Res nostra agitur

Дело касается тебя Tua res agitur

Дело касается тебя, когда горит дом соседа Nam tua res agitur, paries cum proximus ardet (Horatius)

Дело кончено; вопрос решен Causa finita est

Делом, не словами Re, non verbis

Дело настолько понимают, насколько любят Res in tantum intellegitur, in quantum amatur

Дело победителей было угодно богам, но дело побежденных – Катону Victrix causa deis placuit, sed victa Catoni (Lucan)

Денег лишившись, рыдают и льют неподдельные слезы Ploratur lacrimis amissa pecunia veris (Juvenalis)

«Денежный довод», взятка, подкуп Argumentum argentarium

Деньгам все повинуется Pecuniae oboediunt omnia

Деньгами надо управлять, а не служить им Pecuniae imperare oportet, non servire

Деньги бывают царем иль рабом для того, кто скопил их Imperat aut servit collecta pecunia cuique

(Деньги) не пахнут (Выражение Веспасиана, который приказал брать плату за пользование уборными) (Pecunia) non olet (Vespasianus)

Деньги – нерв войны Nervus belli pecunia (Cicero)

Деньги никому не дают счастья Neminem pecunia divitem fecit

Деньги раздражают (дразнят) скупого, а не успокаивают Avarum irritat, non satiat pecunia (Syrus)

День, который следует отметить белым камешком (счастливый день) Albo dies notanda lapillo (Persius) или Albo lapillo diem notare

День сменяется днем (время проходит быстро) Truditur dies die (Horatius)

День учит день Dies diem docet

Деяния труднее слов (Делать труднее, чем говорить) Facta sunt verbis difficiliora

«Держу волка за уши»; нахожусь в безвыходном положении Auribus teneo lupum

Детство всегда дорого Pueritia semper amabilis

Дешево ценится то, что доступно Vile est, quod licet

«Деяния святых» Acta sanctorum

Деятельная праздность Strenua inertia (Horatius)

Дикой природы Ferae naturae

Для будущей (вечной) памяти; на долгую (вечную) память Ad futuram (perpetuam) rei memoriam

Для влюбленного любые трудности легкие Livis est labor omnis amanti

«Для всего», по всем предметам Ad omnia

Для видимости Pro forma

Для глаз, но не для рук Oculis non manibus

Для диспутирования, для обсуждения Ad disputandum

Для желающего (добиться чего-то) нет трудностей Nihil est difficile volenti

Для жизни, не для школы учимся Vitae, non scholae discimus

«Для заметки», к сведению Ad notam

Для личного использования Ad usum proprium

Для меня достаточно того, что у меня было желание Est nobis voluisse satis

Для многих – последний (час) Ultima multis

Для мужества никакая дорога не является непроходимой Invia virtuti nulla est via (Ovidius)

Для мужественного и стойкого человека нет трудностей Forti et fideli nihil difficile

Для общего блага In commune bonum

Для общего добра Pro publico bono

Для памяти Pro memoria и Ad memorandum

Для побежденных спасенье одно – не мечтать о спасенье Una salus victis nullam sperare salutem (Vergilius)

Для пользования дофина In usum Delphini

Для понимающего достаточно Sapienti sat (Plautus)

Для понимающего достаточно и немногого Intelligenti pauca

Для прославления, во славу, во имя торжества кого-л., чего-л. См. Ad majorem dei gloriam

Для себя, для домашнего употребления Pro domo sua

Для снискания благоволения Ad captandam benevolentiam

Для тебя добродетель – слово, а (священная) роща – дрова (о безнравственном человеке) Virtutem verba putas et lucum ligna (Horatius)

Для того, чтобы рассказать, а не для того, чтобы доказать Ad narrandum, non ad probandum

Для того, чтобы учиться, а не для того, чтобы учить Ad discendum, non ad docendum

Для удовольствия; для наслаждения Ad delectandum

Для умного сказано достаточно Dictum sapienti sat est

Для употребления; для использования Ad usum

Для употребления народа Ad usum populi

Для устного собеседования (вызвать, пригласить) Ad verbum audiendum

Для устрашения In terrorem

Для ученого и образованного человека жить – значит мыслить Docto homini et erudito vivere est cogitare

Для человека нет ничего краше, чем сам человек Homini homine nihil pulchrius videtur

Для человека нет ничего ценнее, чем доброта и любезность Facilitate nohil homini est melius, neque clementia (Terentius)

Для чистых все чисто Puris omnia pura

Для чрезвычайного зла – чрезвычайные меры Extremis malis – extrema remedia

«Для этого; применительно к этому»; для этого (для данного) случая, для определенного случая Ad hoc

Дневные происшествия, хроника Acta diurna

Добавь масла в огонь Oleum adde camino (Horatius)

До бесконечности In infinitum и Ad infinitum

Доблесть всегда и везде может проявиться Nunquam potest non esse virtuti locus (Seneca)

Доблесть тем отраднее, чем больших трудов она стоит сама по себе Laetius est, quoties magno sibi constat honestum (Lucan)

«Доблестью и постоянством» Virtute et constantia

Добрая надежда укрепляет дух и дает силы Spes bona confirmat animos datque vires

Добрая слава лучше богатств Bona fama divitiis est potior (Syrus)

Добрая слава – то же наследство Honestus rumor alterum est patrimonium

Добровольца тянут одним волоском (добровольца не надо принуждать) Uno crine trahitur voluntarius

Добродетель после денег Virtus post nummos

Доброжелательность вызывает доброжелательность Officium officio provocatur

Доброе дело побеждает Bona causa triumphat

Доброе имя (хорошая репутация) Fama bona

Добросовестность Bona fides

Добросовестно, чистосердечно Bona fide

Добросовестный, чистосердечный Bona fide

Добрый глава семьи Bonus pater familias

Доведение до нелепости Reductio ad absurdum

Доверие, оказываемое вероломному, дает ему возможность вредить Aditum nocendi perfido praestat fides (Seneca)

Доверие рождает доверие Fides facit fidem

Доверяй, но смотри, кому доверяешь Fide, sed qui, vide

Довод к совестливости Argumentum ad verecundiam

Довод, обращенный к кошельку Argumentum ad crumenam

Довод, почерпнутый из умолчания Argumentum ex silentio

Довольно, достаточно Sufficit и Satis

До Геркулесовых столбов (до крайней степени чего-либо, до последнего предела) Ad Herculis columnas

Договорный случай Casus foederis

Договоры следует выполнять Pacta servanda sunt

«До греческих календ», т. е. на неопределенно долгий срок Ad calendas graecas

«До дня», до срока Ante diem

Дозволенное богами и недозволенное, благочестивое и нечестивое Fas atque nefas

Дозволенными и запретными средствами, всеми правдами и неправдами Per fas et nefas

Дозволено и подобает Licet et decet

Доказательства определяются не количеством, а весомостью Argumenta non numeranda, sed ponderanda sunt

Доказательство от невозможного Argumentum ab impossibili

Доказательство от противного Argumentum a contrario

До каких же пор, Катилина, ты будешь злоупотреблять нашим терпением? Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? (Cicero)

До крайней степени; до последних пределов Ad extremitates

Долго длятся обиды, долог рассказ о них, но я коснусь только главного в событиях Longa est injuria, longae Ambages, sed summa sequar fastigia rerum (Vergilius)

Долговечный человек не долго жил, а долго был Annosus non diu vixit, diu fuit (Syrus)

Долго обдумывайте, чего не могут и что могут вынести ваши плечи Versate diu, quid ferre recusent, quid valeant humeri (Horatius)

Долог путь поучений Longum iter est per praecepta

Долог путь поучением, краток и успешен на примерах Longum iter est per praecepta, breve et efficax per exempla (Seneca)

До лучших времен Ad meliora tempora

Дома сидела, шерсть пряла (римская формула, служившая лучшей похвалой примерной хозяйке дома) Domi mansit, lanam fecit

Домашний очаг намного ценнее золота Est foculus proprius multo pretiosior auro

«До наибольшего», до максимума Ad maximum

«До наименьшего», до минимума Ad minimum

«До ногтя», до полного совершенства; точно, безупречно Ad unguem

До победы не говори о триумфе Ante victoriam ne canas triumphum

«До полного испарения», полностью, без остатка Ad evaporationem

До рождества Христова Ante-Christum и Ante Christum natum

До скончания веков; до бесконечности Ad finem saeculorum

Дословно Verbatim

Дословно, буквально Per expressum

Дословно и буквально Verbatim et litteratim

До срока Ante diem

Достаточная причина Causa sufficiens

Достаточное количество, сколько потребуется Quantum sufficit

Достаточно и более чем достаточно Satis superque (Catullus)

Достаточно красноречия, мало мудрости Satis eloquentiae, sapientiae parum (Sallustius)

Достоин вступить, может быть допущен Dignus est intrare

Достоинство века, а не человека Saeculi, non hominis virtus

Достойная парочка Par nobile fratrum

Досуг без занятий наукой – это смерть и погребение живого человека Otium sine litteris mors est et hominis vivi sepultura (Seneca)

Досуг без науки – смерть Otium sine litteris mors est

«Досуг с достоинством», достойный досуг Otium cum dignitate

До того, как что-л. случилось Ante factum Дохлый пес не кусает (прошедшие ужасы не страшны) Canis mortuus non mordet

До чечевицы приобрести горшок (заблаговременно) Ante lentem augere ollam

До чужого падкий, на свое расточительный Alieni appetens, sui profusus

Дочь, более прекрасная, чем прекрасная мать Matre pulchra filia pulchrior

«Дрожательный бред», белая горячка Delirium tremens

Друга испытай, испытанного люби Amicus proba, probatum ama

Друга не следует обижать даже шуткой Amicus laedere ne joco quidem licet (Syrus)

Другая сторона Altera pars

Друг вплоть до алтаря (до могилы) Amicus usque ad aras

Другие времена, времена переменились Alia tempora

Другие искуснее высекут изваянья живые из бронзы Excudent alii spirantia mollius aera (Vergilius)

Другим прощай часто, себе – никогда Ignoscito saepe alteri, nunquam tibi (Syrus)

Другой я, второй я Alter ego

Друг для друга Amicus amico

Друг познается в беде Amicus certus in re incerta cernitur (Ennius)